But even more important is the ground war-the hard slog of knocking on doors, Posting fliers, making phone calls and trying to get voters to the polls.
不过更为重要的还是“地面战”，这需要长途跋涉的苦干，挨家挨户地敲门、张贴传单、打电话，以及努力争取选民参加投票。
Gellhorn may have broken new ground when she filed her first report on the Spanish Civil War.
当盖尔霍恩把她关于西班牙内战的第一份报道发送出去时，她也许已经开辟了新天地。
Ford vowed that he would sooner burn his factory to the ground than build a single vehicle for war purposes.
福特起誓说，他宁愿把自己的工厂烧毁，也不为战争生产一辆汽车。
One Adnan and the Baghdad were evacuated to Iran during the 1991 Gulf War, while the second Adnan was destroyed on the ground by a coalition air strike in January 1991.
一架Adnan和一架Baghdad被疏散到伊朗1991年的海湾战争中，而第二架Adnan是在1991年1月联军的空袭中在地面被摧毁的。
The level is mundane, and even the voiceovers, which reproduce the conversations of the plane's crew, are banal; war is boring, and most importantly not on the ground, but mediated through a screen.
等级很一般，甚至连画外音都是再现那些全体机组人员老一套的谈话。战争很无聊，最重要的是不是在地面上，但是却在一个屏幕上展现出来了。
Before the war espressos had often been ruined by machines that squirted steam through the ground coffee, burning it on the way and producing a dark, bitter liquid.
战前意式咖啡总被机器弄坏因为机器总把蒸汽喷到咖啡粉上，在此过程中咖啡粉会被烧坏，就会产出又黑又苦的液体。
The famed Benguela railway across Angola ground to a halt because of the civil war and foreign invasion, meaning much of it was destroyed.
著名的穿越安哥拉全境的本格拉铁路因为内战和外国入侵而停运——大部分都被破坏了。
Wounded in France in the first world war, he became an intelligence officer in Tangier in 1942-43 and helped prepare the ground for the Allied landing in north Africa.
第一次世界大战期间他在法国负伤，1942年到1943年间他成为了一位在丹吉尔任职的情报官员并为盟军在北非的登陆作战出谋划策。
Some observers, however, are questioning how much Turkey and Russia can cooperate. They say the two sides have little common ground in Syria's civil war.
然而一些观察人士质疑土耳其和俄罗斯能够进行多少合作。他们表示，双方在叙利亚内战上很少有共同点。
It was not long before this sturdy aircraft, with its distinctive frontal radiator scoop, had become the benchmark of all ground attack aircraft to serve in World War II.
没过多久，“台风”战机以其独特的散热装置，一举成为了二战期间对地攻击机的典范。
Try to imagine a culture where arguments are not viewed in terms of war, where no one wins or loses, where there is no sense of attacking or defending, gaining or losing ground.
试着去想象这样一种文化，在这种文化中，辩论不再被看作战争、有人赢或输、击或防御有理或无理不在有任何的意义。
This paint, I stress expressing the sky and the ground below the sanguineous set, the war-smoke closes over the sky, the war-horse is braying.
这幅作品，我着重表现了苍茫血色映衬下的天与地，烽烟蔽日，战马嘶鸣。
Use your phone's tilt sensor to control classic war planes and destroy enemy forces on the ground!
使用手机的倾斜传感器来控制经典战机，摧毁敌军地面上！
Some portion of Wikileaks' data have been moved to a data center 30 m below ground inside a Cold-War-era nuclear bunker carved out of a large rock hill in downtown Stockholm, Norwegian media reported.
该数据中心是冷战时期的一座核碉堡，建于山丘巨石之中，地点位于瑞典首都斯德哥尔摩的市中心。
Some portion of Wikileaks' data have been moved to a data center 30 m below ground inside a Cold-War-era nuclear bunker carved out of a large rock hill in downtown Stockholm, Norwegian media reported.
该数据中心是冷战时期的一座核碉堡，建于山丘巨石之中，地点位于瑞典首都斯德哥尔摩的市中心。
应用推荐