The morrow was Saturday, a half-holiday in many business quarters, and besides it was a balmy, radiant day, with the trees and grass shining exceedingly green after the rain of the night before.
第二天是星期六，许多商行只营业半天。天气和暖怡人，阳光灿烂。下了一晚的雨以后，树木和草坪显得分外青翠。
Just half a dozen holiday-makers have reached orbit since then, for similarly astronomical price tags.
从那之后，只有6个度假者到达了太空轨道，价格也同样是天文数字。
The package holiday is in danger of dying out, as nearly half of us (42 percent) now favour DIY trips abroad, choosing to book our flights and accommodation separately.
度假打包产品正濒临消亡：近半数(42%)的人现在喜爱自助出国旅行，选择分别预订机票和住宿。
He travels often for his job in financial services, and this year he did half his holiday shopping while on the road.
他在金融服务领域的工作常使他出差，今年他一般的节日采购都在路途中完成。
The US markets had been closed for Thanksgiving the day after the announcement from Dubai and were open for just half a day yesterday ahead of the holiday weekend.
美国市场当天因为感恩节假日休息闭市，在节日周末之前只开市昨天半天。
Of the 5, 003 consumers surveyed, more than half (53%) had no frustrations with any aspect of their holiday experience.
在5003位受访者当中，超过半数(53%)的人对他们的度假体验的任何一方面都不感到失望。
Why should children do half as much work and get twice as much holiday as their parents?
为什么小孩子就应该做一半的工作和取得的两倍他们家长的假期？
The program's first half was holiday-themed, with guests gathered at a home celebrating Christmas.
该节目的前半段是以节日为主题，嘉宾聚集在家里庆祝圣诞节。
Harry Potter readers, here's an extra special holiday gift: J.K. Rowling announced on last Monday that she has completed the sixth Potter novel, "Harry Potter and the Half-Blood Prince."
《哈利·波特》的读者们，这里有一份特别的圣诞节大礼：j.k.罗琳上周一宣布，她已经完成了第六部“魔法书”——《哈利·波特和同父异母的王子》。
Today, May 4, marks Chinese Youth day, however most young people have no idea that they are entitled to a half-day holiday on this day.
今天是五四青年节。但却有很多人不知道，这个节日是可以放半天假的。
I'm half Thai and I'd just arrived in Thailand for a family Christmas holiday.
我有一半的泰国血统，那时我刚达到泰国去加入家庭的圣诞聚首。
Almost half of travellers believe a holiday doesn't start until they have left the airport.
近一半的游客认为只有飞离了机场，他们的假期才算真正开始。
As the summer holiday is here, are you planning a trip to relax after working so hard for a half year?
暑假的脚步临近，你是否正在计划一次旅行来犒劳辛勤工作了半年的自己？
Today, I come back to Nanjing city after a half month holiday. A fresh new year's work has been kick-off.
半个月的假期结束，今天我回到南京，又开始了新的一年的工作。
This group in the most developed countries accustomed to the life of young people, with a half holiday mood came to a foreign country.
这群在最发达的国家过惯了养尊处优生活的年轻人，带着半度假的心情来到了异国他乡。
The show also paid tribute to millions of migrant workers who are not able to return home for the holiday, following the country's worst winter weather in half a century.
晚会还向数以百万计因半个世纪来最恶劣严冬天气而无法回家过年的农民工表达敬意。
Although women tend to make a bigger deal about Valentine's day than men, when it comes to money spent, they are only half as committed to the holiday as their masculine counterparts.
虽然女人们为了情人节可能花了大把的银子，但是实际上比起他们的男伴来，他们只花了一半而已。
Its special day was previously on Candlemas, a holiday that was celebrated when winter was half over.
牠的特殊之日原先时值Candlemas，这个节日是在冬天过了一半时庆祝的。
It's nearly the school holidays again (it feels like it's just been the holidays!), we have a holiday every ten weeks, that's about two and a half months.
我们学校又快放假了(感觉象刚放完假一样！)，我们每十个礼拜放一次假，那就是两个多月。
Rob: Mariola says "My glass is half full because I'm going on holiday next Friday! ""
马丽奥拉说“我的杯子是半满的，因为我下周五就要去度假啦！”
Mykonos, the most famous of the islands in Greece and one of the world's most popular holiday resorts has been welcoming visitors for over half a century.
迈克诺斯岛，希腊最著名的岛屿，世界上最受欢迎的度假胜地之一，半个世纪以来一直迎接着参观者的到来。
Please kindly arrange your work properly before the holiday. If employee have to work during the holiday, the company will arrange a half-day shift leave for compensation.
请大家于假期开始前适当安排工作。如果员工需于假期期间工作，公司可以安排调休。
The first half of BA's financial year is usually stronger because it covers the summer holiday season.
英航的上半财政年度通常是比较强劲的，因为它涵盖了夏天的假期。
The first half of BA's financial year is usually stronger because it covers the summer holiday season.
英航的上半财政年度通常是比较强劲的，因为它涵盖了夏天的假期。
应用推荐