“He'd have loved to have had Cary Grant in the role, but there wasn't enough money for that. ” Says Connery. “So he was obliged to agree that I would do it.
康纳利说“他本来选取定卡里·格兰特扮演该角色，但因为钱不够，所以他只得同意由我来演。”
So I can put that on the application for the grant, that I plan on using material from that library for my research, and figure a trip to Boston into my budget?
所以，我可以在申请补助金的表格中写上“我打算用那个图书馆的资料做研究”，然后把一个波士顿之行的费用列入我的预算内吗？
God, grant me the serenity to accept the things I cannot change; the courage to change the things I can change; and wisdom to know the difference.
主啊，请赐予我安详，接纳我不能改变的事物；请赐我勇气，敢于改变我可以改变的事情；并赐予我智慧，认识这两者的差别。
May no fate willfully misunderstand me and half grant what I wish and snatch me away not to return.
但愿没有命运会故意误解我，只满足我一半的愿望，把我带走而不再回来。
It ends up that I have data on more than just the immediate Grant City area, so I also included some regional data in the report.
最后，我得到的数据不仅仅是格兰特市周边地区的数据，所以我在报告中还包括了一些地区数据。
In thy royal compassion grant my prayer—give commandment that I be hanged!
请皇上大发慈悲，恩准我的请求吧——请您处我绞刑吧！
Although I would later be criticized for some of the pardons I granted, I was more concerned by a few I didn't grant.
尽管以后我会因为一些我批准的赦免状而遭到批评，但我关心更多的是我没有批准的那几个。
Next year Frau Schmitz will again make an appeal for clemency, and I expect the parole board to grant the appeal.
明年施密兹夫人将再次提交减刑申请，我估计假释裁决委员会会批准这一请求。
I didn't know if this meant she was refusing to accept my interpretation or refusing to grant Hanna the recognition.
我不清楚那摇头的意思是拒绝接受我的解释，还是拒绝给予汉娜的认可。
I should be very much obliged to you if you could grant me a visiting scholar position and provide me with financial support.
如果您能给予我访问学者的工作并提供经济资助，我将不胜感激。
I grant you the current version does not do much and you can use it only to publish the simplest Web sites.
我承认当前的版本做不了太多事情，只能用它来发布最简单的网站。
Do you know why? I told Gates a gossip story...... he wanted to keep me being in Microsoft forever, which leads to the grant of lifelong honorary President. Sincerely yours?
就因为我曾经给盖茨讲了一个八卦的故事……授予我终身荣誉总裁，盖茨就可以一辈子把我留在微软了。
God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, the courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference. ~ Reinhold niebuhr.
上帝大人，赐予我沉着坚定吧，好让我接受一切我不能改变的事实；赐予我勇气吧，好让一切我能改变的成为现实；最后，赐予我智慧吧，好让我了解它们的不同。
Before I ever began each writing session, I would close my eyes for 10 minutes and end my 14 meditation whispering, "Please 15 grant me the words to touch just one person's life."
每次提笔写新内容之前，我都会闭目沉思10分钟，然后低声说：“请赐予我一种力量，让我的文字能够感动一位读者。”
Asked about his future, Grant added: "My future is not important now." All I care about is the commitment to the team and the fans.
在被问道他的将来时，格兰特说：“现在这个时候谈论我的未来并不重要。我最关心的是请求球队和球迷的原谅。”
He said to him, "Very well, I will grant this request too; I will not overthrow the town you speak of."
天使对他说：“这事我也应允你；我不倾覆你所说的这城。”
I tried to get a grant from them and because of my circumstance I got put through to someone quite senior.
我试着从他们那里得到拨款，因为我的状况，我被打发到一位很年长的人那里。
I grant that he wastes his money, but he always spends it on his friends.
我承认他用钱是大手大脚，但是他总是把钱花在朋友身上。
A genie pops out. He says "I will grant each of you three wishes."
一个妖怪突然就飞了出来，他说“我将给你们每人3个愿望。”
This is something I see more and more: for example, Debian funds some developers to attend Debian conference and the Linux Foundation has a grant program to allow developers to attend events.
我认为这是越来越重要的事情：例如，Debian为出席Debian会议的部分开发人员提供资金，Linux基金会也有补助计划，让开发人员得到参加活动的机会。
I don't know for sure whether the bank will grant him the loan he has applied for.
我并不确切地知道他申请的贷款(loan)银行是否会给。
I can do so in production, sure, but no one will grant me a second refinery permit just for testing.
当然，我可以在生产环境中实现这一点，但是不能保证能在测试中构建第二个提炼厂(refinery)。
"I want to find out why I'm working," Cary Grant tells Katharine Hepburn in "Holiday."
“我想知道为什么要工作，”这是卡里·格兰特对凯瑟琳·赫本在《假日》里说的台词。
The Phase I grant supported a six-month effort to develop a low-power 'green' battery with a 30-plus year shelf life that will power a SRAM (static random access memory) circuit for a computer device.
阶段I合同为期6个月，开发一个低功率“绿色”电池，附带30年保存期限，为计算机设备SRAM(静态随机存取内存)电路提供动力。
I stormed downstairs loudly, all the while screaming up to Grant, "you'd better get dressed, young man!"
我一阵旋风地大声冲到楼下，一直冲Grant狂喊，“小伙子，你最好穿上衣服！”
“Grant, we need to stay here,” I said as firmly and quietly as I could, still all smiles.
“Grant，我们得留在这儿，”我尽可能平静但坚决地说，坚持微笑。
When that didn't happen, Grant says, there was "I guess a sense of denial, but also a very deep sense of loss that we're not going to hear from Spirit again."
当未能如愿时，Grant说：“我想否定现实，同时也非常失落，因为我们再也不能收到来自勇气号的消息了。”
When that didn't happen, Grant says, there was "I guess a sense of denial, but also a very deep sense of loss that we're not going to hear from Spirit again."
当未能如愿时，Grant说：“我想否定现实，同时也非常失落，因为我们再也不能收到来自勇气号的消息了。”
应用推荐