Had he not been so shut up, he would never have seen such glorious visions of God.
如果他不经过这样关闭的话，他绝不能见到神荣耀的启示。
I never would have made this movie this way, I'm certain, had he not been a producer.
我敢说，如果没有把他拉过来当制片人，我肯定拍不出这样的电影。
He was shivering, and would certainly have perished in the storm had he not been let in.
如果他没有走进来的话，一定会在这样的暴风雨中冻死的。
Today, I ran into a police officer while on my bike. It wouldn't be so bad, had he not been riding a massive horse. FML.
今天我骑车的时候撞到一位警官。本来倒也没什么，只不过他骑在一匹大马上。FML。
A court ruled for the woman, using the logic that Mr. Peng would never have assisted her had he not been responsible for the fall in the first place.
法庭判定原告成立，理由是如果彭没有导致老妇摔倒按理是不会帮助老妇的。
If it had not been for a very lucky chance, he probably would have had to stay there longer.
如果不是因为一个非常幸运的机会，他可能会不得不在那里待得更久。
His family, who had not been here to see him for years, suddenly began to visit him when he became ill.
他的家人已经很多年没有来看他了，在他生病的时候突然开始来看望他。
If Simon had not, early in life, learnt to be content with his life, he might never have been given those chances.
如果西蒙在早年没有学会满足于自己的生活，他可能永远不会有这样的机会。
Tests do not compensate for gross social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.
测试并不弥补明显的社会不公，因此不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境下成长的话，会有多大才干。
For example, tests do not compensate for gross social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.
例如，测试并不弥补明显的社会不公；因此，它们不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境下成长的话，会有多大才干。
She found out that because he had been an invalid he had not learned things as other children had.
她发现，因为他是一个病人，他了解事物的方式和其他孩子不一样。
He was not aware that the gently-snoring Sid was awake, and had been so for an hour.
他没有意识到轻声打呼的希德还醒着，而且已经醒了一个小时了。
He had been called to London on business and had not seen the boy for nearly two weeks.
他被派往伦敦出差，近两周没有见到那个男孩了。
Galileo did not invent the telescope, but on hearing, in 1609, that such an optical instrument had been made, he quickly built his own device from an organ pipe and spectacle lenses.
伽利略并没有发明望远镜，但在1609年听到有人制造了这种光学仪器后，他很快用管风琴管和眼镜镜片制造了自己的望远镜。
He could not recollect that the closing word had ever been applied in his case before.
他想不起来以前是否有人对他用过那句结束语。
The doctor told him that he would have died if it had not been for his little girl.
医生告诉他，如果没有他的小女儿，他已经死了。
Fortunately he was sent to the hospital in time. If he had been delayed half an hour, he would have not been still alive.
多亏及时送医院，再晚半小时他就没希望了。
But even if he had not been cast as a heroic figure in Kentucke, residents of Kentucky would still honor him as that state's frontier hero.
不过，即便没有被塑造成史诗人物，肯塔基地方的居民们依然敬爱他，将他视为这个边陲之地的大英雄。
He had not been diagnosed correctly, of course, because the correct diagnosis did not yet exist.
他被误诊是毋庸置疑的，因为正确的诊断在当时还不存在。
He had not been so down since Milton had vilified him in that despicable piece of fiction, Paradise Lost.
自从被密尔顿在那部无耻的小说《失乐园》里诋毁名誉以来，生活从未如此低落。
Ferguson had not been joking when he said he regarded Arsenal as a threat.
当弗格森说他认为阿森纳是一个威胁时，并不是开玩笑。
He had not been on a train journey in this part of the world since he fled the country as a boy, heading north to Slovenia and on to Italy and then Germany.
他在孩提时代就逃离了这个国家，去了斯洛文尼亚，然后转往意大利，最后到了德国。从那时起，他就再没有在这个地区乘火车旅行过。
The two customary candles were burning under their green shades in the Vicar's study, but he had not been sitting there.
牧师的书房里照规矩点着两支蜡烛，罩着绿色的灯罩，但是牧师却不在书房里。
Not having been tested, he had no occasion to improve.
因为没有经受考验，他没机会自我完善。
His novel had not been brought out until he died in 1883.
他的小说直到1883年他去世以后才出版。
He thought about his girl student: fifty-two she would be now, no doubt a wife and mother herself, and he hoped that he had not been mistaken and she had grown into a woman like his mother.
他想起那个小女生，她现在也该有五十二岁了，无疑早已经为人妇为人母。他希望自己没有想错，她能成为一个像他母亲那样的女人。
He thought about his girl student: fifty-two she would be now, no doubt a wife and mother herself, and he hoped that he had not been mistaken and she had grown into a woman like his mother.
他想起那个小女生，她现在也该有五十二岁了，无疑早已经为人妇为人母。他希望自己没有想错，她能成为一个像他母亲那样的女人。
应用推荐