Although the 65-year-old Mr Tagliabue cannot run, catch or throw with any grace, he is in many ways the league's most valuable player.
虽然65岁的塔利亚布不能优雅自如地奔跑、接球或投球，但在许多方面他仍然是该联盟最有价值的球员。
Last week, it seems that my post on How to Accept Criticism with Grace and Appreciation struck a chord with many people.
我上周的文章《如何优雅接受并感激他人的批评》似乎引起了很多人的共鸣。
For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the Thanksgiving of many redound to the glory of God.
凡事都是为你们，好叫恩惠因人多越发加增，感谢格外显多，以致荣耀归与神。
Don't you see that by his grace I have been for many years now careful to lead a chaste and sober life?
难道你看不出在他的优雅下，我已经多年小心地过着清心寡欲的生活吗？
Amish GRACE explores the many questions this story raises about the religious beliefs and habits that led the Amish to forgive so quickly.
《以德报怨》一书探索了由这个故事所引发的关于宗教信仰和日常习惯的问题，正是这些信仰和习俗使得Amish人可以如此快地做到宽恕。
There are many reasons to love the mighty True Blood and my colleague Grace Dent has already nailed many of them in this brilliant piece.
爱上这部强大的剧集《真爱如血》有很多的原因，我的同事格蕾丝.邓特(GraceDent)在这篇文章中已经列举出了其中的一些。
Through the grace of God, I have been fortunate to have achieved many of my artistic and professional aspirations realised early in my lifetime.
是上帝的恩赐，让我在有生之年能够尽早的而又如此幸运的达到艺术上的许多成就以及对专业上的渴望。
Expensive too has been the mass hiring of classroom assistants: over 180,000 of them now grace the nation's schools, three times as many as in 1997.
大量聘用助教也是要花大钱的：现在英国的助教多达18万名，是1997年的三倍。
Expensive too has been the mass hiring of classroom assistants: over 180, 000 of them now grace the nation's schools, three times as many as in 1997.
大量聘用助教也是要花大钱的：现在英国的助教多达18万名，是1997年的三倍。
It was that grace, many say, that gave Liukin the edge over the small, muscled Shawn Johnson in the all-around.
很多人说是优雅给了柳金在全能中战胜肖恩的机会。
See to it that no one misses the grace of God and that no bitter root grows up to cause trouble and defile many.
又应该谨慎，免得有人疏忽天主的恩宠，免得有苦根子长出来，而累及你们，使许多人因此蒙受玷污。
What of the many humble prayers of children, the simple Thanksgiving of grace at the table daily, the faithful devotions wherein the individual seeks only communion with God?
那么许多孩子们谦卑的祈祷、每日餐桌边对圣恩的感恩、个人寻求与上帝沟通的充满信仰的奉献又如何呢？
But Neil also provides the audience with many moments of grace, as when he recounts how grateful he is for long walks and conversations with friends.
但尼尔带给观众的，还有很多优雅的镜头：回想起和朋友们的长途漫步、促膝而谈，他感到很满足。
Many trees and flowers grace the landscape.
众多的树木和花卉使风景更为美丽。
Many who come looking for grace do not find it. As in the case of Simon Birch, grace often wears camouflage in church.
不少前来寻找的都找不到，正如西门。波切的例子，恩典在教会内常被遮盖了。
Grace Darling' main elements are: the sea there are many faces. Sometimes it calm mild - as the pool-like tranquility.
大海有很多面，有时它平静温和——如同游泳池般安宁；
Through the grace of God, I have been fortunate to have achieved many of my artistic and professional aspirations realized early in my lifetime.
多亏上帝的恩典，我很幸运地提前实现了许多自己一生的艺术和职业抱负。
How many loved your moments of glad grace, and loved your beauty with love false or true.
多少人曾爱过拥有璀璨青春的你，爱慕你的美丽，真心或是假意。
How many living creatures are sacrificed only to grace the dishes at a dinner-party, a large proportion of which will leave the table untouched!
仅仅为了给一次宴会的菜肴增添光彩，有多少活生生的生灵做了牺牲啊！可是，到头来这些大部分菜肴竟会原封不动地撤下餐桌！
How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true; But one man loved the pilgrim soul in you.
有多人爱过你迷人的青春，假意或者真情，唯独一人爱你朝圣者的灵魂。
How many loved your moments of glad grace. And loved your beauty with love false or true. But one man loved the pilgrim soul in you. And loved the sorrows of your changing face.
多少人爱过你昙花一现的身影，爱过你的美貌，以虚伪或真情，惟独一人曾爱你那朝圣者的心，爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
There is many a Patmos still in the world, whose brightest remembrances are those of God's presence and upholding grace and love in solitude and sadness.
今天在地上仍有许多荒凉的拨摩海岛，那里有主的爱和恩典，有主的同在，可以消灭孤单和忧愁。读者，你愿不愿意去呢？
How many loved your monments of glad grace, and loved your beauty with love false or true. but one man loved the pilgrim soul in you, and loved the sorrows of your changing face.
多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽、假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老的脸上痛苦的皱纹。
How many loved your monments of glad grace, and loved your beauty with love false or true. but one man loved the pilgrim soul in you, and loved the sorrows of your changing face.
多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽、假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老的脸上痛苦的皱纹。
应用推荐