A few characters are used to create a single impression growing out of the theme.
有些角色用来营造主题之外的单一效果。
The tea-pot was standing on the table, but no Elder Tree was growing out of it!
茶壶立在桌子上，但是没有接骨木树从茶壶里冒出来。
Growing out of the countryside are the villages.
随着乡间延伸开来的是一片片村庄。
Eye are growing out of suffering, it is about the meaning of suffering.
心眼都是在苦难中长出来的，这大概是苦难的意义。
He retained that obsessiveness and excitement, never growing out of them.
他乐此不疲、兴奋异常、从不言弃。
You’ll see odd, wavy plants growing out of the desert that look as if they belong underwater.
你将在沙漠中看到破浪形状的植物，它们就好像生长在水中。
There were five long arms growing out of its body, and it also had five long, slim legs.
在它身上长出五只长臂，也还有五条细长的腿。
This can mean cells start growing out of control which, over time, can lead to skin cancer.
这可能意味着细胞生长失去控制，随着时间的增长，产生皮肤癌。
It has not been growing out of an immature phase, or shaking off a simpler way of doing things.
它并没有从一个不成熟阶段成长出来，也没有摆脱较平凡的行事方式。
Besides, the Chinese mahjong which is growing out of a vase is also a typical Chinese element.
此外，花瓶中长出的“麻将”也是典型的中国元素。
The goal for all of us is keep growing out of ourselves, too, evolving to our best possible lives.
我们每个人的目标也都是不断成长，进化出所能成为的最美好的自己。
Is your video and music file collection growing out of control, making it impossible to find anything?
是您的视频和音乐档案的收集越来越失去控制，使得它不可能找到什么呢？
Each piece of moss is cut into a foam frame, which prevents the moss from spreading or growing out of control.
每一块苔藓都被嵌入了泡沫框架中，以防止其过分生长或者四处散布。
Its head is often helmet-shaped, and some species have horn-like structures growing out of this scaly helmet.
它的头形状通常像盔甲，有些种类的变色龙还会从多鳞的甲胄长出角状的结构来呢。
Its head is often helmet-shaped, and some species have horn-like structures growing out of this scaly helmet.
它的头形状通常像盔甲，有些种类的变色龙还会从多鳞的盔甲长出角状的结构来呢。
In fact, the name for Lower Egypt in hieroglyphs was shown as several papyrus plants growing out of the ground.
实际上，象形文字中下埃及的写法就是几根纸草从大地中长出来。
In their normal form, BRCA1 and BRCA2 genes prevent breast cancer by producing a protein that stops cells from growing out of control.
在正常形式下，BRCA1和BRCA2基因通过产生阻止细胞生长失控的蛋白质来预防乳癌。
It's the story of a group of friends growing out of their extended adolescence - deciding what to do with their lives, their jobs, their lovers.
这是一个关于一群朋友在他们后青春期所遭遇的成长故事——决定如何面对他们的生命，他们的工作和他们的爱人。
And although there are individuals who want to blame somebody, sometimes it's just the same as blaming a kid of for growing out of a pair of shoes.
尽管有个别人想责怪谁，有时它只是一个孩子一样指责为生长出一对鞋。
To break the mold of straight, vertical buildings, FPT University is envisioned to be a forested mountain, growing out of a city of concrete and brick.
为了打破垂直的建筑形式，FPT大学的设想是一个森林山的概念，在其上生长出一个由混凝土和砖打造的城市。
Hair cells, which took their name because under the microscope they look like cells with little hairs growing out of them, are an essential link in hearing.
内耳中的这种细胞是人类听觉不可或缺的一环。之所以称为“毛细胞”，是因为它们在显微镜下看上去就像是在细胞外长出了绒毛。
New capabilities for publishing and handling content are growing out of the professional Web site community, targeting a broader, less technically sophisticated audience.
发布和处理内容的新能力源自专业网站社区，面向更加广泛的技术素养不高的受众。
Interest rates on sovereign debt soar (see chart below) when the trust in the sanctity of that debt, and the country's ability to tighten their belt while growing out of it, plummet.
人们对于此类债券以及国家缩减开支并取得经济增长的信心跌至谷底，主权债券利率飙升(见下图)。
While an increase in the general price level growing out of an increase in expenditures while goods available for purchase are not correspondingly increased in amount is inflation.
通货膨胀是指当总体价格水平的增长脱离了消费品本身的成本，而可以购买的商品在价格上不能相应的增长。
Some people said that the pendulum of children's education has swung to the far side of the district of connivance, which resulted in many children's growing out of the social environment.
有人说教育儿童的钟摆已远远地摆向纵容区一边，以致许多孩子在脱离社会的环境成长。
The Landscape Rug came from wheredidyoubuythat.com and is sculpted to show the landscape of Serge Lesage in France with little snowcapped mountains and even has grass growing out of a little meadow.
自然地毯来自wehredidyoubuythat.com，表现的是法国SergeLesage的地貌，有白雪覆盖的小山头，甚至还有草从里面长出来。
In China, the traditional music aesthetic characteristics of "nihility and existence growing out of one another" is different from the Western music in form, style and even performance and so on.
中国传统音乐“虚实相生”的审美特征体现在与西方音乐不同的形式、风格乃至表演等方面。
It was nearly four years ago, early in the morning, with the temperature below zero, and the Atomium — one of Belgium's most famous landmarks — looked like it was growing out of the back of my head.
大约四年前的一个温度低于摄氏零度的清晨，原子球这个比利时最著名的纪念碑给我留下了十分深刻的印象。
"While the population is growing and needs to be fed, a rapidly shrinking number of people are willing to work in agriculture," he points out.
他指出：“虽然人口在增长，需要养活，但愿意从事农业工作的人却在迅速减少。”
"While the population is growing and needs to be fed, a rapidly shrinking number of people are willing to work in agriculture," he points out.
他指出：“虽然人口在增长，需要养活，但愿意从事农业工作的人却在迅速减少。”
应用推荐