When the film came out the critics went wild, hailing Tarantino as the golden boy of the 1990s.
该影片一上映评论家们就大肆追捧，把塔兰蒂诺誉为20世纪90年代的黄金男孩。
Away rattled the nuts down among the boughs and one of the thieves cried, "Bless me, it is hailing."
坚果从树枝间哗啦哗啦地掉了下来，一个小偷叫道：“天哪，下冰雹了。”
Car hailing company DiDi signed an agreement with TAL Education Group to provide free online courses for the children of taxi drivers.
网约车公司滴滴与TAL教育集团签署协议，为出租车司机的子女提供免费在线课程。
Laura flits about New York hailing taxis at every opportunity.
劳拉在纽约到处跑来跑去，一有机会就打出租车。
Often hailing from traditional cultures, the girls face greater domestic obligations.
由于女孩子常常处在传统文化的氛围之中，她们要对家庭承担更多的责任。
And I am the snow of this eternal November, hailing from the silent heart of this world.
我是永恒的十一月的雪，来自世界的沉寂的内心。
One of our servants was Shyam, a dark chubby boy with curly locks, hailing from the District of Khulna.
仆人中有个叫夏玛的，来自库尔纳地区，黝黑黑的，胖胖乎的，留着卷发。
This year, shops and restaurants are festooned with banners and decorations hailing the Year of the Dog.
今年，商店和饭店都挂满了横幅和装饰，以迎接狗年的到来。
Car-hailing apps are a legal grey area in China as transport laws have lagged behind technological advances.
中国的交通法规滞后于技术进步，打车应用在中国是一个法律上的灰色地带。
This will extend the market for ride-hailing well beyond the wealthy urbanites who are its main users today.
这将极大的扩展专车服务的市场范围，目前专车的主要用户还是城里的富裕人群。
The freeze has been applied patchily, but settlers and their backers are hailing its end as a moment of triumph.
这个冻结计划的实施过程磕磕绊绊，但是定居者和他们的支持者把它的结束誉为一次伟大的胜利。
Wives and widows, commonly hailing from outside the community, previously had only tentative claim over their husband’s land.
已婚和丧偶妇女普遍来自其它社区，她们以前对丈夫的土地只能拥有临时权利。
Besides ordering takeout or hailing cars, housekeeping, health consulting, and many more services are now just a swipe away.
除了订餐、约车等基本服务，家政、健康咨询等很多新服务也都只需轻点手机就可获得。
“People are hailing the death of newspapers,” he says. “But if you go into the Tube, you'll see almost everybody is reading one.
“人们正在为报纸的消亡而欢呼，”他说，“但如果你走进地铁，你会发现几乎人手一张报纸。”
"People are hailing the death of newspapers," he says. "But if you go into the Tube, you'll see almost everybody is reading one."
“人们正在为报纸的消亡而欢呼，”他说，“但如果你走进地铁，你会发现几乎人手一张报纸。”
Wenger believes the centre-back has a lot to offer to the Arsenal side hailing his performance against former club Tottenham in midweek.
温格相信这名中卫将为阿森纳的未来作出卓越的贡献，同时也对他周中面对热刺时的精彩表现表示赞许。
Uber will not win in its current form: a ride-hailing business which depends on human drivers cannot compete on roads full of self-driving cars.
以优步目前的模式来看很难胜出：依赖司机的专车没法与无人驾驶汽车抗衡。
Though originally a dish hailing [2] from Mexico, the taco has found its way into American culture, and the stomachs of people all across America!
墨西哥玉米卷原本是一道颇受欢迎的来自墨西哥的美味佳肴，它还走进了美国文化，成为令全美国人民都胃口大开的美食！
With more than 800 million urban residents and a car ownership rate of only 10%, China represents a huge market opportunity for ride-hailing companies.
中国有超过8亿城镇居民，而汽车普及率只有10%，对打车服务公司来说这代表着巨大的市场机遇。
He disseminated the news about the wonderful berry, and soon monks were hailing it as an elixir and drinking the brew to stay awake during evening prayers.
他到处去说这种神奇果子的消息，没多久，僧侣们就将其奉为仙丹，晚祷时喝它的酿造物而不会入睡。
Leuthard said she was very glad to come to China for a visit and the Swiss National Pavilion Day at the Shanghai World Expo, hailing the Expo as a historic event.
洛伊特·哈德表示，非常高兴来华访问并出席上海世博会瑞士国家馆日活动。上海世博会是一次历史性盛会。
By the time he reached Bahrain and sat down for talks with King Hamad Bin Isa Al-Khalifa, Mr. Bush was jubilant - hailing the achievement of a key U.S. benchmark.
布什抵达巴林和巴林国王哈马德会谈时显得喜气洋洋，对这个对美国来说非常重要的成就表示欢迎。
Gates made positive comments on his current visit, hailing it a success. He said during this visit, both sides reached lots of consensus and yielded positive outcomes.
盖茨积极评价此次访问，认为是一次成功的访问，双方达成了很多共识，取得了积极的成果。
Uber is selling its China operations to rival Didi Chuxing, a landmark deal that ends the ride-hailing company's quest to dominate one of the world's largest markets.
优步将出售其中国业务给对手滴滴出行，这一里程碑式的交易将终结该叫车服务公司企图征服世界上最大市场的野心。
In a speech hailing the new generation of free schools opened this week, the prime minister pledged to raise standards and raised the prospect of eliminating illiteracy.
在一次庆祝免费学校成立的演说中，首相承诺要提高教育水准，提出要消除文盲。
Beyond art Space continuously represents a roster of contemporary artists hailing from five different Asian countries, including China, India, Indonesia, Korea and Japan.
别处空间主要代理来自亚洲五个国家的当代艺术家，包括中国、日本、韩国、印度、印度尼西亚的艺术家。
Beyond art Space continuously represents a roster of contemporary artists hailing from five different Asian countries, including China, India, Indonesia, Korea and Japan.
别处空间主要代理来自亚洲五个国家的当代艺术家，包括中国、日本、韩国、印度、印度尼西亚的艺术家。
应用推荐