Reaching the end of the hallway, though, Grant noticed a half-open door.
然而，到达走廊尽头时，格兰特注意到一扇半开的门。
when our hearts are half-open flowers.
我们的心儿仿佛半开的花朵。
While dancing, they half-open their wings, and they jump around and sing for each other.
当它们起舞时，半展翅膀跳跃，互相歌唱。
Nino stood there awkwardly. His face, as he looked at her, was pitiful to behold, and his mouth was half-open.
尼诺不知所措地站在那儿，半张着嘴望着她，满脸的委屈。
In normal operation, the remote client responds with an ack packet that moves the half-open connection to fully open.
在正常操作中，远程客户机用一个ACK数据包进行响应，这会使半开的连接转换为全开的。
Then he knelt upon a chair, and Basque, who was watching him through the half-open door, made sure that he was praying.
然后他跪在一张椅子上，巴斯克在半掩的门缝中观察他，深信他肯定在祈祷。
The Interval is half-open, meaning that the span of time encapsulated by the Interval includes the beginning of the span but excludes the end.
Interval为半开区间，这表示由Interval封装的时间跨度包括这段时间的起始时刻，但是不包含结束时刻。
Nino stood there awkwardly. His face, as he looked at her, was pitiful to behold, and his mouth was half-open. Ida finished drying her eyes.
尼诺不知所措地站在那儿，半张着嘴望着她，满脸的委屈。艾达擦干了眼泪。
Properly speaking, he did not enter. He stood erect in the half-open door, his hat on his head and his left hand thrust into his coat, which was buttoned up to the chin.
严格地说，他并没有进来，他立在那半开的门口，帽子戴在头上，左手插在他那件一直扣到颈脖的礼服里。
More than half of the students were from Asia, driven by a common desire to see the world, experience new cultures, and open their minds.
其中亚洲学生超过一半，他们都想借此机会开眼界，体验不同的文化，开拓思维。
Over half of American Universities rely on donated inheritances, stocks, properties or cash, just to stay open.
超过一半的美国大学依靠捐赠的遗产、股票、房产或者现金来维持学校运行。
Apple this year plans to open 40 to 50 stores worldwide, with more than half of them outside the United States, the company said in its quarterly earnings report.
苹果公司的年报透露，今年将在全球新增40～50家专卖店，其中超过一半都不在美国本土。
PC vendor Acer (2353.tw) left open the possibility of raising prices of its laptop PCs in the second half of 2009, citing rising component prices, the Economic Daily reported.
PC厂商宏碁(2353 .TW)日前传出消息，由于零配件价格上涨，该公司可能于今年下半年提高笔记本价格。
Starbucks also cut the number of company-operated stores it will open in fiscal 2009 in half, to fewer than 200.
星巴克还将2009年计划开设的门店数削减一半至少于200家。
TD Lotte Shopping plans to open the first Chinese store in its flagship Lotte department-store chain in the first half of 2008.
乐天百货计划于2008年上半年在中国开设其旗舰乐天百货连锁店的第一家分店。
TCP SYN Scanning is also known as half open scanning.
TCPSYN扫描也称为半开扫描。
I had left my tent flap half open during the night, and awoke at 7 a.m. to a stream of soft desert light.
夜里我把帐篷的门帘半开着，次日上午七点我在沙漠柔和的晨光中醒来。
Gabriel's family soon helped him open his first barbershop in San Isidro, Peru, which he worked at for one and a half years.
加布里埃尔的家人很快帮他在秘鲁的圣伊西德罗开了第一家理发店，他在那里工作了一年半。
Once they are locked together - a move that ends with a gentle lurch - it takes half an hour or so to equalise the pressure and finally open hatches that separate the two crews.
当它们锁定在一起——最后微微倾斜一下——之后还要花半个小时将压力平衡，最后才打开舱门让双方宇航员相见。
Later this year we will open-source its code, and netbooks running Google Chrome OS will be available for consumers in the second half of 2010.
今年晚些时候我们会对其代码进行开源，运行GoogleChromeOS的上网本将在2010年下半年与消费者见面。
What if you had multiple adjacent open workspaces with semi-permeable barriers (an open doorway, a half-wall, an aisle between mega-cubes, and so on)?
如果您有多个相邻的开放式工作区，彼此处于半隔离状态(敞开的大门、半堵墙、在大空间之间有通道等)，那么怎么样呢？
Sound: play open strings alone; play slow scales, sustaining a 20- to 30-second bow; practice everything in the lower or upper half; or watch your contact point in the mirror.
音色︰只用空弦拉奏；慢慢地拉奏音阶，一弓维持在20-30秒；所有以上半弓或下半弓练习；或对着镜子看（弓的）接触点。
It might be argued that this half-and-half approach avoids isolating Fiji completely and so leaves the door open to concessions, for instance on the timetable for elections.
也许它们会争辩这种半对半的策略既避免了完全孤立斐济又为妥协敞开了大门，例如在选举的时间表上。
For example, inspectors found open gaps as large as a half-inch by two-and-a-half feet at air conditioner intakes on the roof of the plant.
例如，检查人员发现，位于车间屋顶的空调入口有半英寸宽两英尺半长的敞开的裂缝。
It was getting toward lunchtime, and a half-dozen employees sat at metal desks scattered about the office's large open floor.
当时快到午休时间，办公室内零落地摆着几张金属桌，几个雇员坐在桌前。
With his win at the Australian Open in 2004, Federer reached No. 1, a position he wouldn’t relinquish for four-and-a-half years.
2004年的澳大利亚网球公开赛中，费德勒成功封王。他也登上了世界排名第一的宝座，并守住这个位置长达4年半之久。
With his win at the Australian Open in 2004, Federer reached No. 1, a position he wouldn’t relinquish for four-and-a-half years.
2004年的澳大利亚网球公开赛中，费德勒成功封王。他也登上了世界排名第一的宝座，并守住这个位置长达4年半之久。
应用推荐