I intended to send you a governess or a nurse, or someone of that sort, but I forgot.
我本打算给你派个家庭教师或奶妈，或诸如此类的人，可我忘了。
Please—please don't make me have a governess yet.
求求你——求求你先别给我请家庭教师。
Now, this is your new governess, Fraulein Maria.
这位便是你们新的家庭教师，玛丽亚小姐。
Liesl: I told you today I didn't need a governess.
丽：今天我说我不需要家庭教师。
The private letters are from Kipling to his children's governess.
这些私人信件是吉卜林写给其子女的女家庭教师的。
Like Jane, Bronte was a governess.
和简爱一样﹐白朗特也是家庭女教师。
Margaret found a place as nursery governess and felt rich with her small salary.
玛格丽特找到的职业是幼儿家庭教师，薪酬虽少，对她来说却是一笔大数目。
The von Trapp children also already played music before Maria came to their home as a governess.
在玛丽亚来到他们家当家庭教师前，冯特拉普家的孩子就已经与音乐结缘。
Last Friday my English teacher told me that one of her friends was looking for an English governess.
上周五我的英语老师告诉我说她一个朋友正在找一个英语家庭教师。
Captain: You are the twelfth in a long line of governess to look after my children since their mother died.
上校：自从孩子们的母亲去世以后，你是来照看他们的第12位女家庭教师。
When he had dined, she could see them, through the open windows, go down with their governess or nurse, and cluster round the table;
当他用餐之后，她可以通过敞开的窗子看到她们跟随着家庭女教师或保姆下楼去，簇拥在桌子周围；
A governess has no time of her own, no friends, no one to talk to, and if she gets angry with the children, they just run to their mother.
一个家庭教师没有属于自己的时间，没有朋友，没有说话的人。如果对孩子生气，他们就会立刻跑到自己母亲那里去。
Aye, no doubt; but that is what a governess will prevent, and if I had known your mother, I should have advised her most strenuously to engage one.
那是毫无疑问的；不过，女家庭教师的任务也就是为了防止这种事情；要是我认识你们的母亲，我一定要竭力劝她请一位。
Mary Wollstonecraft, in fact, was a governess for less than a year before she turned to writing essays, children's stories, a novel and works on the education of women.
事实上，玛丽·沃斯通克拉夫特在她写散文、儿童故事、小说，并开展妇女教育工作以前曾做过不到一年的家庭教师。
How could I possibly prefer the spoilt pet of a wealthy family, who would hate her governess as a nuisance, to a lonely little orphan, who leans towards her as a friend?
我怎么可能喜欢富贵人家一个讨厌家庭教师的娇惯的宠儿，而不喜欢象朋友一样对待她的孤苦无依的小孤儿呢？
Deborah Kerr stars as a governess caring for two orphans in a Victorian manor house filled with ghostly apparitions in this adaptation of Henry James the Turn of the Screw.
本片依照亨利·詹姆斯的小说《螺丝在拧紧》改编。黛博拉·蔻儿在片中饰演一位家庭女教员，她在一栋充溢鬼魅的维多利亚式房子里照顾两个孤儿。
Susy explained that Miss Foote (the governess) had been teaching her about the Indians and their religious beliefs, whereby it appeared that they had not only a God, but several.
苏西解释说富特老师(女家庭教师)在教她关于印第安人以及他们的宗教信仰的事情，根据老师的说法，印第安人好像不只有一个上帝，而是有好几个。
Finding herself equally disappointed with governess work the second time around, Charlotte recruited her sisters to join her in more serious preparation for the establishment of a school.
她发现第二次做家庭女教师得到的还是同样的失望时，她招来了她的两个妹妹，为开办一所学校作了更认真的准备。
When I was very young, a child in fact, I climbed to the top branch of a high tree, stood like a diver, and announced to my horrified governess, now I shall take a leap into the future, and jumped.
小时候，实际上还是个小孩，我爬上一棵大树的最高枝头上，象潜水员一样站着。对我那吓坏了的女管家宣布：“现在我要跳进未来。”就跳下来了。
When I was very young, a child in fact, I climbed to the top branch of a high tree, stood like a diver, and announced to my horrified governess, now I shall take a leap into the future, and jumped.
小时候，实际上还是个小孩，我爬上一棵大树的最高枝头上，象潜水员一样站着。对我那吓坏了的女管家宣布：“现在我要跳进未来。”就跳下来了。
应用推荐