The Coast Guard choppers are coming in low over the water, the downdraft streaking a trough across the surface, the rescue guys swinging from cables like anyone could do what they do.
国家海岸警备队的直升机在水面上方低空降临，下降的气流在水面吹出一道波谷，前来救援的小伙子们从缆绳上摇荡下来，尽人所能尽之力。
Q: a Japan Coast Guard member has reportedly admitted guilty of the "collision incident" video leakage. How do you comment?
问：据报道，日本海上保安厅一名职员承认泄露了“撞船事件”录像，中方对此有何评论？
Guard your steps when you go to the house of God. Go near to listen rather than to offer the sacrifice of fools, who do not know that they do wrong.
你到神的殿要谨慎脚步，因为近前听，胜过愚昧人献祭，他们本不知道所做的是恶。
How do you guard against unintended consequences?
您觉得应该如何来预防意想不到的后果呢？
Do you feel that there is something "special" between the two of you that you want to guard (jealously) from others?
你感到在你两人之间有什么“特别”的东西是你(极度地)想要防范别人的吗？
"Yes. It's true," the ox says. "But if I don't plough, what do you guard?"
“是的。你说得没有错，”牛回答道。“但是如果没有我犁地，你看护什么呢？”
What can you do to guard against typos in XPath element and attribute names (both in your stylesheet and in your input documents)?
在监督XPath元素和属性名称的拼写时(包括样式表中和输入文档中)，您可以做些什么？
Once, he found work as a security guard, but his probation officer told him to quit, since the uniform lent him an air of authority, which would not do.
Mike曾经是一名保安。但是他的缓刑官要求他辞职，理由是该缓刑官认为保安制服使Mike具有官方气势，但事实却并非如此。
But few of the 30,000 Colombians who used to cross each day to shop do so now, because Venezuela's National Guard confiscates their goods when they recross the border, says Mr Uribe, the shopkeeper.
但是，过去每天越过边界到商店采买的三万名哥伦比亚人民，现在仅有少数还愿意来，因为当他们要回去时，边境上的委内瑞拉国家卫队会没收他们的货物，店主jose Nelson Uribe表示。
But few of the 30, 000 Colombians who used to cross each day to shop do so now, because Venezuela's National Guard confiscates their goods when they recross the border, says Mr Uribe, the shopkeeper.
但是，过去每天越过边界到商店采买的三万名哥伦比亚人民，现在仅有少数还愿意来，因为当他们要回去时，边境上的委内瑞拉国家卫队会没收他们的货物，店主jose Nelson Uribe表示。
T-Bag taunts Bellick as his posse claws at the guard cage. “What do you call a piece of white trash who couldn’t pass the cop’s exam and now makes less than a mailman?
T-Bag在警卫间的铁笼外，当着他的爪牙们的面嘲弄Bellick，“一个差劲的白人不能通过警察考试，而且比邮递员挣的还少，我们是怎么称呼他的？
I don't know what a real point guard is, I just want to do everything we can to win, even if people say I'm selfish.
我不知道一个真正的组织后卫的定义是什么，我只是想做一切能给我们带来胜利的事情，哪怕别人说我自私。
As for those who we thought would hasten our exit out of Iraq, I mean the Iraqi Police and National Guard, they are so corrupted and lame that we can't rely on them to do anything.
对于那些以为我们可能会加快从伊拉克撤退的人——我说的是伊拉克警察和公民警卫队，他们是如此腐朽无能，以至于我们不能依靠他们去做任何事情。
Guard against distractions. Don't be shy about hanging a "do Not Disturb" sign on your door. You have a right to your time.
防止分心。不要不好意思在你的门上挂一块“请勿打扰”的牌子。你有权拥有你自己的时间。
I gave you all, do not ask me to return any of you, just the quiet guard, has always refused to cross that barrier Road.
给了我你的所有，却不要求我回报你任何，只是静静的守护着，从来都不肯越过那道屏障。
I don't know exactly what a real point guard is, I just know I want to do everything possible to help the team win, even if it means that I was labeled as selfish.
我不清楚一名真正的控球后卫到底是什么样的，我只知道要尽自己的一切可能帮助球队获得胜利，哪怕这意味着我被别人贴上自私的标签。
Do not forsake her, and she will keep you; love her, and she will guard you.
不可离弃智慧，智慧就护卫你，要爱她，她就保守你。
Asked if he had any last words, he said, "yes, yes I do," and then swore at a guard.
当被问及还有什么要说时，他说“是的，我要说。”然后就开始咒骂起一个警卫。
You have to do my female to guard my rules, otherwise, I ambition let you... Living no equal to die!
你要做我的女人就要守我的规矩，要不然，我会让你…生不如死！
We will keep up our guard and do all we can to protect our fellow citizens.
我们将会持续我们的守卫并且做全部我们能保护我们的同伴市民。
All of them are kids? Why do they have got to keep guard for the kids?
都是小孩子吗？天使为什么要守着小孩呢？
These days I have to guard it, and do not let it hurt revenue. I think this is also the guardian of her love bar!
这些天我要守护它，不让它收伤害。我想，这也是守护自己的爱心吧！
Even if the do-everything point guard gave the entire building a gasp when he went diving into the stands at the 2:54 mark of the first quarter before slowly finding his way up in one piece.
然而，在库里慢慢找到手感之前，这位全能的得分后卫在首节2分54秒之际就为救球摔向观众席，让整个球场为之一震。 。
You have been so fortunate in your upbringing that I do not need to commend these letters to you as an example of warning, to guard you against the wanderings of a sublimated fantasy.
你有如此好的成长环境，是很幸运的。我就不需要为了防止你陷入这种狂想升华后的恍惚，而把这些信件作为一个借鉴的范例推荐给你了。
A guard sits near the ticket booth, monitoring the comings and goings through the portal, making sure that too many people don't do it at the same time and alarm the Muggles.
一个守卫坐在售票亭旁，监视着(穿越墙柱)过来的入口，确认同一时刻不能有太多的人通过以免引起麻瓜的警觉。
Guard your heart, but do so in a way that builds up the body of Christ.
要保守你的心，但是要以一种可以建造主内肢体的方式来保守。
If you do not have a printer, or if you forget to bring the appointment slip, just notify the security guard and show him your passport.
若无印表机或是忘了带预约单也没关系。只要告知警卫有预约并示出护照即可抽号码排等候。
If you do not have a printer, or if you forget to bring the appointment slip, just notify the security guard and show him your passport.
若无印表机或是忘了带预约单也没关系。只要告知警卫有预约并示出护照即可抽号码排等候。
应用推荐