Their guild was composed not of family units but of individual women who enjoyed unusual legal and economic privileges.
她们的行会不是由家庭成员组成而是由享有特殊法律和经济特权的女性组成。
In 1675, Louis XIV established the Parisian seamstresses' guild, the first independent all-female guild created in over 200 years.
1675年，路易十四建立了巴黎女裁缝行会，这是200多年来第一个独立的全女性行会。
To the tailors, their status as guild members overlapped with their role as heads of household, and entitled them to employ as seamstresses female family members who did not marry outside the trade.
对裁缝来说，公会成员的身份与户主的身份重叠，允许他们雇佣不与外行通婚的女性家庭成员做裁缝。
She says: "Nowadays, biotechnology is like a medieval guild.
她说：“现在的生物科技就像一个中世纪的行业协会。
I don't think the world evolves around us or any other guild.
我不认为这个世界是为我们的或别的公会而存在。
From this, an active author community has developed, which led to the establishment of a game author guild (SAZ) in 1991.
以此为基础，一个活跃的作者社区出现了，并在1991年成立了一个游戏作者协会(SAZ)。
Personalization, by recognizing a guild-member relationship and providing the member with preferred, guild-related content.
个性化，这需要识别团体成员的身份，并向成员提供与团体相关的内容。
Your guild affiliation and tabard design will not be transferred. You will have to join or create a new guild on your destination realm.
您的公会关系和标志设计将不会被转移。您将必须在您的目标服务器上创建或加入一个新的公会。
For the quorums of each guild to compete against each other, they regularly schedule times using the calendaring functions you've made available.
每个团体选派一定数量的成员参加比赛，他们使用您提供的日历功能安排比赛日程。
to guild and coordinate district's efforts in responding to foreign antidumping, countervailing, safeguard measures investigations and other issues concerned.
指导协调国外对我区出口商品的反倾销、反补贴、保障措施的应诉及相关工作。
to guild and coordinate municipal efforts in responding to foreign antidumping, countervailing, safeguard measures investigations and other issues concerned.
指导协调国外对我市出口商品的反倾销、反补贴、保障措施的应诉及相关工作。
Since the Klingon guild is maintaining its own set of pages in an English alphabet, they can provide the content in Klingon without any technical concerns on your part.
因为Klingon团体用英语字母维护自己的页面，所以他们可以提供klingon语的内容，而不需要您解决任何技术问题。
You provide some information that allows players to choose their new guild intelligently, such as average play-time by guild members, average score, seniority of the characters, and so on.
您提供一些团体相关信息，帮助玩家选择合适的新团体，比如团体成员的平均游戏时间、平均等级、角色的资历等等。
The Guild Wars 2 design team believes that a game should have both.
激战2设计团队相信一个游戏可以将它们合二为一。
There are several distinct, but intertwined, storylines in Guild Wars 2.
在激战2里面有几个不同却又纠缠在一起的故事线。
Guild membership held very different meanings for tailors and seamstresses.
行会会员对裁缝师和女裁缝师的意义截然不同。
Tom Hooper's film was also feted at the Directors Guild awards this weekend.
汤姆胡珀的电影在本周末的导演协会奖上也受到了热烈的欢迎。
Among critics were the Authors Guild of America and the Association of American Publishers.
批评者多来自美国作家协会和美国出版商协会。
When you first build a character in the world of Guild Wars 2, you are faced with many questions.
当你第一次建立激战2的角色时，你会面对很多问题。
The Writers Guild of America wants its members to receive more money for work distributed online or on DVDs.
编剧协会希望协会成员能从在线播放或者DVD中获取更多的利益。
In 2005, the Authors Guild and the Association of American Publishers sued for "massive copyright infringement".
2005年，作家公会和美国出版商联合会以“大规模版权侵害”提起诉讼。
The 1971 program was Rooney's first appearance as himself on television and won him his third Writers Guild Award.
这个1971年播出的节目是鲁尼首次以自己的身份出现在电视上，为此，他赢得了第三个作家协会奖。
At the Screen Actors Guild awards on Sunday, Natalie Portman was named best actress for her role in ballet drama Black Swan.
在星期日举行的电影协会颁奖礼上，娜塔莉波特曼以在芭蕾相关题材的电影黑天鹅当中的表演获得了最佳女演员奖。
On July 26th the Authors Guild issued a statement arguing that “to a large extent, publishers have brought this on themselves.”
作家协会在7月26日发出一份声明称：“在很大程度上，出版商们这是自食其果。”
We applaud our members for the solidarity shown in this matter, which is in support of the strike of the Writers Guild of America.
我们赞扬我们的成员在这个事件上表现出的团结，这是对美国作家协会罢工的支持。
Haggis frequently brought his daughters to work and assigned them odd jobs; Alissa earned her Directors Guild card when she was fifteen.
哈吉斯经常带女儿去工作，给她们指派一些零活儿；艾莉萨拿到了导演证的时候才十五岁。
Guild members could make and sell women's and children's clothing, but were prohibited from producing men's clothing or dresses for court women.
行会成员可以制作和销售女性和儿童服装，但禁止制作男性服装或宫廷女性的礼服。
The Authors Guild predicts that low e-book royalties will not last, and publishers are simply playing for time, taking their extra margin while they can.
作家协会预测电子书版税很低的情况不会持续很长时间，出版商只是在拖时间，以争取更多的利益。
The Authors Guild predicts that low e-book royalties will not last, and publishers are simply playing for time, taking their extra margin while they can.
作家协会预测电子书版税很低的情况不会持续很长时间，出版商只是在拖时间，以争取更多的利益。
应用推荐