And therein lies the great paradox: Open-source code is generally great code, not requiring much support.
这就是其中所存在的悖论：开源代码是如此杰出的代码，不需要太多支持。
Of course, the notion of what is good code - let alone great code - is one that not all developers will agree upon.
当然，什么样的代码才是好的代码——更不用说伟大的代码了——这一点所有的开发人员都无法达成一致意见。
The other option is a programmer who delivers great code and maybe doesn't get along so well with others or comes in late or whatever.
另外一个选择是，找个程序员，他能做出好的程序，但也许不善于和他人相处，或者老是迟到，或其他。
The recodification movements of one kind or another against the decodification process indicate that the codification idea of civil code is great.
各种类型的反译码运动，在一定程度上表明民法典的编纂思想是伟大的。
One of the most important traits of a great software engineer is that they actually code.
而伟大软件工程师会真正去编码，这也是他们最为重要的品质之一。
The MSDN Code Gallery is a great place to put any sample projects you may have to help the developer community.
MSDN展览馆是一个好地方，可以用来存放那些可能会对开发社区有贡献的示例项目。
While it does give us great savings by reducing repetitive code and making code more tolerable to change, ultimately a complete language should not require this of us.
它的确通过减少重复代码和使得代码更经得起变化给我们带来了巨大的好处，最终一门完备 的语言不应该需要这样的第三方库。
If the designer implements his own designs, he is beholden to two different goals: Clean code and great user experience.
如果设计师实现自己的设计，他会受制于两个不同的目标：代码的整洁和良好的用户体验。
For example, it may be that what looked like a great development approach yields far too much code, requiring too much senior development expertise, to be maintained by the available team.
例如，他也许想看看高端的开发方法产生了大量的代码，需要很多高级的开发专家，并且需要而外的团队进行维护。
But in general, the choice of variable name is a great way of commenting your code.
但是通常来说，变量名称的选择，是评论你的代码的，一个重要方式。
This is great stuff; we've added a lot of flexibility without requiring any complex code if it's not needed.
这是好工具，我们已经添加了很多灵活性，而无需任何复杂代码（如果不需要的话）。
Metaprogramming offers a great way to differentiate pattern code from implementation code because you express your pattern by using code that is about code.
元程序设计提供一种不错的方式将模式代码与实现代码区分开来，因为您使用关于代码的代码来表达您的模式。
Similarly, changes that do have business value but would also have great impact on existing requirements, designs, code, and tests may not be worth the effort.
同样，有业务价值的变更也可能因为对现有的需求、设计、编码和测试影响过大而得不偿失。
This is a great idea when debugging, but you probably won't want to use it in production code.
虽然在调试时这是一个不错的想法，但是您可能并不希望在产品代码中这样使用。
While automated code generation is great for productivity, it is always beneficial for the programmer to understand what is going on behind the scenes.
代码自动生成既能极大地提高工作效率，还通常有利于编程人员了解幕后的工作。
Great programmers spend very little of their time writing code - at least code that ends up in the final product.
那些把时间都花在写代码的程序员实在太懒，太愚昧，或者根本“不屑于”从自己的经验中寻找现成的解决方案。
When requirements change, almost all services would also change their individual implementations with significant rewrites to code at great cost.
一旦需求改变，几乎所有服务也需要以成本极高的方式重新编码来改变它们各自的实现。
Being able to reuse SAX handler is great, but it is a somewhat complicated piece of code.
能够重用SAX处理程序是非常不错的，但其代码稍微有些复杂。
Writing robust, error-free code that can handle arbitrary input requires both a great deal of attention to detail and many lines of code.
编写健壮且无错、可以处理任意输入的代码不仅需要对细节极其留意，而且需要很多行代码。
RSPW is a great beginner book, full of useful advice and detailed code explanations.
RSPW 对于初学者来说是一本不错的书，其中充满了有用的建议和详细的代码解释。
Great jQuery code is designed for the most complex application possible, and then easily handles the simple stuff you throw at it.
强大的jQuery代码是为最复杂的应用程序设计的，然后让应用程序处理输入的简单信息。
Great jQuery code is concerned with performance as the page complexity increases.
强大的jQuery代码考虑随着页面越来越复杂时的性能问题。
Ostapenko says, "In theory that would be a great idea, provided that these people can actually write code.
Ostapenko说：“倘若这些人真的能够编写代码的话，那么理论上说这将是一个很好的想法。
It's based on the solid ext2 filesystem code and it inherits a great FSCK tool.
它基于稳固的ext2文件系统代码，并继承了一个很好的fsck工具。
Gmond has very little overhead which makes it a great piece of code to run on every machine in the cluster without impacting user performance.
gmond带来的系统负载非常少，这使得它成为在集群中各台计算机上运行的一段代码，而不会影响用户性能。
Flex Builder is an Eclipse-based ide that provides many great features such as code completion, step-through debugging, and drag-and-drop design of visual layouts.
FlexBuilder是一个基于Eclipse的IDE，它提供了很多很棒的特性，例如代码完成、分步调试和可视化布局的拖放设计。
This article introduced you to 5 concepts that can help your good jQuery code become great jQuery code.
本文介绍了5个概念，帮助您将良好的jQuery代码转变成强大的jQuery代码。
ParseTree is a great extension for investigating internals of Ruby, code optimisation etc.
ParseTree 是个很棒的扩展，可以用来研究Ruby内部以及代码优化等。
Being a great tooling to work with Ruby source code it's used by many language enthusiasts.
它作为一个很好的Ruby编程工具，许多语言爱好者都用它。
Standout features of PhpED include a great debugger, excellent database access, good code intelligence features, and integrated PHP help.
PhpED的突出特性包括一个很棒的调试器、优秀的数据库访问、较好的代码智能特性以及集成的PHP帮助。
应用推荐