The museum is situated on the upper floor because the ground is being excavated right now because some remains of the soldiers who died in 1942 defending Sevastopol are said to be there.
博物馆位于楼上，因为现在地下被挖掘了，据说是因为有一些在1942年塞瓦斯托波尔保卫战中牺牲的战士的遗骸在下面。
The museum is situated on the upper floor because the ground is being excavated right now because some remains of the soldiers, who died in 1942 defending Sevastopol, are said to be there.
博物馆位于楼上，因为现在地下被挖掘了，据说是因为有一些在1942年塞瓦斯托波尔保卫战中牺牲的战士的遗骸在下面。
But ground squirrels in some parts of California, despite being one hundredth the size of humans, exhibit fairly mild effects from the venom.
但加利福尼亚部分地区的当地松鼠，并没有变大一百倍达到人的大小，毒素对其却只有轻微的副作用。
And his Soul besought him piteously, but he heeded it not, but leapt from crag to crag, being sure-footed as a wild goat, and at last he reached the level ground and the yellow shore of the sea.
他的灵魂苦苦哀求，他却毫不在意，只在岩间辗转腾挪，如一头野山羊般步履稳健如飞，终于来到了这片平坦的大地，一片黄色的海岸边。
Work is also being done on ground-based systems that could take over the controls of an airliner and land it safely if the crew were to become incapacitated in some way or the flight were hijacked.
人们还研制了地面控制系统，以便在机组人员不能工作或发生劫机时，地面能够控制飞机，安全着陆。
From the Middle Ages on, garlic has been used to treat wounds, being ground or sliced and applied directly to wounds to inhibit the spread of infection.
及至中世纪，大蒜治疗外伤，直接用大蒜块或片置于伤口，抑制感染蔓延。
This risks being the moment when Europe loses ground "irretrievably", says a bruising collection of memos to the next European Commission being published by Bruegel on September 1st.
9月1日，Bruegel将出版一本提交给下届欧盟委员会的论文集。该论文集毫不客气地指出，届时欧盟可能遭受无法挽回的失败。
Thus, anyone or anything on top of that spot will be subject to being ground up in the tumbling process.
因此，任何在那个地点顶部的人或物在此翻滚的过程中会被磨碎。
The relatively low-level cumulus clouds (below 15,000 feet) shown in this image are likely the product of moisture near ground level being cooked by the Sun and convected into the lower atmosphere.
上图中，相对较低的积云（低于4500米）很可能是地面附近的水汽受太阳辐射，与低层大气发生对流所形成的。
The relatively low-level cumulus clouds (below 15, 000 feet) shown in this image are likely the product of moisture near ground level being cooked by the Sun and convected into the lower atmosphere.
上图中，相对较低的积云（低于4500米）很可能是地面附近的水汽受太阳辐射，与低层大气发生对流所形成的。
The former Everton man said the work being done on the training ground to improve the basics was paying off for the Gunners, who have now won five of their last six matches.
前埃弗顿球员认为在训练场为了提升基础所做的训练正在获得回报，枪手在过去6场比赛中赢得其中5场。
But Hutchings argues that the sketch actually shows blocks on the ground being pulled by a weight attached to a pulley—the same type of experiment you might do today in a high school physics class.
但是哈钦斯却认为，在这张草图中，放置在地上的数个方块由配有滑轮装置砝码拖动——这和高中物理课上做的实验类型简直如出一辙。
Will nations and peoples define themselves solely by their differences, or can we find common ground necessary to meet our common challenges, and to respect the dignity of every human being?
国家和民族是拘泥于差异思维，还是我们能够找到应对共同挑战所必需的共同点，并给予每一个人应有的尊严？
The cathedral is famous for the height of its tower, which is without doubt the highest and the most handsome in England , being from the ground 404 feet .
大教堂塔高404英尺，因此而闻名于世。并毫无争议地成为英国最高、也是最漂亮的塔。
In environmental terms, the built volume is made as compact as possible, part of it being set into the ground.
在环境条件下，项目体积尽可能紧凑，一部分建成半地下室。
The cathedral is famous for the height of its tower, which is without doubt the highest and the most handsome in England, being from the ground 404 feet.
大教堂因它的塔高而闻名于世，该塔毫无异议地成为英国最高、最漂亮的塔，塔顶距地面404英尺高。
The geological mapping aimed at tracing the structures of the Sanshandao gold deposit was carried out in the Cangshang Covered Area in 1979, with the ground magnetic survey being the essential work.
本文介绍的是以地面磁法测量为主，于1979年在仓上覆盖区，以追索三山岛金矿构造为目的地质填图工作。
Infrared imagery, being sensitive to differential heat capacity of the ground, has proved useful in mapping faults which behave as aquicludes.
红外成像对于地面不同热容量是敏感的，对于作为阻水的断层的填图证明是有效的。
It is the reflection of essence within itself, an abstract self-relationship, and the ground for being.
这是本质在自身之内的反映，是一种抽象的自我关系，是作为实存的根据。
I wanted to have the experience of working for a dotcom and have learned something about being in on the ground floor of a business.
我想在网络公司工作，并学会了一些商业上的基础知识。
Will nations and peoples define themselves solely by their differences, or can we find common ground necessary to meet our common challenges, and to respect the dignity of every human being?
是仅根据差异来定义不同国家和民族，抑或找到必要的共同点，应对共同挑战并给予每一个人应有的尊严？
For it is on this ground that man is, with complete justice, considered and called a great miracle and a being worthy of all admiration.
正因如此，人被完全公正地认为和称为一个伟大的奇迹，一个配得上所有荣耀的存在。
While the studies about Chinese modernity ignore its base, it is time to return back to the ground of modernity which is just real experience of human being.
当前有关中国现代性的研究，忽略了它的基础问题，现在应当回到现代性的地面。
Being only a mobile and living resource, the human resource concept is accepted as a common ground in the process of making fortune world-wide.
人力资源作为唯一能动的、活的资源，在社会财富创造过中的重要作用已经成为世界共识。
Discuss focus on constitutive requirements when the deducing promise is legitimate, on the specific form of for the deducing promise, and the legitimate ground being harmony of the society.
主要集中在关于推定的承诺的行为正当化所应具备的条件、推定的承诺的特殊性表现形式，以及推定的承诺的行为的正当性的根据是作为社会的相当行为。
The overhead OPGW, being of functions of the overhead ground wire and communication optical cable for transmission lines has demonstrated its advantages day by day.
架空地线复合光缆（OPGW ）兼输电线路架空地线和通信光缆功能于一体，正日益显示其优越性。
The overhead OPGW, being of functions of the overhead ground wire and communication optical cable for transmission lines has demonstrated its advantages day by day.
架空地线复合光缆（OPGW ）兼输电线路架空地线和通信光缆功能于一体，正日益显示其优越性。
应用推荐