Instead of using a debit or credit card, a guest only needs to wave their wristband under a scanner to make payments.
无需使用借记卡或信用卡，游客只需在扫描仪下挥舞腕带即可完成支付。
Holiday supper. Roast meat. Guest workers can afford such a meal only several times a year.
假日的晚餐就是烤肉。而这样的饭菜，外来工们一年也只能享受少有的几次。
The host system only needs to allocate memory purely for the need of guest system (and its forked processes).
宿主系统只需要分配完全只是客户系统（及其派生的进程）所需要的内存。
For the Chile store, you achieve only registered customer shopping by subscribing three bootstrapped policy group and ignoring the B2C policy group that allows guest shopping.
对于智利商店，通过订阅三个引导策略组并忽略允许来宾购物的B2C策略组，可以实现仅注册用户购物。
People with a city hukou can live and work there freely. Those with a rural hukou can come to a city only as guest workers.
拥有城市户口的人可以自由地在城市生活和工作，有农村户口的人只能以外来务工人员的身份前往某个城市。
The State Guest Da Hung Pao in particular is not only strongly aromatic, it's also less acidic and less bitter than other da hung.
国宾大红袍更是大红袍当中的绝品，不仅芬芳四溢，酸涩之味也不像其它大红袍茶叶那么强烈。
Some only have cameos and guest roles that see them on screen for only a few seconds.
有些人只是客串角色，在屏幕上只出现了几秒钟。
Finally, there may be specialized PCI devices that only one guest domain USES or devices that the hypervisor does not support and therefore should be passed through to the guest.
最后，可能有一些只有一个客户域使用的专用PCE设备，或者有一些不受管理程序支持因而应该被传递到客户机的设备。
The PS3's Other OS mode only allows the guest operating system to see its own portion of the drive.
PS3的OtherOS模式只允许客户操作系统看到磁盘上自己使用的部分。
Thailand's is not the only Asian economy hooked on cheap Labour. Neighbouring Malaysia also depends on millions of guest-workers.
泰国并不是唯一依赖便宜劳工的亚洲经济体，邻国马来西亚也仰赖数百万的外籍劳工。
Not only did they sacrifice funding for border policing; they also lost a guest-worker programme that would have allowed hundreds of thousands of legal grunts into the country each year.
他们不但没有得到边防警戒的增加预算，他们还失去了客工计划，即那每年准许上万人合法进入美国打工的计划。
In other words, we assembled our wedding guest list based on invitations sent only to our best friends and family.
换一种说法，我们只邀请我们最好的朋友和家人来参加我们的婚礼。
Guest reviews not only offer hotels a chance for service recovery, they also can uncover opportunities for improvement, driving satisfaction and loyalty, and even reduce operating costs.
酒店评论不但给酒店提供了改进服务的机会，还可以从中发现改进服务、增加客人的满意度和忠诚度的机会，甚至能因此减少运营成本。
To ensure a memory-bound guest, only 1GB of RAM was assigned to each VM.
为了保证客户内存受限，仅给每个 VM分配1GBRAM。
This works only when the operating system can be modified for this purpose, but finds use in Linux guest on Linux hypervisor scenarios.
虽然这只有在操作系统可针对此目的修改时才有效，但是它还是可以用在Linuxhypervisor场景中的 Linuxguest 内。
For example, Lguest virtualizes only other Lguest-enabled guest operating systems and currently only for the x86 architecture.
例如，Lguest仅虚拟化其他支持Lguest的来宾操作系统，并且目前仅能用于x86架构。
Only now are Germans getting used to the idea that “guest workers” from Turkey and elsewhere, who arrived from the 1950s onwards, are going to stay.
直到现在，德国才开始慢慢接受土耳其或其他国家“外来劳工”的概念。自上世纪50年代以后，外来劳工陆续前来，并且准备在此定居。
The Lguest approach also simplifies the overall code requirements, requiring only a thin layer in the guest and also in the host operating system.
使用Lguest这种方法还减少了总代码需求，仅需在来宾操作系统和宿主操作系统中使用一个瘦层。
As Xen requires collaboration (modifications to the guest operating system), only those operating systems that are patched can be virtualized over Xen.
就像Xen需要进行协作(对客户操作系统进行修改)一样，只有那些修补过的操作系统才可以通过Xen进行虚拟化。
Families that are able to provide a separate guest room can apply before the April 30 deadline, but only if all family members are in good health and at least one member can speak a foreign language.
入选人家要能提供单独客房、家庭成员身体健康并至少一人能用外语与客人交流等，报名截止日期为4月30日。
The only problem is that when somebody adds a last minute guest who just happens to be lactose intolerant and you have ordered mozzarella cheese from your local dairy.
唯一的问题是，当有人最后一分钟说恰好是乳糖不耐症，你已经从你当地的奶制品店定了马苏里拉奶酪。
Is he a hotel guest? (Is he a staying guest?)... I'm sorry. We only take message for staying guests and those with future reservations.
酒店的住客吗？…非常抱歉，我们只能给要住的或者将入住的客人留言。
The only caution here is to make sure that your blog will have a decent amount of good articles already published before you go around guest blogging.
这里唯一要注意的是，在你开始写客座博客之前，你的博客上应当有一定数量的文章。
The only caution here is to make sure that your blog will have a decent amount of good articles already published before you go around guest blogging.
这里唯一要注意的是，在你开始写客座博客之前，你的博客上应当有一定数量的文章。
应用推荐