You have to be strong and confident, and never give the slightest impression that you can't hack it.
你必须坚强和自信，决不要给人留下丝毫应付不了此事的印象。
I thought delivering papers would be an easy job, but I just can't hack it.
本以为送报纸应该是个很容易的工作，而我却完成不了。
I'm going to chop off its head and hack it to death, that's what I'm going to do!
我要把它的头砍下来，杀死它，这就是我将要做的！
Then I worked in the woods as a lumberjack, but I just couldn't hack it, so they gave me the axe.
接着我伐木进山，可是我一天到晚侃大山，老板就把我砍了。
Anyway, I request you to send me a notification, if you hack it or use it in any of your projects.
无论如何，我请求你给我一个通知，如果你删减或利用它在你的任何项目中。
It's open source, so if we find a bug or we need some new feature we can hack it together ourselves if necessary.
它是开源的，所以我们要是发现一个Bug、或是需要一些新特性，必要的话我们会自己进行处理。
So an attempt to prove to myself and to my family that I can hack it? And to others of my age that solo travel remains possible and an enlivening experience.
所以我有一种向自己和家人来证明我还行的冲动，向其它像我一样年纪的老人表明单独旅行还是有可能的，而且是一种恢复生机的有用经历。
The only positively unhackable system is a computer that's turned off, and even that isn't a guarantee because someone might be able to physically walk up to it, turn it on, and hack it.
关闭的计算机才是不可攻击的系统，但是也不能完全保证，因为某人可能会走上前走，打开它，然后攻击它。
In our imagination, Neanderthals were brutish, cave dwelling lunks who couldn't hack it once we left Africa and set up shop in Neanderthal territory in Europe, Central Asia, and the Middle East.
在我们的想象中，尼安得特人是野蛮的、居住在洞穴里的笨蛋，一旦我们离开非洲，在欧洲、中亚和中东的尼安得特人居住地开商铺的话，他们一定应付不来。
Every gnarled hack knows that the best way to bury bad news is to counter it with a splashy new announcement.
每个政坛老手都知道，掩盖坏消息的最好方法是用一个引人注目的好消息来反击。
Hack is a misleading word here, as it is less to do with cracking into computers than with hi-tech high-jinks.
黑客在这里是一个误用词，因为它和那种高科技诈骗以及切入别人的电脑毫无关系。
But spam is not just a hack or a crime, it is a social problem, too.
但是垃圾邮件不仅仅是一种黑客行为或是犯罪。它也是一种社会问题。
The victory for those who want to hack is not trivial even though in large part it is symbolic.
尽管更大程度上只是一个象征，但这个胜利对黑客们来说绝不是微不足道的。
It was just as well. By this stage in the walk, we were having to use machetes to hack a path through the jungle.
不过无妨，徒步到这个阶段我们用砍刀在丛林里砍出一条路来。
Instead of taking the entire body of a shark back to port, fisherman hack off the animal's most lucrative parts, its fins, and then throw the rest of it away.
渔夫们砍下鲨鱼身上最值钱的鱼翅部分，并将其身体的其余部分扔掉，而不是将整个鲨鱼带上岸。
The Aussie Department of Defence confirmed that the hack took place between Monday and Tuesday, forcing it to pull the entire RAAF website offline. The site has now been restored.
澳大利亚国防部称这些黑客攻击发生在周一至周二时间段，而他们则被迫关闭了RAAF的站点，目前该网站已经恢复运行。
Similarly, your project doesn't have enough time to do something right, so you hack a just-in-time solution and hope to use some future time to come back and retrofit it.
类似地，您的项目现在没有足够的时间处理一些事情，那么您可以采用即时(just - in -time)解决方案，使用未来的时间来改进它。
At risk: Bailey said cars with remote electronic locks are susceptible to his hack - but refused to reveal the types of car it affects.
危险：贝利说带遥控开锁装置的汽车易受这项黑客技术的攻击——但他拒绝透露哪一类汽车。
EVERY gnarled hack knows that the best way to bury bad news is counter it with a splashy new announcement.
每个政坛老手都知道掩盖坏消息的最好方法就是同时宣布一个引人注目的好消息。
Even though the user interface is disabled by default, though, a small hack makes it possible to use the preview with a full user interface.
尽管用户界面默认是不可更改的，但只要动点小小的手脚就可以使用到完整的用户界面。
Perhaps vanity has something to do with it: unlike other canonical writers, Orwell was a working hack.
可能跟虚无有关：不同于其他这些正儿八经的作家，奥维尔是个工作狂。
It often may seem easier and faster to hack something rather than to learn yet another component.
编写某个东西常常看起来比学习另一个组件更容易、更快捷。
But I can guess how it was; every body says that he is ate up with pride, and I dare say he had heard somehow that Mrs. Long does not keep a carriage, and had come to the ball in a hack chaise.
可是这里面的奥妙是可想而知的，大家都说他非常骄傲，他所以没跟郎格太太说话，或许是因为听到朗格太太连马车也没有一部，临时雇了车子来参加跳舞会吧。
The FBI did not provide details on the security incident, but it looks as though hackers may have used maliciously encoded file attachments to hack into the network.
FBI并没有就此次故障事故提供更多细节，不过看起来黑客们可能是通过带毒的邮件附件对网络进行攻击。
It gradually dawned on me that I was no longer engaged in a trivial personal hack that might happen to be useful to few other people.
我逐渐发现，我不再只是研发一个可能只有少数人才会用到的琐碎的个人软件了。
You don\\\'t need to be an expert and understand how to overclock a CPU or hack the registry, but if you work in IT, people expect you to be able to do some things.
你不需要成为深入了解诸如超频CPU或者是入侵注册表之类问题的专家；但是因为你从事IT行业，所以人们会期待你能够解决一般的电脑故障。 （如果你手下的IT技术人员没有达到这样的水准，那么开除他们。
But until now, no company has made it so easy to hack into a product as popular as the Kinect, the fastest-selling consumer-tech product of all time.
但是直到现在，没有公司像Kinect那样盛行，它让人们可以如此简单的做成一个产品，难怪一直是最热卖的科技消耗型产品。
But until now, no company has made it so easy to hack into a product as popular as the Kinect, the fastest-selling consumer-tech product of all time.
但是直到现在，没有公司像Kinect那样盛行，它让人们可以如此简单的做成一个产品，难怪一直是最热卖的科技消耗型产品。
应用推荐