Two often merge after an average mutual orbit of 500 million years-romance in the heavens we now can see clearly for ourselves. -gretchen parker.
两个星系通常要经过5亿年相互旋转才能汇合在一起——而此刻我们眼前上演的正是这一出太空浪漫剧。
Self and Gretchen wait for a prospective buyer at a pier.
赛尔夫和格雷琴在一个码头等着一个可能的买家。
When Lincoln and Sucre arrive at the pier, Gretchen and Self are gone.
林肯和苏克雷赶到码头，格雷琴和赛尔夫已经离开了。
Gretchen buys a disposable phone to reestablish contact with the buyer.
格雷琴买了个一次性手机，重新与买家取得了联系。
Be quick, Gretchen! I had the silver pieces put into the smallest loaf to give you.
快点，格雷琴！我让人把这些银币放在最小的面包里并且给你。
Gretchen called this her "resurrection moment."
葛瑞晨称此为她的「复活瞬间。」
Pad Man reveals to Gretchen the plan of Scylla.
“将军”将锡拉的计划告诉了格雷琴。
Gretchen chewed energetically on the gristled steak.
格蕾琴费劲地嚼着那块带软骨的牛排。
Gretchen: I'm hard-working, resourceful and punctual.
葛蕾茜：我工作勤奋、能善用资源而且有时间观念。
Mahone thinks they should get to Gretchen before Self does.
马宏认为他们应该在赛尔夫之前先找到格雷琴。
Rudolph laughed and despite herself Gretchen had to laugh, too.
鲁道夫笑了，而格丽卿也不由得笑了起来。
Gretchen had switched targets and he no longer was under attack.
格丽卿转移了目标，他也不再受攻击了。
The rest of the team has mixed reactions to Gretchen joining them.
团队的其它成员对格雷琴的加入都各有不同的反应。
The term was first coined in the US press in the New York Post by journalist Gretchen Kelly。
这个词由《纽约邮报》记者格雷琴•凯丽首创并在美国媒体使用。
Gretchen: Is there anything you find yourself doing repeatedly that gets in the way of your happiness?
有没有任何你反复在做的并且阻碍你获得快乐的事情吗？
Gretchen: What's something you know now about happiness that you didn't know when you were 18 years old?
关于快乐，哪些是你现在知道而在你18岁时不知道的？
Editor's note: This is a guest post from one of my favorite bloggers, Gretchen Rubin of The Happiness Project.
编者语：这篇文章转自GretchenRubin的“幸福计划”，我最喜欢的博客之一。
Gretchen calls Self and asks him to deliver a message to Sara.She wants to meet her and "clear the air." Sara refuses.
格雷琴致电给赛尔夫，请他带个口信给莎拉，她想和莎拉冰释前嫌，莎拉拒绝了。
Gretchen calls Self and asks him to deliver a message to Sara. She wants to meet her and "clear the air." Sara refuses.
格雷琴致电给赛尔夫，请他带个口信给莎拉，她想和莎拉冰释前嫌，莎拉拒绝了。
Gretchen Gregory is an instructor at the Sinclair School of Nursing on the Columbia campus of the University of Missouri.
格蕾琴·格雷戈里(GretchenGregory)是密苏里大学哥伦比亚校区辛克莱护理学院的一名讲师。
Gretchen, a poorly-dressed little girl, did not argue or fight with the rest, but remained standing quietly far away from them.
格雷琴，一个衣衫褴褛的小女孩，没有和其他人争吵或打架，而是静静地站在远离他们的地方。
He was 31 years old, he lived in Seattle, Washington, he was engaged to Gretchen, about to be married, she was the love of his life.
他31岁，住在华盛顿州的西雅图，和一个叫格雷琴的姑娘订了婚，马上就要结婚了，她就是他一生的挚爱。
Butt Gretchen, a poorly-dressed little girl, did not quarrel or struggle with the rest, but remained standing modestly in the distance.
不过，格蕾琴——一个衣衫褴褛的小女孩——没有跟其他人争吵和抢夺，而是一直谦恭地站在远处。
User Gretchen's home directory has neither read nor execute permission for the Gretchen group or other users, so user Ian cannot access it.
用户gretchen的主目录没有gretchen组或者其他用户的读和执行权限，所以用户ian不能访问它。
One way of attacking the soul Theory is to argue that there are no such things as souls. Gretchen, however, launches a different sort of attack.
攻击灵魂的一种方法是主张没有像灵魂那样的东西，然而，格雷琴(Gretchen)却发动了另一种不同类型的攻击。
The next day the children were as bad-mannered as before, and poor, shy Gretchen received a loaf hardly the size of the one she got the first day.
第二天，孩子们又像以前一样没有礼貌，可怜害羞的格雷琴得到的面包几乎还没有第一天得到的大。
Gretchen Rubin of the excellent blog the Happiness Project recently did a post with tips for writing your own personal commandments, and it got me wondering: what are my personal commandments?
最近GretchenRubin的博客“幸福工程”上更新一篇日志“关于写下个人戒律的提示”，使我扪心自问：我的个人戒律又是什么？
Author Gretchen Rubin received international attention for her 2009 best-selling book, The happiness Project, in which she reexamines her own happiness and tries to develop mood-boosting habits.
作家格雷琴·鲁宾因为2009年的畅销书籍《快乐计划》而获得国际关注。书中，她重新审视了自己的快乐，并且努力培养出能够提升情绪的习惯。
If you don't have antivirus software (or if yours is out-of-date), call your computer's manufacturer for phone-based assistance, says Gretchen Miller, director of product communications for Dell.
戴尔通信产品主管格雷琴·米勒说：“如果你的电脑没有反病毒软件(或者你的软件已经过期)，那就打电话给电脑厂家请求电话帮助。”
If you don't have antivirus software (or if yours is out-of-date), call your computer's manufacturer for phone-based assistance, says Gretchen Miller, director of product communications for Dell.
戴尔通信产品主管格雷琴·米勒说：“如果你的电脑没有反病毒软件(或者你的软件已经过期)，那就打电话给电脑厂家请求电话帮助。”
应用推荐