The delta region of the Rio Grande river was a forsaken land of thickets and swamps.
格兰德河的三角洲地区是块布满了灌木丛及沼泽地的被遗忘之地。
Amidst the rumors of an alien craft crashing down on Monte Grande, or that a gigantic fireball was seen by several witnesses, investigators have not yet found any evidence of a crater.
在谣言当中外星飞航坠毁在蒙特·格兰德镇，或者是一个巨大的火球被一些目击者看到的情况，调查人员都没有找到任何的弹坑的证据。
'I don't tell anyone, not even my daughter,' the grande dame reveals, shooting me a look as she clasps a Latex glove containing frozen peas to her bruised cheeks.
“我没有告诉任何人，甚至我的女儿，”这个贵妇人透露说，飞快地向我一瞥，紧握着一个装着冻青豆的橡胶手套挡着她瘀肿的脸颊。
Small for his age, his sister Rosa began to call him Garrincha, a north-eastern name for the wren, a small bird popular in Pau Grande.
很小的时候，他的姐姐罗莎开始喊他“加林查”，这是东北部人对鹪鹩，一种在波格兰德随处可见的小鸟的称呼。
La Nacion is reporting that an unknown explosion has leveled a few buildings, killing at least one person, in the town of Monte Grande, Argentina.
《民族报》报导了一起事故：在阿根廷的蒙特·格兰德镇，一场不明原因的爆炸将一些房屋移为平地，并至少杀死一人。
In some of the grainy pictures, scrubby and deserted patches of creosote and mesquite sway in a gentle wind; in others, herons peck at fish in the shallow trickle of the Rio Grande.
在这些模糊的图片中，一片片矮小荒芜的木榴油和豆科灌木随着微风摇摆；还有一些则是苍鹭在格兰德河的浅溪中啄食鱼类。
A history of conflict and a present bedevilled by recession, drug-trafficking and illegal immigration should be reason enough to make relations across the Rio Grande decidedly fraught.
由于历史的冲突和目前让人困扰的经济衰退，贩毒和非法移民有足够的理由对跨越格兰德河的关系无疑变得更加让人担忧。
For those east of a line that zig-zags down from eastern Lake Erie to the Rio Grande in west Texas, drinking French wine or a local product lessens emissions from shipping.
说的是东岸运输线，从美国东部的伊利湖蜿蜒到德克萨斯州西部的格兰德河，喝法国葡萄酒或者本地酒能在运输过程中减少排放。
Going to the gym and eating a healthy breakfast will have a much greater impact than the short term rush of drinking a grande soy latte.
到健身房去锻炼或吃一顿健康的早晨，从长期来看，它所带来的价值要远远高于仓促地喝杯豆浆所带来的短期价值。
Floods and landslides killed more than 70 people in south-eastern Brazil, almost 30 of them when a hotel in Ilha Grande, in Rio DE Janeiro state, was buried.
巴西东南部的洪水灾害和山体滑坡导致70余人死亡，其中近30人死于位于里约热内卢州的格兰德岛上的一家被埋没的旅馆。
His coffin was draped in a Botafogo flag as he was led to his final resting place in Pau Grande.
他的棺材披上了博塔弗戈的队旗，运回波格兰德永世长眠。
Glitzy pet superstores, which account for more than a fifth of pet-product sales in America and Canada, barely exist south of the Rio Grande.
装饰豪华的大型宠物店在美国和加拿大占到宠物产品市场的五分之一以上，却几乎不存在于格兰德河(译者注：美国和墨西哥之间分界的河流)以南的地区。
She is playing to a public that is more anti-American than any other south of the Rio Grande.
她是在做给格兰德河以南最反美的公众看。
In 2005 Brazil's largest shoe manufacturer, Azaléia, shut a factory employing 800 people in the southern state of Rio Grande do Sul and started producing in China.
2005年，巴西最大的制鞋商Azaléia关闭了里约热内卢南方州的一个雇佣了800名员工的工厂，并开始在中国进行设厂生产。
The numbers prompted Starbucks to offer any grande cold drink for $2 after 2 p.m. to customers who had already made a purchase that day: The company calls it the treat receipt.
数据还提示星巴克应该让那些在下午2点以前已经在店内消费的顾客，凭收据领取免费的价值2美元左右的多种冷饮：公司称之为“款待收据”TreatReceipt。
A muffin could have 11 teaspoons of sugar added, and a grande vanilla latte at Starbucks has about seven teaspoons.
一个松饼可能就含有11茶匙糖分，而星巴克里大的香草拿铁就有7茶匙糖。
However, just yesterday we moved to the Grande Bretagne and had a chance to see where the protests occurred and parliament, and to be able to really live history.
然而，昨天我们刚刚搬到Grande Bretagne，就有机会看到抗议发生的地方和议会，还能真正经历历史。
In largely rural areas, there is a tribunal de grande instance (county court) for fewer than 150, 000 people; in big cities, one such court serves over 550, 000.
主要在农村地区，不到十五万的人口居住区就设有一个乡镇法庭（tribunaldegrandeinstance，又称大事法庭）；在大城市里，一个同规模的法庭却要为五十五万人口提供服务。
In his trademark black cap, Mr Shanibah is a tall, gentle-looking man, nicknamed "Grande" for his size.
戴着那标志性的黑帽子，Shanibah先生看起来是个高大而且有教养的男子，因为他的身形而被伙伴们起了个外号“大个子”。
Xueshashou: as other family members relax along the Rio Grande on the Mexican border, a mother dips her reluctant infant into a makeshift bathtub.
像其他许多家庭成员在墨西哥边缘的格兰特河边放松一样，一位母亲将那她的不情愿婴儿浸入临时浴缸中。
Looking good! Ariana Grande flattered her figure in a black and blue graphic print gown by Versace with lots of cut-outs.
看上去不错！爱莉安娜·格兰德用一条黑蓝色相间的范思哲印花长裙来展示自己的身材，裙子上有大量的镂空。
US pop singer Ariana Grande was also spotted last year wearing a transparent raincoat while performing on the BBC.
在去年的一场英国广播公司的表演中，美国流行歌手爱丽安娜•格兰德就穿着一件透明雨衣亮相。
To celebrate my anniversary tonight I went with a good friend to go see "Mamma Mia" at the Shanghai Grande Theater.
今晚为了庆祝我的一周年纪念日，我和一个好朋友去了上海大剧院看了“妈妈咪呀”。
A city of eastern Mexico on the Rio Grande east-northeast of Monterrey. It is a processing and shipping center in an agricultural region. Population, 94, '93.
墨西哥东部的一城市，位于格兰德河畔蒙特雷东北偏东。它是一个农业地区的加工和航运中心。人口94，' 93。
S. passenger rail system up to the standards of, say, the French Train a Grande Vitesse, which runs on dedicated tracks and holds the record for fastest train at 357 miles per hour.
法国高速列车运行在精心特制的轨道上，最高时速创下了357英里每小时的记录。
Jacques Grande: I'm going to make you a Quebec Pizza!
雅克·甘德：我正准备给你做一份魁北克比萨呢。
Jacques Grande: I'm going to make you a Quebec Pizza!
雅克·甘德：我正准备给你做一份魁北克比萨呢。
应用推荐