UBS chief Oswald Grubel has resigned as head of UBS.
瑞银首席执行官郭儒博已经为此辞职。
Mr Grubel thinks that the bonus system should eventually go as bankers learn to collaborate.
Grubel先生认为奖金体系将会随着银行家们学会合作后最终取消。
UBS spokesman denied that Mr Grubel resigned over governance or strategy differences with the board.
一位瑞银发言人否认，郭儒博是因治理问题或与董事会存在战略分歧而辞职的。
A hostile takeover would destroy value, say consultants, and Mr Grubel seems in no mood to surrender command.
咨询人员说，恶意收购将会毁灭价值，Grubel先生似乎对投降的命令毫无兴趣。
On Tuesday, Mr Grubel gave a rousing "town hall" address to Singaporean staff at the bank's local headquarters, according to bankers who were there.
周二，格鲁贝尔先生在当地总部给新加坡的员工发表了一场热情洋溢的“市政厅”演讲，据到场的银行家说。
The answers to these questions will not just determine the fate of Oswald grubel, the bank's chief executive, but also the future of its investment bank.
这些问题的答案不仅决定首席执行官郭儒博(Oswald grubel)的命运，而且还决定着投资银行的未来。
Mr Grubel had already planned to scale back the division, which saddled UBS with huge losses during the financial crisis, but that process will now speed up.
郭儒博已经计划缩减在金融危机中给瑞银背上巨额损失的投资银行部门，但缩减步伐会加快。
By contrast, on August 4th Oswald grubel, the boss of UBS, reported yet another loss at its investment bank and cautioned that client outflows would continue.
相反的，8月4日，Oswald grubel，瑞银的老板，则汇报了其投行业务的另一个损失以及预警持续顾客外流可能性。
Mr Grubel makes much of efforts to cross-sell products between the bank's three divisions, for example selling investment-banking services to private-banking clients and vice versa.
Grubel先生多数精力放在银行的三项主要业务交叉销售上，比如将投资银行的服务提供给私人银行客户，反之亦然。
Mr Grubel (Ossie to his colleagues) hopes to repeat his success at Credit Suisse where, ironically, he had copied UBS's strategy of combining private and investment banking with asset management.
grubel(同事们称他Ossie)希望重复他在瑞士信贷的成功经验，具有讽刺意味的是，彼时的成功正是基于他复制了瑞银的战略-以资产管理作为私人业务和投行业务的纽带。
Mr Grubel (Ossie to his colleagues) hopes to repeat his success at Credit Suisse where, ironically, he had copied UBS's strategy of combining private and investment banking with asset management.
grubel(同事们称他Ossie)希望重复他在瑞士信贷的成功经验，具有讽刺意味的是，彼时的成功正是基于他复制了瑞银的战略-以资产管理作为私人业务和投行业务的纽带。
应用推荐