The ground had opened to disgorge a boiling stream of molten lava.
地面大开，沸腾的熔岩从中喷出。
The fresh green mountain-side was bathed in brilliant sunlight, and many blue and yellow flowers had opened.
清新的绿色山坡沐浴在灿烂的阳光下，开满了蓝色和黄色的花。
The clergyman had opened the door and received them with friendly words.
牧师打开门，友好地接待了他们。
Dr. Mosher had opened a second residential emanon treatment center in San Jose.
莫舍博士已经在圣何塞开设了第二家射气治疗中心。
Knowing she had opened the bottle of mineral water.
他知道她已经打开那瓶矿泉水。
By 1911, he had opened his own carpentry and tool sharpening business.
大约在1911年前，他开始经营自己的木工和工具加工生意。
Milan looked like they had opened up a gap but now Napoli are very close too.
AC米兰曾经拉开过差距，但是现在那不勒斯也与他们很接近了。
Mr Lee said Mr Hatoyama had opened the way for “future-oriented relations”.
李明博说，鸠山由纪夫开辟了两国“走向未来关系”之路。
And he would forget the books he had opened and the world that had proved an illusion.
他要忘掉自己读过的书，忘掉书里那个其实是虚幻的世界。
The first time that I noticed some strange happenings was about a week after I had opened the shop.
我第一次感到有些异样是在咖啡屋开业的一个星期以后。
The slumping had opened deep underground cracks in which roughly 60 prairie rattlers had wintered.
坍塌的河岸打开了深入地下的裂缝，大概有60条大草原响尾蛇在那里过了冬。
Heathcliff had opened the trinket and cast out its contents, replacing them by a black lock of his own.
希刺克厉夫把这小装饰品打开了，把里面的东西扔出来，装进他自己的一绺黑发。
The Russian prosecutor's office said it had opened an investigation into "kidnapping by an organised group".
俄罗斯检察官办公室称，他们已经就这起“有组织的绑架事件”展开调查。
The previous week unseen gunmen had opened fire on a joint patrol of American marines and Afghan soldiers.
上周，一拨行迹诡异的枪手攻击了参加联合巡逻的美军陆战队士兵和阿富汗士兵。
Now I spoke last time about the familiar sense of hesitation, that apology with which Milton had opened the elegy.
我要最后一次说明一下弥尔顿写在挽歌开头的，那句道歉，那种熟悉的犹疑感。
As the firemen dug away at the aperture they had opened, they found that the corridor had become a 15-foot deep shaft.
消防员们继续扩大他们挖开的孔，最后他们找到了走廊，并在那里打开了一个大约十五英尺深的竖井。
The MIT researchers found that as many as one-third more businesses had opened in slums which had a microcredit branch.
麻省理工的研究者们发现三分之一以上的商业都开设在拥有小额贷款银行支行的贫民窟。
Yet just as quickly as the opportunities for women to control their own creative product had opened, they began to close.
然而如同女性掌控她们自己的创意产品的机会展开一样快，这些机会开始向她们关闭。
There was a brand new wine bar that had opened not far from her house and she said she’d love to go there, so she did, on her own.
在她家不远处新开了一家酒吧，她说她很喜欢去那里，于是她就一个人去了。
And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written.
有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写着说。
The door had opened without a knock. Jason Ridley, Chappelle's young, dapper assistant, escorted FBI Special Agent Frank Hensley into the conference room.
没有敲门声门就开了，查普利衣冠楚楚的年轻助理贾森·里德利陪同fbi特工弗兰克·汉斯莱走进会议室。
The Seattle coffee juggernaut that had opened seven new stores a day in 2007 had to undergo painful surgery, cutting almost 1, 000 stores and 35, 000 jobs.
西雅图的咖啡巨头在2007年的一天内开了7家新店，然后不得不经历痛苦的“手术”，关闭了1000家门店，裁员达35000人。
And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held.
揭开第五印的时候，我看见在祭坛底下，有为神的道，并为作见证，被杀之人的灵魂。
He withdrew, and the door closed behind him as it had opened, for those who do certain sovereign things are always sure of being served by some one in the crowd.
他出去了，门又自动关上，如同刚才它自动开开一样，作风正大的人总可以在群众中找到为他服务的人。
A grocer came to the Master in great distress to say that across the way from his shop they had opened a large chain store that would drive him out of business.
一位杂货商来见大哲，窘迫地谈到，街对面那家开设了一个大型的连锁店，让他的生意一落千丈。
The plane was submerged in the -6C waters up to the windows, and rescue crews had opened the door and were pulling passengers in yellow life vests from the plane.
飞机被淹没在-6C的河水中，河水漫到飞机的窗户。救援人员已经打开了机舱门，乘客被救出机舱，送上黄色救生船。
The plane was submerged in the -6C waters up to the windows, and rescue crews had opened the door and were pulling passengers in yellow life vests from the plane.
飞机被淹没在-6C的河水中，河水漫到飞机的窗户。救援人员已经打开了机舱门，乘客被救出机舱，送上黄色救生船。
应用推荐