Things that may have been beyond your grasp as of recently are likely to be more readily within your reach today.
最近那些不在你掌控之内的事情，今天或许已经触手可及。
You'll eat more slowly, since you can't grasp as much food with them at a time as you can with your normal fork and knife.
你会吃得更慢，因为你不能很好地把握筷子，所以一时间与你正常使用叉、刀吃得更少的食物。
I see a coffee mug on the table, reach for a sip and, lo and behold, the vessel’s handle is soon in my grasp as I gingerly imbibe the hot liquid.
我看着桌上的咖啡杯，端起喝了一小口，端详着杯子，不一会，我的目光落在了杯子的手柄上，我在小心翼翼地喝着这杯热咖啡。
Seoul is the heart of an urban area of more than 25 million people — among the largest in the world — and like any 21st-century megalopolis, it is impossible to grasp as a single entity.
首尔位于一片人口超过2500万的都市区的中心，位列世界最大城市之一，和其他的21世纪巨型城市一样，你无法把首尔看成某种单一的存在。
Smart architects and business managers who seek to apply SOA to solve their problems should have a firm grasp as to when SOA will provide success and when it is being inappropriately shoe-horned.
寻求应用SOA去解决他们问题的聪明的架构师和业务管理者们应当被牢牢把握什么时候SOA将取得成功、什么时候是不恰当的。
As I was suffering through my week of anxiety, overthinking the material and guessing my grasp of it, I did some of my own polling among students and professors.
我在焦虑中煎熬了一周，对着材料多想，猜测自己对材料的掌握程度，于此同时，我在学生和教授中做了一些自己的民意调查。
Graphics are included not merely as a means of making the information easier for the student to grasp, but as an integral part of the way social scientists think.
加入图形不仅是让学生更容易掌握信息的手段，也是社会科学家思考方式的一个组成部分。
As with any language or language extension, it has subtleties that you need to grasp before you can leverage its full power.
和所有语言或语言扩展一样，在能够充分利用它的所有强大功能之前，您必需领会它的一些微妙之处。
It's a difference, or differance, that comes into being precisely in writing, and it's only in writing that we suddenly grasp the twofold nature of differance as difference and deferral.
这是一个差异，或者说是延异，它就是在书写中产生的，而就是在书写中，我们突然掌握到，延异的双重本质，这便是区别和迟延。
She saw that each held in its grasp something it had seized with its numerous little arms, as if they were iron bands.
她看到它们每一个都抓住了一件什么东西，无数的小手臂盘住它，像坚固的铁环一样。
Even today in Mexico Moctezuma is reviled for failing to grasp the scale of the danger, and to eliminate the intruders immediately, as he almost certainly could have done.
及至今日在墨西哥，蒙特·祖玛仍被诟病没能控制住危险地规模，没有迅速的肃清入侵者，他本来完全可以做到的。
To grasp why it is so difficult for IT firms to stay on top, picture the computer industry as a never-ending enterprise to create digital “platforms”, both large and small.
为了理解为什么IT公司极难保持领先，我们可以把电脑工业想象成一个永无止境的行业，一直在创造有大有小的数字“平台”。
His methods were simple: install trusted African politicians, some with French nationality, as the heads of these 14 new states and maintain the firm, French grasp on their natural resources.
他的方法很简单：安排信得过的非洲政客——有些还拥有法国国籍——就任这14个新国家的首脑并且继续经营公司，法国人控制他们的自然资源。
For example, we think of our ability to distinguish between right and wrong as a fundamental part of what makes us human, giving us a grasp of morality and philosophy.
比如，我们认为，我们区分正确与错误的能力是我们之所以成为人类的一个根本特征，即我们对道德和哲学的掌握。
Too many German leaders seem to take the economy's export orientation as immutable. Few even grasp the need to nudge it towards domestic spending.
太多的德国领袖人物似乎认为出口导向型的经济是不可更改的，几乎无人领会将注意力转向国内消费的必要性。
I reach out my hands; grasp air - as a last resort hurdle the last few feet of the ditch onto shifting sand - catch my balance - made it!
我想抓空气是我当时唯一的办法了吧。就这样保持着过了前面几英尺的小沟，最后顺利到了流沙上，哈，我做到了，我保持住了平衡。
I reach out my hands; grasp air - as a last resort, hurdle the last few feet of the ditch onto shifting sand - catch my balance - made it!
我想抓空气是我当时唯一的办法了吧。就这样保持着过了前面几英尺的小沟，最后顺利到了流沙上，哈，我做到了，我保持住了平衡。
A man who knew him well in Indiana said he had often seen Lincoln grasp a barrel of cider and lift it to his face as if to drink.
一个在印第安纳州熟识他的人说，他经常看到林肯抓起一桶苹果酒举到脸前像要喝似的。
The two sides should grasp the opportunity to promote cooperation in such priority areas as oil, gas, mining, telecommunications, transportation and infrastructure construction.
双方应抓住机遇，着力推进在油气、矿产、电信、交通、基础设施建设等优先领域的合作。
As well as having a grasp of technology, it is also highly desirable (some would say necessary) for an architect to have an understanding of the business domain.
如同掌握技术一样，我们也非常期待(有时是必须)架构师对业务域有很好的理解。
Many reports and comments in the Western media, however, fail to grasp the basic facts and concepts of a nation such as China.
然而，西方媒体的许多报道和言论没有抓住与中国相关的基本事实和概念。
The important question is whether, as a potential science educator, he has a firm grasp of the science and an ability to communicate it accurately.
重要的是Gaskell作为一名可能的科学教育者是否牢固地掌握了科学，是否有能力将科学准确无误地传授于他人。
The distinction becomes easier to grasp if you think of action-based frameworks as using a "push" model, whereas component frameworks utilize a "pull" model.
如果将基于动作的框架想象为使用 “push”模型，而将组件框架想象为使用 “pull” 模型，那么这种区别就很容易理解了。
As a microcosm of the ocean—the nursery of all life including ourown—the intertidal zone serves as another galaxy in the universe, one easilywithin our grasp.
作为海洋（孕育包括我们在内所有生命的摇篮）的缩影——潮间带就像宇宙中另一个银河，一条能被我们轻易握住的银河。
I am precisely as I understand it not that, not the other; and I grasp myself perhaps in ways that deepen my alleged understanding of myself as a result of this negative process.
我明白自己恰恰不是那个，不是那另一个，在这个否定的过程中，我控制自己的方式，或许更加地加深了，我曾断定的对自己的理解。
But I was too young at the time to fully grasp the nature of those changes, too removed-living as I did in Hawaii and indonesia-to see the fallout on America's psyche.
但那时我还太小，根本无从知晓这一切变革的意义，同时也因为身在大洋之中的夏威夷和印尼，我只能隔岸遥望美国灵魂的沉浮宣泄。
But I was too young at the time to fully grasp the nature of those changes, too removed-living as I did in Hawaii and indonesia-to see the fallout on America's psyche.
但那时我还太小，根本无从知晓这一切变革的意义，同时也因为身在大洋之中的夏威夷和印尼，我只能隔岸遥望美国灵魂的沉浮宣泄。
应用推荐