Her bewitching smile prevented me from passing into the Great Beyond.
她迷人的微笑阻止我进入伟大的超越。
The new .NET deployment option in DB2 9.5 is great beyond providing a runtime environment for your applications.
DB2 9.5的新的.NET部署选项远远超越了为应用程序提供运行时环境这一功能。
Exhibit A is the recent popularity of "life lists"—itineraries of things to do and places to go before taking the ultimate trip to the Great Beyond.
就是最近流行的“生命清单”——在踏上最终的轮回之旅之前，要做的事情和要去的地方的行程表。 书店塞满了各种标题的书，如《一生必去的
The word of a king, or a general, has great influence over his soldiers. And how great beyond compare is the Word of the Infinite and Almighty One!
一个国王，或一个将军，对他随从或士兵讲的话，具有权威，更何况一个全能的主宰，祂的话语既出，岂不更带有无限的权能？
Penny Sansevieri, a 44-year-old publicist from San Diego, Calif., says she already takes her BlackBerry with her everywhere, so taking it with her into the great beyond doesn’t seem that strange.
来自加州圣地亚哥的广告员,潘妮·桑赛外瑞到哪儿都带着她的黑莓手机。所以带着手机到来生,并不奇怪。
But the market generates interest far beyond its size because it brings together great wealth, enormous egos, greed, passion and controversy in a way matched by few other industries.
但是，市场产生的利益远远超出其规模，因为它汇集了大量的财富、巨大的自我、贪婪、激情和争议，很少有其他行业能与之匹敌。
Peter the Great expands territory beyond the Euro mountains along the Caspian Sea at the expense of the Turks.
彼得大帝越过欧洲山脉，沿着里海扩张领土，牺牲了土耳其人的利益。
Up to the age of thirty or beyond it poetry of many kinds gave him great pleasure.
快三十多岁或三十多岁的时候，各种各样的诗歌给他带来了极大的享受。
The notions we children were able to form of the great world beyond were exceedingly nebulous.
我们这些孩子对外部世界所能形成的认识是非常模糊的。
Downloading and consuming culture requires great skills, but failing to move beyond downloading is to strip oneself of a defining constituent of humanity.
下载并享受文学作品需要很高的技巧，但如果仅限于下载的话，那么就等于剥夺了下载者自身作为人类的一种重要能力。
The Louvre is a great museum - arguably beyond compare in the range, scale and quality of its collections - but it's a hard place to love. It is almost too grand for that.
像卢浮宫这样一座伟大的博物馆-无论在其规模还是收藏品的价值方面都被公认为无以伦比，然而，它却因过于庞大和伟大而很难让人爱上。
He goes beyond the call of duty to deliver the product and takes great pride in his work.
他常常超出工作要求交付产品，并对此引以为豪。
You will see it with your own eyes and say, 'Great is the LORD -even beyond the borders of Israel!'
你们必亲眼看见，也必说，愿耶和华在以色列境界之外，被尊为大。
Gratifyingly, the decade since has seen these men-and they were all men-achieve a great deal beyond the groves of academe.
令人欣慰的是，10年后这些人——他们都是男性——都获得了超出学术领域的巨大成就。
If you want to have impact and do Great Work, then you need to move beyond just “getting things done.”
如果你想拥有巨大影响，并且想做大事业，那么你需要超越只是“把事情做完”这一范畴。
The Romans adopted this name for the great body of water beyond the Mediterranean and since their other word for a big body of water was mare they in fact called the outer one the mare oceanus.
罗马人采用这个名字来命名地中海以外的广阔的水域，因为他们的另一个意思为大水域的单词是mare，而实际上他们称范围更大的水域为mareoceanus。
The right way, in my opinion and something that other bloggers probably agree with, is to leave value-added comments. That means going beyond one liners like “Great article!” or “I disagree with you.”
在我以及其它一些博主看来，所谓正确的方式就是留下一些增加博文价值的评论，这意味着你必须超越于诸如：“沙发！”
And what they want you to see, beyond the masks, is that there are great women artists whose work is routinely ignored by the art world.
要你越过面具去看一看，有那么一批伟大的女性艺术工作者，她们的工作因潜规则被艺术世界所忽略了。
The model holds great promise and provides a roadmap for moving beyond historical IT integration and development challenges.
这个模型承载了伟大的承诺，提供了超越历史IT集成和开发挑战的路线图。
Whilst the Great Pyramid at Giza is mathematically astounding, its construction was not beyond the ingenious astronomers, scholars and architects of the time.
虽然吉萨的巨型金字塔在数学上非常惊人，它的建设还是超不出当时天文学家、学者与建筑师的聪明才干。
So I thought that sharing them here will extend their meaning and benefit beyond my own personal gain and that's a great thing.
所以，我认为把他们放在这里与人分享可以扩展他们的含义，得到比我自己感受到的更多东西，这很棒。
Beyond the next turn, blocking the whole canyon, was a great noisy ugly city with high iron walls.
在下个转弯之前，一座嘈杂丑陋、围着高高的铁墙的城市挡住了整个峡谷。
Continous Integration, another great practice that is beyond the scope of this article, is a 'force multiplier' for quality when combined with TDD.
持续集成是另外一个重要的实践，其与TDD结合使用时是对质量的一个“强有力的保证”，不过这也超出了本文的范围。
Singh said the India-China relations are of great significance and go beyond bilateral scope. The relations have strong bearing on international and regional peace and stability.
辛格表示，印中关系的意义重大，超越了双边范畴，对国际和地区和平稳定具有重要影响。
"Young Digital Fashioinistas" have high ownership toward high-end luxury products and services; beyond that, they also show great interests in different popular entertainments.
“年轻时尚一族”大多是高端奢侈品和服务的拥有者；不仅如此，他们对各种时下热门娱乐活动兴趣浓厚。
Getting into exactly how this works is beyond the scope of this article and would require me to go into great detail about both SOAP and XML schemas.
究竟这是如何起作用超出了本文所讨论的范围，并且可能需要我进一步详细阐述SOAP和XML模式。
Its biggest challenge abroad is to expand beyond hypermarkets into smaller convenience stores, as it has done to great effect at home.
其来自海外的最大挑战是在大型百货基础上扩张，开立较小的便利店，就像在国内产生巨大影响的做法一样。
Beyond the cliffs, the land lay in great gashes, the results of erosion and alabaster mines old and new.
在悬崖之外，大地显示出处处伤痕，到处都是新的老的侵蚀和雪花石膏开采矿留下的痕迹。
If managers can get beyond the conventional wisdom, the growing pool of too-good applicants is a great opportunity.
如果经理们能够突破传统思维，对日益增加的超资格申请者来说是一个绝佳的机会。
If managers can get beyond the conventional wisdom, the growing pool of too-good applicants is a great opportunity.
如果经理们能够突破传统思维，对日益增加的超资格申请者来说是一个绝佳的机会。
应用推荐