Or maybe the reward of a half-sized portion could be a half-sized dessert to be claimed only on a future date.
或者，选择半份套餐的奖励可能是半份甜点，且只有在未来的某一天才能享用。
They found that the majority of both kids and adults opted for a half-sized portion when combined with a prize.
他们发现，当提供奖品时，大多数孩子和成年人都选择了一半的分量。
Experimental archaeology seemed to be the solution: a boat reconstruction, half-scale or full-sized, would permit assessment of the different hypotheses regarding its build and the missing end.
实验考古学似乎是解决方案：半尺寸或全尺寸的船只重建将允许评估有关其建造和丢失端的不同假设。
It provides about half of the store's power, and the market pays 30 percent less for energy than similarly sized stores that use the same electric utility.
该系统提供了这家商店一半的电力，支付的能源费用比类似规模商场使用相同电量向公用电力支付的费用减少30%。
On the wall of the café: plate-sized canvas, delicate oils of an apple, half-peeled.
咖啡馆的墙上：有幅盘子大小的油画，画的是一个色彩柔和的苹果，削了一半皮。
Half of the 43 "large" -sized fast food meals, 24 from McDonald's and 19 from KFC, examined in the study - purchased in outlets around the world - exceeded the 5 gram level.
他们共检验了从世界各地的连锁快餐店购买的43份“大份”快餐——24份来自麦当劳，19份来自肯德基——其中有一半的反式脂肪含量超过5克。
Other officials say that, on average, China's 20,000 large and medium-sized enterprises undertake fewer than five new development projects and generate only two and a half new products each year.
其他官员透露说，平均而言，中国2万家大中型企业每年的新开发项目不到5个，推出的新产品只有2.5个。
NEW YORK (MarketWatch) -- Bank of America Corp (BAC 14.15, +0.41, +2.98%) said on Tuesday that it has loaned a total of $45.4 billion to small and medium-sized business during the first half of 2010.
美国银行周二表示，2010年上半年向中小型企业发放的贷款总计454亿美元。
ELEMENTAL rephrased the answer and thought, instead of building smaller homes, why don't we build half of a good, comfortably sized one?
ELEMENTAL改变了答案和想法，为什么我们不建造一个好的、舒适的尺寸的一半的房屋呢？
Man: the portions here are man sized. We usually end up taking half of the meal home with us.
这里的食物是一人份，我们通常都会把剩下的一半带回去。
Inside, there is one full size and two half sized pockets and a tool pocket on one side, and an elastic retaining strap with a metal latch on the other side.
里面，有一个完整大小和两个半大小的口袋，口袋里的工具一方，并保留带弹性的金属锁的另一边。
Worse, almost half of big and medium-sized firms do not plan to hire any "regular" employees at all this year.
更糟糕的是大中型企业有半数计划今年不招聘固定职工。
I had been in that battered old pub for half an hour, quietly nursing a drink, when my thoughtful stare finally focused on a medium-sized lump in a grassy puddle a hundred feet away.
我已经在那破旧的酒吧待了半小时了，慢慢地喝着酒。我那若有所思的目光终于聚焦在100英尺外，长满草的水坑里的一团东西上。
I had been in that battered old pub for half an hour, quietly nursing a drink, when my thoughtful stare finally focused on a medium-sized lump in a grassy puddle a hundred feet away.
我已经在那破旧的酒吧待了半小时了，慢慢地喝着酒。我那若有所思的目光终于聚焦在100英尺外，长满草的水坑里的一团东西上。
应用推荐