People on the job often develop close relationships with coworkers as they come to share gripes, jokes, gossip, and satisfactions.
人们在工作当中通常会与同事形成亲密的关系，因为他们彼此之间相互发牢骚，开玩笑，闲聊，以及分享满足感。
I can't find any legitimate gripes.
我找不到任何合法的抱怨。
Her petty complaints really gripes me.
她唠叨的抱怨真的弄得我心烦。
Some parts draw more gripes than others.
有些路线更是令人抱怨不断。
He acknowledged that some of the gripes were legit.
他承认其中有一些抱怨不无道理。
Remember, too, that our kids' gripes are sometimes justified.
同时，请记住，有时孩子的抱怨是有道理的。
This week's news brought more gripes about the opacity of the rescue.
本周这条新闻使此次救援愈显不透明，人们颇有微辞。
Berlin's Pirates have joined a world of lobbyists and constituents' gripes.
柏林的海盗党已经是说客和选民抱怨的世界。
Save your gripes for your friends and family or, better yet, just drop the whole thing.
对朋友或家人少点抱怨，或者最好，不要去想过去这些不愉快的事。
Don't air your day-to-day gripes with friends at work. They can come back to haunt you.
不要在工作上向你的朋友倾诉苦楚，因为这样可能会使他们会反过来以同样的方式缠住你。
Mr Crawford focuses on motorbikes, with doses of classical philosophy, rather than domestic gripes.
克劳弗德先生的重点集中在摩托车上，又加上几剂古典哲学的良药，以代替做家务活的满腹牢骚。
Most companies are barely prepared to deal with unhappy customers who use social media to air their gripes.
当前，绝大多数公司在面对顾客通过社会媒体表达种种不满时，都显得准备不足。
Banks, insurance firms and other administrative centres were the main target of gripes among those polled.
银行、保险公司和其他行政中心是受访者的主要埋怨对象。
After discussing the positive factors I've already covered earlier, I asked him if he had any gripes about it.
在讨论了我之前提到的积极因素只有，我问他是否对其有所不满。
An Airbnb executive gripes that such behaviour is typical of 9flats, which he says copies much of what Airbnb does.
Airbnb一位高管牢骚满腹，称9flats大肆抄袭Airbnb，这一行为便是典型之举。
Their biggest gripes have nothing to do with typical business concerns, such as the availability of good staff or high costs.
他们最大不满不是关于生意本身，比如优秀可用员工的稀缺或者高昂的成本。
Complaints about expensive housing are common, and so are gripes about infrastructure, particularly the city's congested roads.
人们总是抱怨房价过高，基础设施太差，尤其是城市拥堵的道路。
Thirty minutes later, Roger is begging for mercy. "Ah, today is just your lucky day," he gripes. "Don't let it get to your head."
三十分钟后，罗杰开始求饶了。“啊，今天是你的幸运日吧，”他不满地嘟囔道。“你也别太得意了。”
Banks, insurance firms and other administrative centres were the main target of gripes among those polled. And the biggest cause of grumbles?
银行、保险公司和其他行政中心是受访者的主要抱怨对象。
All the gripes about the business climate seem like muttering about the weather. Everyone complains about it but no one does anything about it.
所有对于印度经商条件的不满就好像是对针对天气的抱怨一样：人人都对它埋怨指责，却没有人真正做些什么。
Lydia Wang, a 28-year-old marketing manager in Shanghai, gripes that the shoes and clothing she normally buys are at least 50 percent pricier than in 2009.
王琳在上海工作，是一位28岁的销售经理，最近她一直在抱怨她的鞋和衣服在过去的一年里，价格提高了50%。
Spitting and swearing were the most offensive behaviours, it found, while queue-jumping and not saying "please" or "thank you" were other main gripes.
调查发现，随地吐痰和说脏话被认为是最无礼的行为；插队、不说“请”和“谢谢”等行为也被认为是没有礼貌的主要表现。
Some of it will be released as the stranded miners coalesce into smaller groups and share their gripes with crew members with similar interests and values.
当被困矿工一起分成更小的团体，同时和一些志同道合的矿友“分享”痛苦的时候，有些压力会得到释放。
Others have said they will abandon Hotmail following the revamp, because they feel that Microsoft isn't dealing adequately with their gripes about the service.
另外一些人说他们在更新后将放弃使用Hotmail邮箱，因为他们觉得微软没有充分处理他们对这项服务的抱怨。
The American Planning Association's Hawaii chapter gripes that the state's land-use commission spends too much time on individual projects rather than setting broad plans.
美国规划协会(The AmericanPlanning Association，简称APA)夏威夷分会抱怨州土地使用委员会在个别项目上花费太多时间而忽略了制定全面性计划。
Personnel departments, for example, need a few people to handle employees' gripes face-to-face, but form-filling and data entry can be handled more efficiently by specialists.
再比如，人事部门需要一些人与员工面对面处理他们的意见，而诸如表格填写和信息录入的任务可以交给专家，他们能更有效地完成。
It would result in a smaller, lighter iPad, solving one of the minor gripes that some users have about the initial device: That it weighs a fraction too much to hold after a while.
它会导致更加灵巧，轻便的iPad，解决了之前产品关于某些用户手握屏幕的问题之一：这个就是当握住它一段时间就会变得稍微重了。
Thats one of the only big? gripes I had with the old version, was they couldn't show army combat on a HUGE scale, nor could they show duels with quite the veracity they can show them now.
我对老版主体方面唯一不满的地方，就是老版里两军战争场面规模不够恢弘，而且决斗场景也不够真实，达不到现在的水准。
Thats one of the only big? gripes I had with the old version, was they couldn't show army combat on a HUGE scale, nor could they show duels with quite the veracity they can show them now.
我对老版主体方面唯一不满的地方，就是老版里两军战争场面规模不够恢弘，而且决斗场景也不够真实，达不到现在的水准。
应用推荐