A cape-wearing, lantern-carrying guide points out "haunted" graveyards (St. Peter's Cemetery) and reports sightings of Benjamin Franklin, who's said to roam the city's streets.
一个披着磨损的披风、提着灯的向导指向一片闹鬼的墓地（圣彼得的墓地）和本杰明-富兰克林视线的记录，传说他游荡在城市的街道上。
On the trek, our guide points out plants and trees, as well as spiteful monkeys who hurl twigs from the trees and mount daring ram raids on our backpacks to steal our water bottles.
在徒步途中，导游为我们指出各种树木和植物，还有可恶的猴子，它们会从树上拉下枝条向我们的背包发起攻击，偷出包中的瓶装水。
When you guide one of your team through the different stages of leadership, turn their errors into learning points.
当你引导你的团队通过了不同的阶段时，那就把他们的错误变成值得学习的要点吧。
Making mistakes is a natural part of the learning process. When you guide one of your team through the different stages of leadership, turn their errors into learning points.
在学习过程中犯错是很正常的。当你引导你的团队通过了不同的阶段时，那就把他们的错误变成值得学习的要点吧。
A complete guide to BIRT scripting is beyond the scope of this article, but in short, each data set can have several event handlers that run at certain points in the data set's life cycle.
对birt脚本的完整指导超出了本文的讨论范围，对您说简单来说，每一个数据集合都有一些事件处理器，它会在数据集合生命周期的特定点上运行。
We reorganized the documentation, rewrote most of the chapters and added integrated demos to illustrate key points in the Getting Started Guide.
我们重新编排了文档，重新编写了大多数章节并增加了完整的demo以在入门指南中阐明关键点。
Please note that you should take these as blueprints on which to base your own business scenarios, because they guide you on the key points to consider.
请注意，您应将这些实现视为业务场景所基于的蓝图，因为它们对您要考虑的关键点提供指导。
In the next few sections, this article will discuss the relevance of each of the points and demonstrate how they can be used as a guide in an agile project.
接下来的部分，本文将逐个探讨要点的相关性，并阐述它们在敏捷项目中是怎样充当指南的。
From couch potato to die-hard royalist, we've put together a guide of the best vantage points for every type of wedding watcher in London.
带着电视迷和铁杆保皇党，我们一起来找找在伦敦观看这场皇家婚礼的最好视角。
According to me, the important points to read from the user guide are as follows.
根据对我来说，重要的点，读取用户指南如下。
For WFI systems, the FDA Guide recommends sampling daily from a minimum of one point of use, with all points of use tested weekly.
对于注射用水系统，FDA指南建议至少每天要从一个用点取样，在一周之内将所有的用点都取到。
The Buddha is the guide who points out where that treasure-trove is, and how we can reach it.
佛陀是一个指出那里有宝藏的人，以及我们怎样找到它。
The software based on the above studies has some functions that it can guide the layout and detect gross errors of GPS-leveling points.
在此基础上编制的GPS水准拟合软件，具有可以指导GPS水准点的布设、检验GPS水准点中的粗差等功能。
Based on road design information, we derived coordinates of arbitrary points in the pile and cross-sectional azimuth which may guide global positioning system (GPS) surveying in section surveys.
根据道路设计信息，推导出线路坐标系下任意中桩点的坐标计算公式和横断面方位角，由计算得到的横断面方向指导野外GPS断面测量。
Conclusions the key points for the success of the operation are good pre-operative care, cooperation during operation, post-operative monitor and rehabilitation guide.
结论充分良好的术前准备、术中配合、术后监护及康复指导，是手术治疗成功的重要保障。
How to apply the fair value theory in practice well and to effectively guide the practice are the important and difficult points of fair value research.
如何将公允价值理论很好地运用于实践，并有效地指导实践是公允价值研究的重点和难点。
It points out that occurring reason and prevention measures of ordinary weld visual shape problem to guide the production practice.
指出了焊缝外观形状常见问题的产生原因和防止措施，对生产实践有一定的指导意义。
The layout of plan surveying lines, principle of instrument selection and the key points of working are described detailedly, which gives a guide to actual work.
对布线方法、仪器选择原则及作业关键点进行较详细的说明，对海底管线综合物探作业给与了指导。
The paper also points out that the range zone is divorced from reality and critisizes the principle in building an interval zone held in the "Guide".
此外，文章还就《指南》中生物延限带的脱离实际性，以及对生物间隔带的确立原则提出了不同的看法。
This article discusses the teaching method of simulated tour guide class in Japanese and points out that it is a new teaching pattern in raising the teaching quality of such classes.
本文对日语模拟导游教学法进行探讨，并指出这是提高日语导游教学质量的一种新教学模式。
A docent is a trained guide who works in a museum. This person points out works of art or other exhibits to the untrained eye.
导赏员是受过训练在博物馆工作的导游，负责为门外汉讲解艺术品或其它展品的价值。
If we can find out their interests and shining points, confirm them timely and guide them properly, they will realize their own self-worth and get confident so that the phenomenon will disappear.
若能找到他们的爱好和“闪光点”，给予及时的肯定，并加以引导，让他们看到自身的价值，找到自信，这一现象就会消失。
Economic theory gives only the roughest guide to this pruning. It points out, for example, that supply rises when prices increase. But does it rise in a straight line or curve upwards?
同时在简化的过程中，经济理论只提供了一些最粗略的参考，比如当价格上涨时供给会增加，但是供给究竟沿什么样的轨迹增加呢？
City nodes are the key points and control points of urban space network, which determine the formation of the urban space and guide the urban construction.
城市节点是城市空间网络的关键点和控制点，它决定着城市空间布局的形成，对城市建设起引导作用。
It points out a new method Self-conscious practice and Suggestions to guide physical training.
针对群体状况提出“自我感觉练习法”和几项对策与建议，以指导健身练习。
The original guide fittings, which fixedly combined with the rolling mill, because of long drive chain and many fixed points, usually become flexible and seizing, bring on rolling accident.
由于导卫装置采用传统连接方式与轧机紧固一体，因传动链长、固定支点多，在生产中经常出现松动、卡死等现象，诱发轧制事故。
The original guide fittings, which fixedly combined with the rolling mill, because of long drive chain and many fixed points, usually become flexible and seizing, bring on rolling accident.
由于导卫装置采用传统连接方式与轧机紧固一体，因传动链长、固定支点多，在生产中经常出现松动、卡死等现象，诱发轧制事故。
应用推荐