Hans Gruber: Uh, no I'm afraid not.
汉斯：我恐怕不会。
The iPhone is two years old, Gruber points out. What was exciting about it is now common.
Gruber指出iphone推出已经两年了，人们对它的兴奋劲已经趋于平淡。
In other words, Gruber is a real authority, and the obvious person to fill a needed role.
换句话说，格鲁伯是一个真正的权威，显然是填补需要的合适人选。
Gruber has spent years developing such a model, which is maintained and update at considerable expense.
格鲁伯已花费数年建立这样一个模型，它的维持和更新都花费了相当大的代价。
John Gruber, the blogger and technology commentator, saw him fairly recently and observed: "he looked old."
博客和技术的评论员约翰·格鲁伯(John Gruber)最近遇见他并指出：“他看起来老了。”
" Even Apple insider, Daring Fireball's John Gruber described the OS as "really nice. " But a nice OS is not enough.
尽管苹果集团内部人员约翰。格鲁伯说这款手机的操作系统非常好，但是好的操作系统是远远不够的。
Blogger John Gruber recently took on this question in an intelligent essay that I hope the folks at Google read carefully.
博客作者JohnGruber最近就这个问题在他的一篇充满智慧的文章中做出解答，真希望google的人能够好好的读一读这篇文章。
Given that Gruber was providing this kind of technical consulting, should he have recused himself entirely from the public debate?
既然格鲁伯在提供这类技术咨询，那么，他是否应该完全回避公共辩论？
Gruber 1993. For example, suppose several different Web sites contain medical information or provide medical e-commerce services.
例如，假设几个不同的网站包含医疗信息或提供医疗电子商务服务。
John Gruber, a blogger and developer who has written about Apple for many years, described the speech as "the first Post-Steve" keynote.
关注苹果动态多年的著名博主约翰·格鲁伯称乔布斯的这次演讲为“国王归来”后的首个里程碑。
While REM is popularly thought of as the dream stage of sleep, it's not absolutely clear why this sleep stage is important, Dr. Gruber notes.
格茹博说，尽管REM普遍被认为是睡眠的做梦阶段，这个睡眠阶段为何重要的原因尚不是绝对清楚。
There was an interesting discussion on the Internet recently where a longtime Apple insider John Gruber asked: where are the killer Android apps?
最近在网上有一个有趣的讨论，一个前任的苹果内部人员JohnGruber问道：android的应用杀手锏在哪儿？
Q. Speaking of awards, your "Die Hard" character, Hans Gruber, was voted by the American Film Institute as the 46th best movie villain of all time.
谈到奖项，你在《虎胆龙威》里的角色，HansGruber，被美国电影学会评为第46名最佳荧幕反派角色。
He became one of Britain's best-loved acting stars thanks to roles including Professor Snape in the Harry Potter films and Hans Gruber in Die Hard.
他曾在《哈利波特》中扮演斯内普教授，还在《虎胆龙威》中扮演汉斯峤·格鲁伯，这些角色使得他成为英国最受喜爱的演员之一。
Franz Xaver Gruber only found out about it in 1854 when the carol was almost attributed to Michael Haydn, the brother of famed composer Joseph Haydn.
弗兰兹·艾克·塞瓦·格鲁伯也是到了1854年才为人所知，当时这首歌差点被认为是著名作曲家约瑟夫·海顿的弟弟迈克尔·海顿所创作。
If he had, the public debate would have been much poorer; again, there aren't many people in a position to do the kind of quantitative assessments Gruber does.
如果他这样做了，公共辩论将实际意义将大减；再者，将没有几个人去做格鲁伯做的那种定量评估了。
'But when you're doing it with the motivation or expectation that these things ought to make you happy, that can lead to disappointment and decreased happiness,' Gruber says.
“但是当你有意为之让自己开心时，最终结果可能是失望和打了折的快乐，”格鲁伯说道。
John Gruber of Daring Fireball points out that Apple isn't calling what iCloud does "syncing," and that the version of a file that Apple is storing on its servers is the definitive one.
约翰·格鲁伯指出，苹果并没有把iCloud的功能称为“同步”，苹果服务器所采用的文件存储格式特征明显。
While the smokers performed tasks quickly, they did not learn from their errors when corrected — a hallmark that the part of the brain that governs executive function is impaired, says Gruber.
Gruber说，虽然吸食者动作迅速，但当出错被纠正时他们不会吸取教训——大脑管理执行功能的部分受损的一个特征。
While the smokers performed tasks quickly, they did not learn from their errors when corrected — a hallmark that the part of the brain that governs executive function is impaired, says Gruber.
Gruber说，虽然吸食者动作迅速，但当出错被纠正时他们不会吸取教训——大脑管理执行功能的部分受损的一个特征。
应用推荐