The system had to allow multiplexing and demultiplexing to create a smoother transition to the higher bandwidth.
该系统必须允许复用和解复用向更高带宽的平滑过渡。
Thanks to Google's actions, Verizon, one of the eventual victors, had to allow other devices to operate on its spectrum.
由于Google的行动，Verizon这个最终的获胜者之一，不得不允许其他设备可以用在它的频段中。
Microsoft has had to allow PC manufacturers to continue to sell XP on new PCs, setting a deadline for the last sale at January 31.
微软已被迫同意个人电脑生产商继续在新个人电脑上销售XP，并将销售最后日期定在1月31日。
For him the Church's decision to allow the ordination of women had been the last straw.
对他来说，教堂允许妇女被授予圣职的决定使他再也不能容忍下去了。
One day his son came to him and told him that he had read in the newspaper of a new discovery that they could operate on his eyes and allow him to see.
一天，他的儿子来告诉他，他在报纸上读到一项新的发现，他们可以给他的眼睛动手术，让他重见光明。
The soldiers had orders to allow no strangers through the gates.
士兵们接到命令，不准外人进入大门。
She came here legally but after she fell ill and had to stop working, her carte de sejour - the papers that allow her to stay and work in France - were revoked.
她是合法来到这里的，但在她病倒而不得不停止工作后，她的居留证——允许她在法国居留和工作的文件——作废了。
To allow for different expressions, Mr Molina had small reflective beads glued to his face and then was filmed making different expressions.
考虑到要拍摄不同的表情，他们在莫利纳的脸上贴上了可反光的小球，然后拍摄他不同的表情。
We're at a state similar to going to a lawyer, and the lawyers try to sell themselves based on secret processes that only they had that would allow you to get a fair shake before a judge.
我们当前的状态与律师类似，律师正是试图基于他们才拥有的秘密过程来兜售自己，那会让你在法官面前得到公平的对待。
From the outset, the designers of UML recognized that UML would have applications that they had not anticipated, so they implemented extension mechanisms that allow users to improve UML.
从一开始，UML的设计者就认识到UML可能会被用于没有预料到的用途，因此实现了扩展机制，以允许用户改进UML。
Why had I implemented not just one, but two DAOs, and why had I set up a Factory class to allow a choice between them?
为什么我实现的dao不止一个，而是两个，又为什么设置了一个Factory类以允许在它们之间进行选择呢？
The anesthetic functioned not only in the courtroom, and not only to allow me to see Hanna as if it was someone else who had loved and desired her, someone I knew well but who wasn't me.
这种麻醉状态不仅在法庭起了作用，而且还使我看到汉娜好像把我当成另一个爱过并渴望过她的人，一个我很熟悉但却不是我的那么一个人。
The anesthetic functioned not only in the courtroom, and not only to allow me to see Hanna as if it was someone else who had loved and desired her, someone I knew well but who wasn`t me.
这种麻醉状态不仅在法庭起了作用，而且还使我看到汉娜好像把我当成另一个爱过并渴望过她的人，一个我很熟悉但却不是我的那么一个人。
Since a person feels as though she is wrong to have had these feelings to begin with, she often won't allow a time of tears and loneliness that are necessary for healing.
因为一旦那个人意识到自己开始这段感情是错误的，她常常不会允许自己流泪或者寂寞，尽管这是治愈伤口必须的东西。
Never before had she felt safe enough to allow such feelings and now that she had she didn't think she would ever stop feeling sad.
以前，她从来没有感受到过如此的安全，可以让她承认这些感情，现在，她有了机会，她认为自己一直会感到难过。
I was getting lots of requests for new functionality, for changes to allow testing or better debugging and I had no time to fix it.
我收到很多关于增加新功能的要求，比如支持测试，或者支持更方便的调试，但我没有时间来做这些。
The Academy had already changed the rules to allow studios to buy one 30-second commercial slot to show a trailer for one of their films and yesterday's move simply appears to be stage two.
学院已经修改了规定，允许制片方购买30秒的广告时段来放映他们一部电影的预告片，而昨天的举动看起来只是行动的第二阶段。
Until now, special care had to be taken to allow modification of object attributes, for example. With lvalue subroutines, you can directly affect scalars returned by subroutines.
直到目前为止，修改对象属性时需要费一些特别的心思，例如使用左值子程序，你就可以直接操作子程序返回的标量。
Most of his talk was about the internal organisational changes they had made in their team which would allow the team to service their clients better.
他演讲的内容大部分是关于他对团队内部组织结构的调整，这种调整能够给客户带来更优质的服务。
Do you want to allow the new program access to keychain items (such as passwords) that the previous version had access to?
是否希望允许新程序访问上一版本可以访问的密钥链项(比如密码)？
Even if you had a specialization hierarchy 10 levels deep or more, the attributes would still allow unambiguous mappings to each ancestor information type.
即使专门化层次超过10层，该属性仍然能够毫无歧义地映射到每个祖先信息类型。
The 'telephone team' had decided to use a conference call model to allow as much communication as possible.
“电话团队”的策略是使用电话会议模型来满足尽可能多的人参与沟通。
This would allow the banking system to prove that the payment had been authorized by the client, and thereby isolate itself from any liability.
这样，银行系统便可以证明付款已经得到了客户的授权，从而让自己免除任何责任。
Strikes that had paralysed South African public services, including schools and hospitals, for almost three weeks were "suspended" to allow time for further negotiations.
罢工导致南非包括学校和医院在内的公共事业出现瘫痪近三个周，这期间一直等待时机进行进一步的协商。
The California actions are instructive: in 2003, California refused to allow Gulf Coast oysters from entering the state unless they had undergone post-harvest processing.
加利福尼亚的行动具有启发意义：2003年，加利福尼亚拒绝墨西哥湾的生蚝进入市场，除了经过捕捞后加工的。
The California actions are instructive: in 2003, California refused to allow Gulf Coast oysters from entering the state unless they had undergone post-harvest processing.
加利福尼亚的行动具有启发意义：2003年，加利福尼亚拒绝墨西哥湾的生蚝进入市场，除了经过捕捞后加工的。
应用推荐