When she slipped through the door under the ivy, she saw he was not working where she had left him.
当她从常春藤下面的门溜出去时，她发现他已经不在原来的地方了。
Loisel possessed eighteen thousand francs which his father had left him.
罗瓦赛尔手边有他父亲遗留给他的一万八千法郎。
When he was 18 he entered upon the large fortune that his rich father had left him.
他满18岁时，继承了有钱的父亲遗留给他的一大笔财产。
They had left him out there to tend sheep. "Send for him," was the prophet's command.
他们把他留在田里放羊，但先知却命令他们：“打发人去叫他来。”
His friend had left him that morning for London, but was to return home in ten days time.
他的朋友已经在当天早上动身上伦敦去，不过十天以内就要回来。
At the funeral she had refused to stand next to her husband and the next day she had left him.
在葬礼中她拒绝站在丈夫的旁边，第二天，她离开了他。
I was still in love with him, but I had left him out of anger, and for a stupid misunderstanding.
我当时还爱着他，但我因为一时气愤离开了他，就因为一件小误会。
So Babur was homeless; most of his followers had left him; treacherous relations had murdered his tutor.
所以，巴布尔就无家可归了；他的大多数追随者已经离开他，一个背信弃义的亲戚甚至谋杀了他的导师。
He could not hide it from himself: Ron had been right. Dumbledore had left him with virtually nothing.
他无法对自己隐瞒：罗恩是对的，邓布利多留给他的几乎是零。
The Rat, after carefully tying up the leg with his handkerchief, had left him and was busy scraping in the snow.
老鼠细心地用手帕包扎好伤口之后，离开了他，忙着在雪地上乱扒。
Reaching the other side, I turned to find Grampy. There he was, standing exactly where I had left him, smiling proudly.
跑到对面后，我回头寻找祖父，他正站在我离开他的地方，为我自豪地微笑着。
Reaching the other side, I turned to find Grandpa. There he was, standing exactly where I had left him, smiling proudly.
跑到对面后，我回头寻找祖父，他正站在我离开他的地方，为我自豪地微笑着。
Goodman's childhood listening had left him in no doubt that jazz's volatile fuel in this period had come from African-Americans.
古德曼在童年受过的爵士乐影响令他不可否定地认为，爵士乐前进的动力源泉来自非裔美国人。
Reaching the other side, I turned to find Grampy. There he was, standing exactly where I had left him, smiling proudly. I waved.
一到路对面我就回头看祖父，他就站在我离开他的那个地方，骄傲的笑着，我冲他招了招手。
When his second wife walked out on him in 1968 he couldn’t help remarking, bitterly, that she had left him for someone handsomer and taller.
1968年，他的第二位妻子遗弃了他，他痛不自禁地诉说，她离开他是因为某个人比他更英俊更高大。
He had worked hard as a tailor all his life, but misfortune had left him penniless, and now he was so old he could no longer work for himself.
他干了一辈子的裁缝，但时运不济，到头来他一贫如洗。现在他太老了，已经不能再自食其力。
After the fever and delirium had left him, he did not again pronounce her name, and it might have been supposed that he no longer thought of her.
自从他摆脱了高烧和昏迷状态以后，他不再念这个名字了，别人可能认为他已经忘记了。
"Usually you're in a better mood when your eyes are so light," I commented, trying to distract him from whatever thought had left him frowning and somber.
“当你的眼睛如此明亮的时候，你的心情通常都会比较好。”我评价道，试图把他的注意力从那个让他皱着眉闷闷不乐的想法里转移过来。
The Jedi Master Qui-Gon Jinn, whose past tragedies had left him hesitant to take on a new apprentice, overlooked Kenobi as a Padawan on several occasions.
过去的悲剧导致绝地大师奎-冈·金在收新徒方面犹豫不决，但他在不少场合都把克诺比看作学徒。
The unhappy man whose history we are relating had remained near the door of the hall, in the same place and the same attitude in which the usher had left him.
我们讲着他的历史的这个伤心人立在大厅门旁，他立的地位和态度，一直和那执达吏先头离开他时一样。
When I had left him at his home and taken a taxi back to the sawmill, it was wonderful to see my wife and we went up to the Closerie des Lilas to have a drink.
我把他送到了家，随即乘出租车回到我在锯木厂的家里，见到我的妻子真是欣喜万分，我们就上丁香园咖啡馆去喝酒。
Suffering from the flu, he came 8 hours shorter than the 400-day record; his sponsor has gone bust, his girlfriend had left him and his phone and electricity had been cut off.
由于染上感冒，他在还差8小时破400天记录的时候下来；随后发现他的赞助人已经破产，女朋友早拂袖而去，而他的电话和电都被停了。
In a Facebook group called, appropriately, 'Facebook ruined my relationship,' a man from England explained that his wife had left him for an old school friend she had found online.
在一个名为“Facebook毁了我的关系”(这个名字恰如其分)的Facebook群组中，一个来自英国的男人说，他妻子在网上找到一位老同学，从此弃他而去。
Heidi went in, and the boy was left outside, for Sebastian had not even seen him.
海蒂走了进去，男孩被留在外面，因为塞巴斯蒂安根本没看见他。
Heidi went in, and the boy was left outside, for Sebastian had not even seen him.
海蒂走了进去，男孩被留在外面，因为塞巴斯蒂安根本没看见他。
应用推荐