No sooner had I opened the door than the telephone rang.
我刚刚打开门电话铃就响了。
I spun around and around. How had I not noticed this before?
我在屋里东转西转，我怎么在这之前没有发现呢？
Had I smiled and waited like the mother of the green booted boy?
我曾像那位绿靴子小男孩的妈妈那样边笑着边等他了吗？
I finally got the job I dreamed about. Never in all my life had I felt so happy!
我最后得到了那份梦寐以求的工作，在我的生命里从来没有如此高兴过。
Had I the heavens' embroidered cloths.
若我有天国的锦缎。
HAD I the heavens' embroidered cloths.
假如我有天国的锦绣绸缎。
No sooner had I reached home than it poured down.
我一回家雨就倾盆而下了。
Scarcely had I reached the station when the train started.
我刚到车站，火车就开了。
Scarcely had I closed the door when someone started knocking on it.
我刚关上门就有人敲起门来。
But had I not been in New York these past six years, I would have missed many more.
但如果我不是过去这六年来一直住在纽约的话，我会错过更多。
She would have been willing to talk to me had I told her how important it was to me.
本来呢，要是我跟她讲讲这件事的重要性，她肯定愿意跟我聊下去的。
Had I been a few hours sooner, Mrs Linton's illness might have arrested her rash step.
我要是早来一两个钟头，林惇夫人的病也许会阻止她这莽撞的行动。
No sooner had I walked into the room than I found that I had left my wallet in the shop.
我一走进房间就发现我把钱包忘在商店里了。
Had I not promised, 42 years before, 'in sickness and in health... Till death do us part'?
42年前，我不也曾许下那‘或康健，或病患，我们至死不渝’誓言吗？
People forget that he only had I think 15 games at Charlton, and now maybe 10 games for us.
人们大概忘了他大概只为查尔顿打了15场比赛吧，现在为我们已经出场10次了。
This description would have ruled her out had I been considering her for a job as a reporter.
如果是我想招一名记者，这种描述应该会将她淘汰出局。
It might have saved me a lot of money had I withdrawn timely from the stock market this July.
如果我今年7月及时从股市撤资，可能会省下一大笔钱。
But it would have broke MY heart, had I loved him, to hear him read with so little sensibility.
可是，我要是爱他的话，见他那样索然乏味地念书，我的心都要碎成八瓣了。
Had I tried to fundamentally change how everyone writes software, I'm sure I would have failed.
我曾经试着根本性地改变人们编写软件的方式，但我确信我失败了。
Had I filled myself with all that you know what room should I have for all that you do not know?
我若把你所知道的一切来装满自己，那么还有什么空间来装你所不知道的一切呢？
Hardly had I finished my homework when I turned on TV and watched the program on current affairs.
我一做完作业，就打开电视，看起时事节目来。
Had I backed up my applications, not just my personal data files, I could have recovered the data.
假如备份了我的应用程序，而不仅是我的私人数据文件，那么可能已经恢复了数据。
Not one time had I ever bothered to express to any of them so much as a simple, sincere "Thank you."
我一次也没想过要对他们中的任何一位真心诚意地说一句简单的谢谢。
Hardly had I come out of the railway station when my parents ran to me and helped me carry my luggage.
我刚走出火车站，我的父母就向我跑来帮我拿行李。
Had I been pricing conventionally, it would have come to 3800 to 4200 bucks, depending on how I counted.
按照我以前的惯例，它大概值3800到4200美元，这取决于我如何计算它。
Had I not seen the Sun. I could have borne the shade. But Light a newer Wilderness. My Wilderness has made.
我本可以容忍黑暗，如果我不曾见过太阳，然而阳光已使我的荒凉，成为更新的荒凉。
Had I not seen the Sun. I could have borne the shade. But Light a newer Wilderness. My Wilderness has made.
我本可以容忍黑暗，如果我不曾见过太阳，然而阳光已使我的荒凉，成为更新的荒凉。
应用推荐