We very much regret having to make this request, but hope you will be able to grant it.
我们非常抱歉，不得不做如此请求，希望你们能够接纳。
These guidelines both define the powers of the office and grant it considerable scope for action.
这些纲领性的原则即明确规定了本职位的权力，又给予其极大的采取行动的自由。
If it is the very insertion of a third party which causes one partner' s desire for a divorce, the court will not grant it .
如果完全是第三者的插足导致一方要求离婚，法院将不准予离婚。
Geron was able to ask for permission, and the FDA was able to grant it, because the ban does not apply to privately financed research.
Geron能申请这项申请，并且FDA能批准它，是因为这项禁令没有禁止私人基金资助研究。
Heaven grant it be a better one; for, in good sooth, I hardly think to tarry with my flock through the flitting seasons of another year!
但愿上天保佑，那是个更好的世界；因为，说老实话，我认为我难以再和我的教众度过转瞬即逝的另一个年头了！
To restrict that task to a subset of your constituents, you must establish a role, grant it permissions, and assign one or more roles to each user.
要将该任务限制在一部分人员手中，您必须建立角色并给它授予权限，然后向每个用户分配一个或多个角色。
In a rare move, the NFL also asked for a review, even though it had won, hoping that the highest court might grant it an even more favourable ruling.
罕见的是，美国足球联盟虽已胜诉，却仍然请求高院对其进行审核，此举是寄希望于高院作出更有利于他们的裁决。
The natural properties of mineral resources grant it the object of the legal property or legal relation under certain economic or technological conditions.
矿产资源的自然属性决定了其在一定的经济技术条件下才能成为具有法律属性的物即法律关系客体。
The quickest way to check whether at could be made to run by a non-root user without being setuid root is to remove the setuid bit and then grant it all capabilities.
要想查明非根用户是否可以运行不带setuid位的at，最快的方法是删除 setuid 位，然后授予所有能力
Before the client can update an account's status, the account must grant it permission to do so. Listing 1 is a short program to generate the authorization URL for an application for an account.
在客户端更新帐户状态之前，帐户必须赋予它这种权限。
He has heard the prayer of His servant your shepherd, and will grant it if such shall be your desire after I, His messenger, shall have explained to you its import – that is to say, its full import.
如果在我这位使者把它的含义，我是说完整的含义，向你们说明之后，你们还这麽期盼，祂将会应允所求。
At the end of his first year, Nijay lost his Pell Grant of over $5,000 after narrowly missing the 2.0 GPA cut-off, making it impossible for him to continue paying for school.
第一年结束时，由于差一点才达到绩点2.0的要求，尼杰失去了5000多美元的佩尔助学金，这使得他无法继续支付学费。
These scientists, for reasons that are mostly arbitrary, either just missed getting a research grant or just barely made it.
由于一些原因，这些科学家要么是错失了研究经费，要么只是勉强成功了，而这其中的原因大多是随机的。
Full of joy he took it to the king and expected that he would grant him the promised reward.
他满心欢喜地把它拿给国王，希望国王会授给他许诺的奖赏。
It ends up that I have data on more than just the immediate Grant City area, so I also included some regional data in the report.
最后，我得到的数据不仅仅是格兰特市周边地区的数据，所以我在报告中还包括了一些地区数据。
On the basis of analyzing the aim of national grant-aided loan, it holds that credit is the cornerstone of supporting the implementation of.
在分析了国家助学贷款的目的基础上，认为信誉是支持国家助学金贷款实施的基石。
Grant only very narrow permissions at first — at least forbidding arbitrary users from modifying it.
最初只授与非常有限的权限；至少禁止任意的用户修改它！
The power of the Grant study was that it had 73 years of real behaviour - not just self-reporting - with which to judge its notions of a rewarding life.
格兰特研究的力量在于，它包含了73年的真实行为——而非自我报告——以及据此对令人满足之生活这一定义进行的判断。
Similarly, on the administration side, it may be desirable to grant an administrator rights to all stores within a region.
同样，在管理方面，将管理员权限授予一个区域内的所有商店也是比较理想的。
Tools that recognize your signature can then optionally grant your software security privileges it wouldn't otherwise have, and detect if the code has been tampered with.
这样，能够识别签名的工具就可以有选择地为您授予软件安全特权，这是其他文件做不到的，它还可以检测代码是否被篡改过。
It would grant title to all landholdings up to 1,500 hectares (3,700 acres) occupied before 2005 in the Amazon, comprising an area the size of France, and ban further land claims.
该法令将承认2005年以前在亚马逊地区拥有产权的土地的所有权，总计1,500公顷(3,700英亩)，相当于法国的国土面积。法令还将禁止未来的土地所有权。
It would grant title to all landholdings up to 1, 500 hectares (3, 700 acres) occupied before 2005 in the Amazon, comprising an area the size of France, and ban further land claims.
该法令将承认2005年以前在亚马逊地区拥有产权的土地的所有权，总计1,500公顷(3,700英亩)，相当于法国的国土面积。法令还将禁止未来的土地所有权。
It would grant temporary residence to any foreigner who comes here to establish a company and permanent residency if that company generates a certain level of new full-time jobs and revenues.
它将给予每个来这里开公司的外国人暂时居住权，如果这个公司能够提供一定的全职工作和获得一定的收入，那么他们就可以获得永久居住权。
However, if the privileges are granted to a role, then it is simple to grant or revoke the privileges without having to maintain large scripts for each job.
但是，如果将特权授给一个角色，那么就很容易授予或撤销特权，而不必为每个任务维护大量的脚本。
If they grant your request, how will it improve productivity or otherwise serve the company's interests?
如果他们同意了你的要求，会怎样提升产能或者在其他方面能取得更大的收益？
That is not trivial, but Dr Grant reckons it is cheaper than other ways of boosting the birth rate.
这些价值颇高，但是格兰特先生这种方式并其它提高婴儿出生率的方式要更省钱。
It is the grant of Heaven, is a soul's kiss to the artist given by Heaven, and is the inchoation and starting up for all the creations of all human beings.
它是上天的赐予，是上天对艺术家的心灵之吻。是对一切生命创造的发端与启动。
The setmqaut command is used to grant and revoke authorizations just as it always has for queues, but with a few new options.
setmqaut命令用于授予和撤销授权，就像它一如既往地对队列所做的那样，但是具有一些新选项。
To my patient's surprise, simply stumbling across the idea that he could comfort himself seemed to grant him the power to do it.
让我的病人吃惊的是，只是跌跌撞撞地经过“他可以安慰自己”这个观点似乎赋予了他这样做的权利。
To my patient's surprise, simply stumbling across the idea that he could comfort himself seemed to grant him the power to do it.
让我的病人吃惊的是，只是跌跌撞撞地经过“他可以安慰自己”这个观点似乎赋予了他这样做的权利。
应用推荐