I even got angry with my coaches.
我甚至对我的教练感到愤怒。
She assured us that her dearest wish was our welfare, but I knew even then, with the mysterious clairvoyance of childhood, that what she wanted most was the husband she never got.
她要我们相信她最大的愿望是希望我们幸福，但是即使是那个时候凭着我小孩子神秘的的直觉我都知道，她最希望得到的是她从未得到过的丈夫。
But the odds of moving on after a draw might be even better than 58% suggests, once you weed out teams that got a draw but never were likely to advance to begin with.
不过，要是剔除那些实现了平局但一开始就没什么希望晋级的球队，剩下的球队首战打平后还能出线的机率可能要高过58%。
Without proper jobs, they waited to get married, often staying with their parents into their 30s-or living with their parents even after they got married.
没有合适的工作，他们又在等待婚姻，通常30多岁了仍然和父母在一起，甚至结了婚也跟父母一同生活。
I got many responses from readers, with a common theme being that this was silly, that even confiscatory taxes on the wealthy couldn't possibly raise enough money to matter.
文章得到许多读者的响应，有一个共同的主题，即认为这种做法属于愚蠢之举，对富人甚至征收充公般的税收也不可能筹集有足够分量的金钱。
You've got a level of flexibility in how your data is stored, and you're not even stuck with importing a bunch of existing data.
您可以灵活地决定如何存储数据，甚至可以随意地成批导入已有的数据。
Even though we have proven ourselves with two well-received games, we must continually push to get new gamers and the press to look at what we've got to offer.
尽管如此，这两款游戏深受欢迎证明了我们的选择，我们会继续努力争取新玩家和媒体的支持，看看我们提供的还有哪些不足。
If you haven't been involved with a church before, turning up when you need groceries or you just got a pink slip can feel embarrassing, even hypocritical.
但如果你之前不是教堂的常客，当你急需食品时发现店铺已经关门了；或者你当刚收到辞退书时，你会感到尴尬，之后甚至会虚伪起来。
Lula got on well with George Bush even while disagreeing with many of his policies.
虽然对乔治·布什的许多政策不敢苟同，卢拉还是和他保持了表面上的和气。
When we first got together, she had a brief bout with self-doubt, but she was always so strong in public I don’t think even her closest friends knew it.
我们刚刚谈恋爱的时候，希拉里曾经有一段时间对自己不是很自信，她在公共场合总是表现得那么坚强，我想即使她最亲密的朋友也不知道她的这段心理历程。
And everyone got on with her, to such a degree that even Maria Callas rushed to congratulate her in her dressing-room after one "Lucia".
而且大家也都很喜欢她，以至于当她唱完“露琪亚”的时候，玛利亚·卡拉斯冲到她的更衣室去祝贺她。
Even so, on a scale where 10 was most truthful, native English speakers got a score of 7.5, people with mild accents a score of 6.95 and people with heavy accents a score of 6.84.
10分代表非常可信，即便在被告知的情况下，实验者依然为土生土长的美国人打7.5分，带有轻微口音的人得6.95分，而带有浓重口音的人6.84分。
And so, as a surgeon, you've got to get comfortable with being willing to act even when you have some imperfect information.
所以，作为一名外科医生，你必须要习惯,及时行动,即使你获得的信息并不完整。
It was clear that if the bubble got deflated even a little, many mortgages would end up under water - with the price less than the value of the mortgage.
很明显只要只要这些泡沫破灭一丁点，更多的抵押贷款就会以失败终结—以低于贷款价值的价格。
Some got stuck in overcrowded side streets and could not even see the screens, but managed with oral accounts.
一些被挤到两旁小路上的人虽看不见大屏幕，但可以听到他的演说。
We won't have to count quite that long, but even before we count, we've got to figure out what the meter of the music is, so let's start with that now.
我们不用打那么长的拍子，而且在我们打拍子之前，我们需要先弄清楚音乐的拍子是什么，我们从这个开始？
After a well-publicised dinner with the former prime minister in February, Mr Cameron said: “You have got to do the right thing even if it is painful.
在周二与前首相的公开晚宴之后，卡梅伦先生说：“即便痛苦也得去做正确的事情。
I've got eye-watering dresses and coats from the Eighties with shoulder pads that, even given the current trend, you couldn't get away with.
我入手了一些八十年代的有垫肩的连衣裙和大衣，可能那些衣服通常人们都很不喜欢，就算这些垫肩被赋予了时尚潮流元素，你可能还是不会接受。
I became obsessed with learning how to pick up chicks, and I studied the psychology to the extreme — I would practise seven days a week and even got fired from two jobs for not concentrating.
此间，我开始沉溺于学习怎么泡妞，我疯狂的学习心理学，我曾一周训练七天，甚至因此丢掉了两份工作。
I'd like to say that Mr. Bush even though I have got profound differences with him, I do honor his service to our country.
尽管我与布什的见解相去甚远，我还是十分敬佩他为这个国家的效劳和努力。
Steve Jobs may have hated keyboard shortcuts, insisting on the original Mac that people should do everything with a mouse, but even he got it wrong sometimes.
史蒂夫乔布斯可能会恨键盘快捷方式，坚持原始的Mac，人们应该做任何事都用鼠标，即使做错了一些。
I admit , when i found you had got along with her well , i even jealoued of my chinese teacher .
我承认，当我发现你和她相处的那么愉快，我甚至嫉妒我的语文老师。
"I got on the phone with an agent who sounded extremely upset that I would even question the validity of their report," she said. "he said I was reported dead on August 3, 2008."
“接电话的那个代理人声音中透着极度的不爽，因为我竟然怀疑他们报告的真确性，”她说道，“他说我已经于2008年8月3日被报告死亡了。”
"I got on the phone with an agent who sounded extremely upset that I would even question the validity of their report," she said. "he said I was reported dead on August 3, 2008."
“接电话的那个代理人声音中透着极度的不爽，因为我竟然怀疑他们报告的真确性，”她说道，“他说我已经于2008年8月3日被报告死亡了。”
应用推荐