Despite robust economic growth in many parts of Asia, stock markets in the region this week have closely followed the sharp swings in stock prices in the United States and Europe.
虽然亚洲各国在经济上都有了强健的增长，但这个星期的亚洲股票市场紧随美国及欧洲股价大跌之后，受到影响。
The Reserve Bank of Australia said this week growth in theU.S. looked “weaker” after extending its pause in raisinginterest rates.
澳大利亚储备银行说，在继续暂停提高利率后，本周美国增长势头减弱。
Although the war ended this week, when Toshiba said it would abandon HD DVD, high-definition discs are unlikely to bring growth back to the home-entertainment business.
尽管这场竞争在本月届苏，东芝宣布它将放弃HDDVD，高清晰影碟不太可能重新给家庭娱乐的生意带来增长。
Figures out this week show that the recovery is slowing, with growth of just 3.2% at an annual rate in the second quarter, following 4.6% in the first quarter.
年经济增长率继一季度4.6%之后，第二个季度仅达3.2%，数据显示出这个星期的经济恢复逐渐开始放缓。
In its latest survey of the Japanese economy this week, the OECD forecast growth of more than2%.
在本周一份新近的日本经济调查报告中，经合组织预测日本的经济增长将高于2%。
The report on Asian growth will be discussed at the ADB's annual meeting this week.
这周举行的亚行年会将讨论这份亚洲增长报告。
As well as keeping rates on hold, at its regular policy-board meeting this week, the BoJ lowered its forecast for growth this fiscal year, from 1.5% to 1.2%.
在本周的政策发布例会上，日本央行将本财年的经济增长预期从1.5%降低为1.2%，并保持利率不变。
Although this is less stellar than China's growth, our special report this week finds that Vietnam has made more impressive progress in cutting poverty than its vast northern neighbour.
虽然这个速度比不上中国，但我们本周的特别报道发现与它巨大的北方邻国相比，越南在减贫方面取得了令人印象更加深刻的成绩。
And in the last week or two, as economic reports worsened further, the consensus forecast was revised down again, to just 2.5% growth.
过去一两周，随着经济报告的进一步恶化，预期值被再次下调至2.5%。
The China tourism Academy predicted that the nation's tourism income would top RMB100b during the National Day Golden Week, a year-on-year growth of 25%.
据中国旅游研究院预测，今年“十一”黄金周国内旅游旅游收入将超过1000亿元人民币，同比增长25%。
Mario Draghi, who took over as ECB president only this week, admitted: "What we are observing now is slow growth, heading towards a mild recession by year's end."
只是在这个星期马里奥·德拉吉接管并成为欧洲央行行长，他承认：“据我们现在所观察的情况是，正在缓慢增长，至年底衰退会以温和的方式软着陆。
Current trends favor Facebook, however: its share of total visits increased 185% from the same week last year, compared with 9% growth for [gm99nd].
不过，目前的趋势对Facebook更有利：它在总访问量中的份额比去年同期增长了185%，而[gm 66nd]只增长了9%。
Mark Moskowitz, an analyst at JPMorgan (JPM) said last week he expects HP to continue to underperform its peers in revenue and earnings growth.
摩根大通公司（JPMorgan）的分析师马克•莫斯科维兹前不久表示，他预计，惠普的营业额和收入增长会继续落后于竞争对手。
A report this week suggests that the growth of coral on the Great Barrier Reef, off Australia, has slowed by 13% since 1990.
本周的一份报告显示，澳大利亚海岸大堡礁上珊瑚的生长速度自1990年以来已经下降了13%。
As our special report this week concludes, the forces driving this growth are powerful-but so are the reasons why it needs to be halted.
正如本周专题报道得出的结论：促使国家如此生长的力量非常强大——但是这种生长必须停止，其理由同样强大到无可辩驳。
Even if demand remains strong enough to cope with this onslaught, the rich world's longer-term growth prospects are darkening-as our special report this week makes clear.
即使需求仍然足够强盛，来应对这场剧烈冲击，就像我们本周的专题报道指明的那样，富国的长期增长远景还在趋向黯淡。
The prospect of higher wage increases is one justification; others include the fastest money-supply growth for 17 years, reported this week.
工资增长幅度加大是一个原由；其他的因素包括17年以来最快的货币供给增长率（本周报道）。
In farmer field Schools, farmers and facilitators spend one morning a week during the cropping season in a typical field, observing insect behaviour and plant growth rates.
在农民田间学校，农民和辅导员利用耕作季节，每周有一个上午在典型地块里对昆虫的行为和作物的生长速度进行观察。
The central Banks of the us, Eurozone and UK meet this week to consider interest rate policy in the face of slowing growth and rising inflation, caused in part by soaring oil prices.
美国、欧元区和英国的央行本周都将开会讨论利率政策，目前它们面对的经济增长放缓和通胀上涨，在一定程度上都是油价飙升引起的。
Last week, the Paris-based Organization for Economic Cooperation and Development lowered its growth estimates for the euro area.
上周，位于巴黎的经济合作与发展组织降低了对欧元区经济增长的估计。
Despite plans announced this week to limit its growth, it looks likely to stay that way.
尽管本周有计划宣布以限制其增长，但似乎难见成效。
But last week, the Paris-based Organization for Economic Cooperation and Development downgraded its growth estimates for the euro area and the Greek economy has shrunk this year.
但是，总部设在巴黎的经济合作与发展组织上星期下调了欧元区的经济增长预期，而希腊经济今年已经收缩。
The second sell-off happened last week, when Mr Semel warned investors at a conference hosted by Goldman Sachs that growth in online advertising was not quite what he had hoped.
上周在一次高盛主办的会议上，萨谬尔先生警告投资者，在线广告的增长没有达到他的预期，雅虎的季度收益水平将处于之前预期的低端。
This week, many of our largest corporations reported robust earnings – a positive sign of growth.
本周，许多大公司都报告了强劲的盈利增长——这是经济增长的积极信号。
Mr Singh's own advisers this week cut their forecast for growth this year from 9% to just over 8%. Morgan Stanley expects nearer 7%.
辛格先生的私人顾问本周作出预计，今年印度的经济增长将从9%下降到8%多一点，而摩根斯坦利的预计更接近于7%。
New forecasts this week from the Asian Development Bank (ADB) suggest the Thai economy will accelerate, from 4.5% growth last year to 4.7% this year and 5.5% in 2007.
本周，来自亚洲发展银行的最新预报显示，泰国的经济增长率将从去年的4.5%提高到今年的4.7%，而2007年这一数字将达到5.5%。
New forecasts this week from the Asian Development Bank (ADB) suggest the Thai economy will accelerate, from 4.5% growth last year to 4.7% this year and 5.5% in 2007.
本周，来自亚洲发展银行的最新预报显示，泰国的经济增长率将从去年的4.5%提高到今年的4.7%，而2007年这一数字将达到5.5%。
应用推荐