The ground had opened to disgorge a boiling stream of molten lava.
地面大开，沸腾的熔岩从中喷出。
The fresh green mountain-side was bathed in brilliant sunlight, and many blue and yellow flowers had opened.
清新的绿色山坡沐浴在灿烂的阳光下，开满了蓝色和黄色的花。
The clergyman had opened the door and received them with friendly words.
牧师打开门，友好地接待了他们。
Milan looked like they had opened up a gap but now Napoli are very close too.
AC米兰曾经拉开过差距，但是现在那不勒斯也与他们很接近了。
The winds blew and the rains fell, as though heaven had opened its windows.
狂风怒吼，暴雨如注，好像天上敞开了窗户。
And he would forget the books he had opened and the world that had proved an illusion.
他要忘掉自己读过的书，忘掉书里那个其实是虚幻的世界。
She had opened the garden of love to me, and I must stay by her till the end of time.
是她打开了我爱的园门，我得和她走到山穷水尽。(《老舍全集》)。
It was then that Claire realized that Tony had opened the curtains of the front window.
也就在这时候，克莱尔才意识到托尼早就把前边窗户的窗帘拉开了。
It was then that Claire realized that Tony had opened the curtains on the front window.
也就在那时，克莱尔才意识到托尼早就把前边窗户的窗帘拉开了。
Man: If I had opened my mouth, they'd have found my gold teeth. That would be much worse.
男士：如果我张嘴喊叫，他们就会发现我的金牙。那样情况就更糟了。
Man: If I had opened my mouth, they would have found my four gold teeth, that would be worse.
男子：要是我张口的话，他们就会发现我的四颗金牙，那就更糟了。
The first time that I noticed some strange happenings was about a week after I had opened the shop.
我第一次感到有些异样是在咖啡屋开业的一个星期以后。
Man: If I had opened my mouth, they'd have found my four gold teeth. That would be much worse.
男子：要是我张口的话，他们就会发现我的四颗金牙，那就更糟了。
Man: lf I had opened my mouth, they'd have found my four gold teeth. That would be much worse.
男子：要是我张口的话，他们就会发现我的四颗金牙。那就更糟了。
Recently she had opened a dusty steamer trunk in the attic and found several family keepsakes .
最近她曾在阁楼上打开一只尘封的箱子，找到了几件她家的纪念品。
Man: If I had opened my mouth, they 'd have found my four gold teeth. That would be much worse.
男士：如果我张嘴喊叫，他们就会发现我的四颗金牙。那样情况就更糟了！
The slumping had opened deep underground cracks in which roughly 60 prairie rattlers had wintered.
坍塌的河岸打开了深入地下的裂缝，大概有60条大草原响尾蛇在那里过了冬。
Heathcliff had opened the trinket and cast out its contents, replacing them by a black lock of his own.
希刺克厉夫把这小装饰品打开了，把里面的东西扔出来，装进他自己的一绺黑发。
But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.
彼得不住的敲门。他们开了门、看见他、就甚惊奇。
The Russian prosecutor's office said it had opened an investigation into "kidnapping by an organised group".
俄罗斯检察官办公室称，他们已经就这起“有组织的绑架事件”展开调查。
They could feel the same vibe, they could see that the same inner world had opened, they could smell the same fragrance.
他们能有同样的感应，他们能看到同样的内在世界，他们能闻到同样的芳香。
There was a brand new wine bar that had opened not far from her house and she said she’d love to go there, so she did, on her own.
在她家不远处新开了一家酒吧，她说她很喜欢去那里，于是她就一个人去了。
I had opened my mouth to reply to this tirade, when with a crisp knock our landlady entered, bearing a card upon the brass salver.
我张开嘴正要对这番言论给予响应，忽然响起清脆的敲门声，紧跟着房东走了进来，手里托着一个铜盘，上面放着一张名片。
The parents would then remind themselves and teach their children how God had opened up the Jordan River for them to cross on dry land.
他们的父母就会记起，并告诉他们的孩子，神怎样使约但河的水断绝， 成为干地， 使以色列人可以过河。
And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written.
有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写着说。
He had opened, not only the glass window, but the lattice blind outside it, and he had closed both again, and he shivered through his frame.
他原先不但打开了玻璃窗，而且打开了外面的横格百叶窗，这时他又把两层窗户都关上。他已冻得全身发抖了。
He had opened, not only the glass window, but the lattice blind outside it, and he had closed both again, and he shivered through his frame.
他原先不但打开了玻璃窗，而且打开了外面的横格百叶窗，这时他又把两层窗户都关上。他已冻得全身发抖了。
应用推荐