If one person becomes a bit saner, another will become that bit madder; if one group starts to act normally, another will start freaking out.
如果一个人变得清醒一些，就会有另一人失去等量的理智；一个群体开始行事正常，另一群体的行为就会趋于怪异。
The earlier Fansub group start from Japanese-Chinese translating with self-motivated by interest and spirit of sharing, and a large number of fans joined this non-payment job.
其中，国内日本动画字幕组形成时间最早，队伍数量庞大，参与人数众多，其传播活动具有深远的社会和文化影响。
Evolutionarily speaking, people in this age group are at a stage in which they can prepare to find a mate and start their own family while separating from parents and striking out on their own.
从进化的角度来说，这个年龄段的人正处于这样一个阶段：他们可以在与父母分开、自谋生计的同时，为寻找伴侣和组建自己的家庭做准备。
Now we get the aggregation information for the current group (or start a new group) and combine that group information with the parameters that were passed in to the UDF.
现在，我们可从当前分组（或一个新开始的分组）中获得聚集信息，并将分组信息和传递给 UDF 的参数结合起来。
If users start working on tasks in their group task list, it might result in conflict 4 - many people will start working on the same task.
如果用户开始执行在他们组任务列表中的任务，最终可能会引起冲突4——可能有多人开始执行相同的任务。
You will be prompted to enter the sensor name, sensor group, description for the new sensor, start time, stop time and frequency, similar to that of a new task.
与创建新任务相似，向导会提示您输入传感器名称、传感器组、描述、启动时间、停止时间和频率。
Recent funding for a conservation plan, through Birdlife Asia, a conservation group, is a start. But protecting colonies from egg-hunters is the immediate challenge, and not only in Zhejiang province.
最近，由亚洲鸟类保护组织提供的一笔用做保护计划的资金启动，但是保护那些繁殖地不受偷蛋者的侵扰是一个迫在眉睫的挑战，不光在浙江。
The night of the performance, I was introduced, walked across the stage to the podium, and lifted the baton to start the group.
演出的晚上，主持人介绍到我，然后我穿过舞台走上指挥台，举起指挥棒示意大家开始。
Start a local writer's group, and make a point to discuss some of the works by conemporary poets.
组建当地写作小组，就某一点展开对当代诗人作品的讨论。
But once they get bored of that song, an innovator in the group will start singing a new one.
但当他们厌倦这首歌的时候，它们中某一位大胆革新的成员们就会开始唱一首新歌。
A group can start a magazine or newspaper by guaranteeing the support of an editor out of its members' own "credit" accounts.
一个组织可以通过保证成员之外的信用账户支付编辑的薪酬来开办一个杂志或者报纸。
And since a group can contain other groups, you can really start to define a nice structure and order for your animations.
由于组还可以包含其他的组，因此可以为动画定义一个好的结构和顺序。
If working with an existing group looks difficult, you might have to start a new group.
如果和目前现有的组织合作有一定困难，那你将不得不建立个新的组织。
The old village leader had been lost, and the facilitators from the program that we support were already there and ready to talk about how they as a group could start thinking through the future.
以前的村长遇难了。我们所支持的方案助理员已经出现在那里，并准备好与他们讨论他们应该怎样开始共同计划他们的未来。
In a tough consumer environment, the Group has made a solid start to the new financial year.
在一个困难的销售大环境下，我们集团在新财政年度开始取得了好的成绩。
Start a group or a fan page so prospective and current customers can stay in touch.
建立一个群组或爱好者网络，这样可以更好地与现有的或者潜在的客户保持更紧密的联系。
Join — or start — a screenwriters' critique group so that you can exchange ideas and do readings with like-minded peers.
你也可以加入或组建一个剧本审读小组，这样组员们可以互相阅读彼此的剧本并交换想法。
You can also start a public group with invitation-only access, allowing you to control membership by having users request to join.
也可以发起一个只有受邀请的用户才能加入的公共组，这样可以通过让用户请求加入来控制成员资格。
Meet neighbors at civic events or start an in-home spiritual group.
在市区活动中与邻居交谈或者创建一个家居心灵团体。
Group railway ticket bookings for migrant workers are expected to start this week in Beijing.
北京农民工团购车票预定本周启动。
Join or start a local screenwriters' critique group where you can read and evaluate each other's work.
加入或者建立一个当地的剧本批评小组，从而阅读评论彼此的作品。
Two years ago, he said, a group of local businessmen tried to start a foundation to track missing children.
他说，两年前，一群当地商人建立了一个基金会来寻找失踪儿童。
Yet even out of the time-starved group, 22% report they'll start using social media in 3 months and 27% said they'll start using it in a year.
但即使是在因时间不足而不使用社交网络的用户中，也有22%的人表示会在3个月内开始使用社会化媒体，27%的人表示会在一年内开始使用。
Each table row must be in a separate element so the browser knows which key pair and security group is selected when the Start button is clicked.
每个表格行必须位于一个单独的元素中，这样当单击Start按钮时，浏览器才能知道选中了哪个密匙对和安全组。
This summer senior figures at big media firms such as News Corporation, Axel Springer Verlag and MediaNews Group have all threatened to start charging.
今年夏天，新闻集团（News Corporation）、阿克塞尔-斯普林格出版集团（Axel SpringerVerlag）、媒介新闻集团（MediaNewsGroup）等大媒体企业的高层人士纷纷扬言要开始对在线新闻收费。
Varyon the volume group and disable auto start at mount.
对卷组执行varyonvg，禁用在挂载时自动启动。
Parents can take babies as young as four months to water orientation classes, and group swimming classes can start at age three.
从孩子4个月开始，父母亲便可以带去参加亲水课程了，等到3岁，就可参加集体性的游泳训练课了。
It does not perform user and group creation, instance creation, or configuration. To start an installation using db2_install, follow these steps.
它并不执行用户和组创建、实例创建或配置。
Create a flow debugger instance, attach it to the default execution group, and then start the flow debugger.
创建一个流调试器实例，将其附加到默认执行组上，随后启动流调试器。
Create a flow debugger instance, attach it to the default execution group, and then start the flow debugger.
创建一个流调试器实例，将其附加到默认执行组上，随后启动流调试器。
应用推荐