Customary royalties on commodities is about 12.5%, but in cases of highly desirable properties or where there is a great deal of disruption to one's home or property, the rate can be 25% or higher.
按惯例征收的商品使用费约为12.5%，但如果是非常理想的财产，或某人的房屋或财产遭到严重破坏，税率可达25%或更高。
In some cases, keeping the collection will be the right approach in other cases using methods will provide great benefits such as improved performance and reduced complexity.
在有些情况下，保留该集合将是比较恰当的；而在其他情况下，使用方法将提供更大的好处，例如性能的提高和复杂性的减小。
Yet implementing TMap alongside RUP offers great added value in many cases.
然而，与RUP一起实施TMap在许多方面提供极大的增值。
There is an extra network hop involved (from the Web server to the proxy server), but in most cases this should not be a matter of great concern.
这里涉及了一个额外的网络跳转（从Web服务器跳转到代理服务器），但是大部分情况下，这算不上严重的问题。
These are properties of the system that aren't described as use cases but usually have a great impact on them, involving the system's usability, reliability, performance, and supportability.
这些需求是不是通过用例来描述的，但他们通常是对系统有很大影响的系统特性，包括系统可用性，可靠性，系统性能和可支持性。
In many cases, this type of backup will be adequate, and it provides a great deal of control for the administrator.
在许多情况下，这类备份将是足够的，并且为管理员提供了极大的控制能力。
Although the media has paid a great deal of attention to telecommuting in most cases it is the employee's situation, not the availability of technology that precipitates a telecommuting arrangement.
虽然传媒对电子交通投入了极大的关注，但在很大程度上，是员工的实际情况而不是技术的可能性促成电子交通的安排。
In other cases, a spherical model is used, and the primary distance calculation used is the great-circle distance (see Resources).
在其他情况下使用球面模型，所使用的主要距离计算为大圆弧长(参见参考资料)。
In most cases the intruders took great pains to conceal their identities, but occasionally they let their guard down.
大多数情况下入侵者竭尽全力隐藏他们的身份，但是偶尔也放弃防卫。
There are a number of graph databases available which are mostly tailored especially to meet one or several use-cases and as always it's great for customers to have choice.
现在市面上有很多图形数据库，多数只是为了满足一个或者多个应用需求。对于客户来说，多样化的选择总是好的。
Testers are uniquely positioned to garner great benefit by harnessing the power of use case implementation by converting use cases into efficient, effective, phase-appropriate testing.
测试人员是通过将用例转换为效率高的，有效的，阶段性适合的测试，从而充分利用用例执行带来利益的唯一受益者。
A limited ratio of punitive to compensatory damages would also be appropriate in the great majority of other tort cases.
在许多其他侵权案件中，一个有限度的惩罚性赔偿金与补偿性赔偿金的比率也是必要的。
We then have to get down to facts about cases, try to describe the instance, perhaps somebody who's in the terminal stages of some illness where they're in a great deal of pain.
然后我们要区分各种情况，尝试描述某个特定的例子，也许某人在某种疾病的晚期，他们在承受巨大的痛苦。
In each of these cases, there was a great demand for functionality, and, as a result, multiple vendors used some open standard to offer that feature.
每当这种情形出现时，会有大量的功能需求，推动众多厂商利用公开标准提供该功能。
You're right about the soft blurry backgrounds in portraits - in most cases they are a great way to highlight your main subject and get rid of any distractions in the background.
你对肖像照中的软失焦背景处理是对的，大多数情形下这是突出主体，并避免多余背景干扰的好方法。
File system developers spend a great deal of time examining "corner" cases that could lead to data loss which make file systems more complicated and which sometimes has an impact on performance.
文件系统的开发者不得不花大量时间去对付那些可能会导致数据丢失的许多边边角角的问题，而这些处理通常会导致文件系统异常复杂，而且还有可能影响系能。
Song Tao pointed out that the proper settlement of foreign-related cases and incidents is of great significance to the success of the Guangzhou Asian Games.
宋涛指出，做好涉外案事件处置工作对确保广州亚运会成功、顺利举办具有重大的意义。
Things are not in glass cases to a great extent.
展品大都没有放在玻璃展柜里。
One of the reasons they have survived is because of the great strength that was built into them-strength greater than necessary in most cases.
他们依然存在的原因之一是由于被修建得能承受很大的力量- - -在许多情况下大于他们需要的力量。
The product is a lot more multi-threaded than previous versions and in some cases synchronization between threads was less than great.
这个产品比起以往的版本在多线程方面更加强大，而在某些情况下线程间的同步则稍微逊色。
Testing my language skills on unsuspecting bystanders is a great way to pass the time, improve my language, and, in some cases, make a friend!
在毫无疑心的陌生人身上测试我的语言技巧，是一种很好的消磨时间，提高语言能力，某些情况下，还可以交朋友的方式。
This would happen, but not likely on a significant scale since the source of organs offered for sale could be determined in most cases without great difficulty.
这是有可能发生的，但是并不是一个有意义的衡量，因为提供销售的器官来源在许多情形下无须太大困难就可以确定。
You might be wondering, if data binding is such great stuff, when would you want to use a document model approach instead? Basically there are two main cases.
您可能想知道，如果数据绑定有这么多的好处，那么何时使用文档模型方法呢？
However, their services do not include (and in the great majority of cases, are not represented to include) the compounding of money at a rate greater than that achieved by the general market.
但是，他们的服务不包括(在大部分情况下也不声称包括)以高于市场的速度复利增长金钱。
There have been many cases of auditing failure recently, which makes the auditing profession get into great crisis of confidence.
审计失败的案例接连不断地出现，使注册会计师行业出现了严重的信任危机。
Movement and pressure of groundwater have great effects on quality of cast-in-place piles in special hydrogeological cases.
在特殊的水文地质条件下，地下水的运动及压力对灌注桩的质量影响十分显著。
Movement and pressure of groundwater have great effects on quality of cast-in-place piles in special hydrogeological cases.
在特殊的水文地质条件下，地下水的运动及压力对灌注桩的质量影响十分显著。
应用推荐