This tradition goes totally unacknowledged in official guidebooks.
这个传统在官方旅游指南中完全未受到关注。
By the year 2000, Rupert was already working as a reporter, writing articles and guidebooks about Africa and India.
到2000年，鲁伯特已经成为一名记者，撰写有关非洲和印度的文章和指南。
Students in Deyang have already received waste-sorting guidebooks.
德阳的学生已经收到了垃圾分类指南。
Listen to the experts, but be prepared to throw away the guidebooks.
听专家的意见，但作好扔掉指导书的准备。
According to the guidebooks, it should be a three-hour climb, but it'll take us barely two.
根据导游手册，爬上去应该用三个小时，但我们只用了不到两个小时的时间。
慎用旅行指南。
We're going to make more maps, guidebooks and postcards.
我们将生产更多的地图、导游手册和明信片。
We "re going to make more maps, guidebooks and postcards."
我们将生产更多的地图、导游手册和明信片。
I have never been to that country, but I've read a lot of guidebooks about it.
我从未到过那个国家，但是我读过许多关于它的指南。
Santa Maria di Castellabate is barely mentioned in guidebooks; therein lies its charm.
卡斯特拉·巴泰的圣玛丽亚在旅行指南里几乎没有提到过，而这正是其魅力之所在。
The model in Figure 5 follows the analogy of planning a journey using maps, atlases, and guidebooks.
图5中的模型依照了利用地图、地图册和指南来计划旅行的比喻。
Many travellers get overwhelmed sifting through information online and in guidebooks, explains Broom.
Broom解释说当许多游客从在线信息和旅游指南中筛选时，会变得晕头转向。
IX. Regulations on the storage of software guidebooks should be in compliance with that of computer software.
第九条软件说明书的保管规定应与计算机软件的保管规定一致。
You're right. We're going to expand production this year. We're going to make more maps, guidebooks and postcards.
你说得对。我们今年将扩大生产规模。我们打算制作更多的地图、导游手册和明信片。
He was the first to hike the trail in its entirety and rolled a measure wheel over most of it for future guidebooks.
他是第一个徒步走过整个小径的人，他还推着一辆测绘车走过小径的绝大部分地方，给将来的旅游指南做测绘。
Many guidebooks sponsor helpful websites where travelers report current prices and offer opinions on hostels and restaurants.
很多手册还赞助对旅游者很有帮助的网站，旅游者可以在网上报告当前的价格，并且发表自己对旅舍与餐厅的评论。
Keren: I tend to be on a time budget so I do use guidebooks and in general it will be the Lonely Planet — the same as everybody else.
凯伦：我会进行时间预算，所以我会参考旅游指南，一般我会和其他人一样，参考《孤独星球》旅行指南。
Some guidebooks also have arrangements with local hostels and restaurants. Just flash your guidebook at the counter and you get a discount.
有些旅游手册与当地的旅舍和餐厅还有很好的合作，只要在柜台前晃一下那本旅游手册，你就能得到优惠。
Read below for a list of etiquette tips, complied from Lonely Planet guidebooks and staffers, to help you navigate different parts of the world.
一下是一些礼仪上应该注意的小细节，来源于《孤单星球》旅行手册，帮助你畅游这个世界。
I'm betting that 2011 is the year we say goodbye to guidebooks in their old familiar form and start using travel applications on hand-held mobile devices.
我敢说2011是我们向那些老套的旅游指南告别，开始用手机里的旅游应用程序的一年。
While the books' format is very informal, many readers have expressed their appreciation for the unique style, which is quite unlike other guidebooks.
这本书的形式非常随意，许多读者都表示他们非常喜欢这种独特的、与其他旅行指南截然不同的写作风格。
Make the most of your short trip with a little bit of planning so you don't waste precious time flipping through guidebooks or arguing over restaurant choices.
做好计划，充分利用你的短途旅行，这样你就不会把时间浪费在翻阅指南和选餐馆吃饭上了。
Mr.Clinton routinely pops up in guidebooks and newspaper articles about restaurants, invariably with the implication that a beloved gourmand has attached his seal of approval.
克林顿先生由此成了介绍餐馆的旅游指南和报纸文章上的常客，这些文章始终暗示的一点便是：这个受人爱戴的美食家有自己钟情的饭店。
Antananarivo is known for its good restaurants, and according to the guidebooks we used for our trip (we found the Lonely Planet most helpful), la Varangue's is top among them.
安塔那那利佛因当地不错的餐馆而闻名，通过旅行指南(我们发现孤独星球是最有用的一本)，我们得知LaVarangues是最好的一家。
Maps and guidebooks become obsolete as soon as they are printed, restaurants and landmarks vanish on repeat visits, and highways spring up in cornfields on the fringes of town.
地图和旅行指南刚一印出来就已经过时了； 从前的餐馆和地标性建筑踪影无处可寻； 郊区玉米地里高速公路纵横交错。
Even for those who still want a guidebook in their hand, once they download an app to their electronic device, they're more than likely to kiss goodbye to their physical guidebooks.
即便对于那些仍想求得一本旅行指南的人来说，一旦在电子设备上下载了一项应用，他们很可能就会将这些纸质旅行指南抛到脑后了。
When interaction is your chief objective, solitude on the road can be a powerful spur, prodding you to reach out to make local contacts and gain insights impossible to extract from guidebooks.
如果你的主要目标是深入民间交流，那么一路下来的孤独会是强烈的催化剂，它会刺激你和当地交流的渴望，获得导游书里不可能看到的见闻。
When interaction is your chief objective, solitude on the road can be a powerful spur, prodding you to reach out to make local contacts and gain insights impossible to extract from guidebooks.
如果你的主要目标是深入民间交流，那么一路下来的孤独会是强烈的催化剂，它会刺激你和当地交流的渴望，获得导游书里不可能看到的见闻。
应用推荐