But to the east stretched a great plain and it was on this that the soldiers' gaze was fixed.
不过，陵墓东面是无边无际的平原，这也是武士凝视的方位。
Then Tryphon sent an army and horsemen into Galilee, and into the great plain to destroy all Jonathan's company.
同时，特黎丰又派步兵和骑兵，前往加里肋亚和大平原，去消灭约纳堂的一切党羽。
Hutuo river is one of the typical rivers flowing on the alluvial fan at the north part of the Great Plain of north China.
滹沱河是黄淮海平原北部山前冲、洪积扇上具有代表性的河流之一。
They grow up like the Athenian does, right smack in the middle of a plain, which is a good place for farming, with a great high acropolis available.
他们像雅典人一样成长，正好坐落在一片平原的正中央，那里是农耕的好地方，有一座高大的卫城。
Yellowstone is at the northeastern end of the Snake River Plain, a great U-shaped arc through the mountains that extends from Boise, Idaho some 400 miles (640 km) to the west.
黄石公园是在蛇河平原的东北端。蛇河平原是一个巨大的U弧形，由爱达荷州的博伊西山脉向外延伸出来的群山向西大约400英里(640公里)。
And far from such stillness clearing the mind for great thoughts, Mrs Allen only ever worries about whether to wear the sprigged muslin or the plain.
而这种沉寂远非理清思路，产生伟大的思想；艾伦夫人总是不断地担心，是否要穿有图案的薄纱。
Now, I have been looking at breakthroughs and here’s a quote for you, “Great breakthroughs are closer to what happens in a flood plain.”
目前,我一直在关注这一突破,在此借用一句话送给大家:“重大的突破更像是洪泛平原的产生。”
The distinctive geographical feature is the plain formed by the inundations of the Tonle Sap (Great Lake).
显著的地理特征是TonleSap(大湖)洪水所形成的平原。
As the image above illustrates, one great trick for using crazy fonts is to only implement them in a headline while leaving the rest of the text plain.
正如上面这幅图片所表明那样，运用这些疯狂的字体的一个很棒的技巧就是只用它们做标题，而让剩下的文字保持朴实的风格。
Here are 50 examples of great chair design, from the sleekest you'll ever see, to the funkiest and the just plain weird.
这里是50个很棒的椅子设计范例，有我们所见最有光泽的，有最时髦的，还有些让人不可思议的。
Constantly evaluating them and just plain thinking them through is a great way to "benchmark" your idea.
不断的评估和重新思考，是“修剪”你的想法的一个很棒的方法。
Porting legacy, untested code in Perl or any language is just plain tough, but writing failing tests could be a great help, and are a reasonable strategy.
移植未经测试的遗留perl或其他语言代码的确非常困难，但编写失败测试可能会帮上大忙，是一个合理的策略。
In a few minutes' time we were stepping out sharply across the great cultivated plain or lake bed, framed like a vast emerald in its setting of frowning cliff.
几分种后，我们就轻快地行走在精耕细作、象翡翠一样镶嵌在起伏不平的峭壁间的平原或者也可以叫做湖床的上面了。
On your port beam, far across the horizon, is the Great Australian Bight and the unforgiving shores of the Nullarbor Plain.
在你们的左舷方向，地平线遥远的那一边，是大澳大利亚湾和纳拉伯平原不容宽恕的海岸。
Element geochemical study shows that the Changjiang and the Huanghe Rivers have a great influence on development of north Jiangsu Coastal Plain in postglacial period.
元素地球化学研究表明，长江与黄河对冰后期的苏北滨海平原发育与苏北南黄海潮成砂体的形成影响巨大。
A plain of northwest Utah west of Great Salt Lake in the bed of prehistoric Lake Bonneville The flats are often used for speed-test trials.
波利维尔盐洼：犹他州西北部的一大平原，在史前波利维尔湖湖床上的大盐湖西部。该洼地常用来进行测速试验。
The Ming-Qing ancient seawall located in Haining is a great project for preventing floods and ensuring the safety of Zhebei and Su-Hu Plain Districts.
钱塘江海宁明清鱼鳞老海塘是保护浙北和苏沪南缘地区广大平原的大型防洪（潮）工程。
Now, before many of you chime in and say how great those apps work for you… I just plain don't care at this point.
现在，在你们中许多人插话说这些应用对你们起了多大作用前……我就是不关心这一点。
The port city Qinhuangdao is endowed with unique natural landscape and culture by the vast sea, the time-honored Central Plain culture and, particularly, the world-famous Great Wall.
浩瀚的大海，古老的中原文化，特别是举世闻名的万里长城，造就了秦皇岛这座港口城市独特的自然风光和人文景观。
It is great to have a complete and up-to-date sitemap, spiders love it, no matter if it is a plain old HTML sitemap or the special Google sitemap format.
很高兴能有一个完整的，最新的地图，蜘蛛喜欢它，不管它是一个普通的HTML的网站地图或谷歌地图的特殊格式。
Nana gazed ecstatically at the vast plain beneath the grey sky where great clouds were banked up .
娜娜狂喜地瞪着那大块浮云堆积着的苍天底下一片无垠的原野。
Now, I have been looking at breakthroughs and here's a quote for you, "Great breakthroughs are closer to what happens in a flood plain."
目前，我一直在关注这一突破，在此借用一句话送给大家：“重大的突破更像是洪泛平原的产生。”
Would you be terribly displeased, Daddy, if I didn't turn out to be a Great Author after all, but just a Plain Girl?
如果我没成为伟大的作家，而变成一个平凡的女孩子，叔叔，您会不会大失所望？
Though plain-looking, Mary is possessed of great intelligence.
虽然相貌平平，玛丽却拥有智慧。
Currently, flood hazard maps generate great economic and social benefits in terms of flood insurance, flood plain area management, national land development and public emergency escape.
目前，这些洪水风险图已经在洪水保险、洪泛区管理、国土开发、公众应急避险等方面发挥了巨大的经济和社会效益。
The plain topography is of great impact on the command, organization and performance of seizing action.
平原地形条件对缉捕行动的指挥、组织与实施影响较大。
The plain topography is of great impact on the command, organization and performance of seizing action.
平原地形条件对缉捕行动的指挥、组织与实施影响较大。
应用推荐