The GQ logo will be made up of multiple pictures of men.
这个绅士季刊的标志将由多幅男士图片组成。
And anyway, she told GQ she doesn't like to discuss relationships.
不管怎么样，她告诉GQ她并不喜欢评论人们的关系。
GQ today unveiled its list of the 15 worst-dressed men in Silicon Valley.
今天，《GQ》公布了15位硅谷最差着装男士。
I never minded being thought of as a pop star, Mr Michael told GQ in 2004.
我不介意别人当我是流行歌星，迈克尔2004年接受《GQ》采访时说。
The top 50 best dressed will be included in the February 2010 issue of GQ, due out on 7 January。
最佳着装50强将在2010年的GQ期刊上刊登，并于1月7日发售。
No one will ever confuse GQ with National Geographic, but aren't male fashionistas able to read an atlas?
很显然，没人会把《GQ》与《国家地理》（National Geographic）杂志搞混。但是，难道这些搞时尚的男人真的看不懂地图吗？
So bad, in fact, that GQ magazine has just voted 27-year-old Zuckerberg the 'worst dressed man in Silicon Valley.'
其实可以说相当糟，《绅士季刊》刚刚把27岁的扎克伯格评为“硅谷最差着装先生”。
The December issue of GQ was downloaded from the app store almost 7, 000 times, and twice as many times for its January issue.
去年12月这一期的GQ杂志从应用程序商店被下载了将近7千次，是其今年1月期杂志下载次数的两倍。
Kristen finally admitted to their relationship in an interview in GQ UK, saying, "so much of my life is so easily Googled."
克里斯汀终于在一次英国GQ杂志的采访中承认了俩人的关系，她说：“我的生活都可以从网上搜索出来。”
UK Prime Minister Gordon Brown has been named the worst-dressed man for the year 2009 by the British edition of GQ magazine.
英国首相布朗近日被男性时尚杂志《GQ》英国版评选为2009年度的“最差着装”奖。
Now don't get me wrong. You won't find me on the cover of GQ anytime soon, but I try to appear tastefully current and professional.
不要误会我的意思，你不会在时装杂志封面上看到我，但我努力做到穿着有品位而且职业化。
Sean Macaulay was the L.A. movie critic for The London Times from 1999 to 2007. He has also written for Punch, British GQ, and The Mail on Sunday.
SeanMacaulay从1999年到2007年是伦敦时报的洛杉矶电影评论家，他也为拳击，不列颠GQ，星期日邮报写文章。
“He doesn’t do interviews with lifestyle magazines because they tend to ask lifestyle questions,” a flack told Michael Kelly of GQ magazine in 1990.
“他不接受报道名人私人生活的杂志采访，因为这些杂志倾向于问私人生活方面的问题，”一个做广告宣传的人在1990年这样对GQ杂志的麦克尔 •凯利说。
The latest edition of the men's magazine "GQ" was recalled to reprint because of an article that described the life of the "rich second generation".
流行男性杂志《GQ》日前遇了点麻烦。其7月刊因一篇描述“富二代”生活的文章，而被召回重新印刷。
Entertainer Justin Timberlake (see photo) has been picked by GQ magazine to lead a newly-released list of the "10 Most Stylish Men in America."
日前，美国《GQ》杂志公布了“全美十大有型男人”，艺人贾斯汀·汀布莱克(见图)荣登榜首。
Videos of West standing on a table in tailored GQ duds while gesticulating through new rhymes (sans musical accompaniment) quickly made the rounds.
West身着剪裁讲究的GQ行头，站在桌子上跟着新旋律打拍子(无音乐伴奏)的视频迅速流传开来。
After receiving such positive feedback, we created a blog for Menswear Dog, and people went crazy - it was even featured on GQ Magazine's site the next day.
在得到许多积极的正面反馈之后，我们专门建立了‘男装犬模’的博客，得到了很多粉丝的追捧，甚至在第二天成为了GQ杂志网页的特辑。
Woods is well known for his fiercely guarded private life, and rarely speaks to the media, having reportedly been displeased with an interview he gave to GQ in 1997.
伍兹对私生活保护得相当严密，这是众所周知的事。他很少对媒体发言，据说是因为1997年他接受GQ的访问时引起了不快。
If GQ isn't enough for him, The Atlantic's November issue includes Bernanke on its list of 27 'Brave Thinkers' (alongside Barack Obama and Sheila Bair, among others).
如果《GQ》杂志的排行榜还不够有说服力的话，那么《亚特兰大月刊》(The Atlantic)今年11月刊将贝南克列入了27位“勇敢思想家”榜单。 （榜单内还包括奥巴马和联邦存款保险公司(FDIC)董事长希拉•拜尔(Sheila Bair)等人。）
GQ-relay. Ultra-small package flat polarized relay. Operating function single side stable. Coil rating 12 V DC. Tape and reel packing. Surface-mount terminal a type.
GQ -继电器。超小型封装扁平极化继电器。操作功能单面稳定。线圈额定值12V直流。磁带和卷轴包装。表面贴装端子A型。
Zhong GQ, Ma GT, Liu TW, et al. Dilated cardiomyopathy animal model of rats induced by intraperitoneally injected adriamycin. Basic & Clinical Medicine, 2007,27(11):1289-1292.
钟国强，马国添，刘唐威，等。腹腔注射阿霉素建立扩张型心肌病大鼠模型的方法学改进。基础医学与临床，2007，27（11）：1289-1292。
Zhang YX, Xia RY, Yu GQ, et al. Grafting of radius periosteum flap pedicled with fascia and vessel in treatment of old scaphoid fracture. Chin J Orthop Trauma, 2004, 6:708-709.
张炎祥，夏仁云，余国庆，等。带筋膜血管蒂桡骨骨膜骨瓣移植治疗陈旧性舟骨骨折。中华创伤骨科杂志，2004,6：708 - 709。
The lads weren't entirely honest with the American ladies and admitted to lying to girls when they met them, saying they were writers from GQ, or the entire band the Arctic Monkeys.
这些人对美国姑娘并不全说真话。他们与之见面后，会撒谎说他们是杂志GQ的撰稿人或是北极猴子乐队的全体成员。
The couple have been fiercely private about their relationship since they started dating last year, but Shia has finally broken his silence with an interview in GQ magazine's March issue.
自从去年开始约会，两人一直对这段地下情守口如瓶，但是最终希亚打破沉默，在《GQ》杂志三月号的采访中公开恋情。
Tailors here can copy every little detail from virtually any photo you bring in, so come prepared - a few ripped pages from GQ can go a long way towards getting the style you're looking for.
这里的裁缝能够仿制出你带来的任何图片上的每一个细节，所以来之前要做好准备：几张从GQ杂志上扯下的图片能帮你选到理想的款式。
Tailors here can copy every little detail from virtually any photo you bring in, so come prepared - a few ripped pages from GQ can go a long way towards getting the style you're looking for.
这里的裁缝能够仿制出你带来的任何图片上的每一个细节，所以来之前要做好准备：几张从GQ杂志上扯下的图片能帮你选到理想的款式。
应用推荐