I have sacrificed the trust of my brothers in hopes of ridding the world of a great evil.
我牺牲了我的兄弟信任希望赶走世界一种巨大罪恶。
Tyrande Whisperwind: I sense a strange darkness tainting them. They have been transformed by a great evil!
泰兰德•风语者：我感觉到一种奇怪的黑暗力量污染了它们。它们已经被一种强大的邪恶力量改造。
With all these sterling attributes, thought Hester, the evil which she inherited from her mother must be great indeed, if a noble woman do not grow out of this elfish child.
海丝特自忖，这个小精灵似的孩子已经具备了这些纯正的秉赋，如若再不能成长为一个高贵的妇人，那就是她从母亲身上继承到的邪恶实在太大了。
For a time, we live din harmony, but like all great power, some wanted if for good, others for evil.
有一段时间，我们和睦相处。但就像所有强大的民族，有的想用它行善，有的想用它作恶。
And ever did his Soul tempt him with evil, and whisper of terrible things. Yet did it not prevail against him, so great was the power of his love.
尽管灵魂不断地以邪恶相诱，对他呢喃一些可怕的事情，却从未动摇他，他心中爱的力量是如此强大。
It is the first great work of world literature, and the hero, Gilgamesh, battles against the forces of evil and unreason, ultimately killing the monster Huwawa.
“吉尔美加什”是世界文学史上最早的巨著，主人公吉尔美加什与森林的恶魔和蛮族作战，最终杀了怪兽胡娃娃。
Money isn't the root of evil, but the love of money is. Having great wealth is good, but wealth having you is not.
钱并非万恶之源，对钱的热衷之心才是。你拥有巨富是好事，而让巨富拥有你却是件坏事。
So I declare a festival to celebrate 20 years since the great dragon was captured and Camelot freed from the evil of sorcery.
于是我宣布今天为20周年庆典，以庆祝神龙被囚以及我们摆脱邪恶的魔法。
The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
从古以来，在你我以前的先知，向多国和大邦说预言，论到争战，灾祸，瘟疫的事。
Refusing on the basis that they must have some evil ulterior motive might be safer, but you might miss out on a great new friend.
或许拒绝会来得更为安全——出于认为他们一定是别有用心的理由，但你也有可能为此错过一个非常了不起的新伙伴。
Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.
我知道你是有恩典，有怜悯的神，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且后悔不降所说的灾，所以我急速逃往他施去。
With all these sterling attributes thought Hester the evil which she inherited from her mother must be great indeed if a noble woman do not grow out of this elfish child.
海丝特自忖，这个小精灵似的孩子已经具备了这些纯正的秉赋，如若再不能成长为一个高贵的妇人，那就是她从母亲身上继承到的邪恶实在太大了。
He had contemplated danger with a smile, and when wounded had exclaimed with the great philosopher, "Pain, thou art not an evil."
他微笑着面对危险，就在受伤的时候，还象希腊哲人那样说道：“痛苦呀，你并不是件坏事！”
The good and the evil, the beautiful and the ugly, the merciful and the brutal, the great and the mediocre, all of these often go their own ways on this watershed.
善与恶、美与丑、仁慈与残暴、伟大与平庸往往都在这一分水岭上分道扬镳了。
"The Great Gatsby", his most successful novel, mirrors his tortuous life and tragical fate through the image of Gatsby, and exposes deeply the social evil of upholding money.
他最成功的长篇小说《了不起的盖茨比》，以盖茨比的形象反映了自己曲折的人生经历与悲剧命运，深刻地揭露了崇尚金钱的社会罪恶。
For a time we had lived in harmony, but like all great power, some wanted it for good... others, evil.
一度，我们曾经生活得很融洽，但是与所有伟大的力量一样，一些人开始追求美好……另一些人，却走向了邪恶。
This thesis will focus on the black mothers and contrast "great" mothers with "evil" mothers in an attempt to discover the reason for causing the two kinds ofm.
本篇论文将从托妮莫里森笔下的黑人母亲形象出发，比较“罪恶”与“伟大”的两种母亲，从文化、历史和两性角度来挖掘两种母亲产生的根源。
These three supreme qualities, if used to do evil things can cause great disasters and increase tremendously the suffering of mankind.
这三种特胜，如用以努力作坏事，滥用聪明，也会造成大破坏力，使人类的痛苦加深。
As a Confucianism's master in the later period of Warring States, Xunzi 'education ideology based on doctrine of evil human nature is of great practical significance.
荀子作为战国中晚期儒家大师，他的以性恶论为基础的教育思想，有很大的实践意义。
Long on charisma, short on habitat, the great gray owl was once so feared as an evil omen that it was shot on sight.
由于长期受传说的影响，大灰猫头鹰曾被认为是不祥之兆，一旦被发现就遭到射杀。
But, like a live electric wire, its destructive force is equally great. It can be either your servant or your master. It can bring to you evil or good.
但是，就象一根带电的线，它的破坏力也是惊人的，它既可能是你的仆人，也可能成为你的主人，它能为你带来美好，也能带来邪恶。
Saruman believes that it is only a great power that can hold evil in check, but that is not what I have found.
萨鲁曼相信只有强大的力量才能遏制邪恶，但我不这么认为。
Not really because I'm really different than my character. I'm not evil at all, I promise you that. I go to school, and all my friends are really excited for me so it's been great.
不会，因为我真的跟所扮演的角色完全不同，我跟你保证，我真的一点也不邪恶，而且我学校的朋友都对我的演出感到很兴奋。
Certainly I looked for no such friendship as you have shown. To have found it turns evil to great good.
我的确没有料想到会有你这样的情谊，能够获得你的友谊，就足以将邪恶转为善良。
In the Elder Days, and in the ages before the Dominion of Men, there were times of great trouble and many griefs and evil chances;
在第一纪及人类对中洲的主宰到来前的诸时代中，曾有多个动荡不安的时期，悲伤与不幸伴随其间；
In the Elder Days, and in the ages before the Dominion of Men, there were times of great trouble and many griefs and evil chances;
在第一纪及人类对中洲的主宰到来前的诸时代中，曾有多个动荡不安的时期，悲伤与不幸伴随其间；
应用推荐