Good RM practice dictates that the team clearly designate a central repository for the requirements specification document so that everyone always has access to the latest version.
好的RM实践为管理需求规格说明书清楚地确定了一个中央知识库，这样每个人都能总是得到最新的需求版本。
Requirements management tools, source code management, and version control software have had good support for multiple users for years.
需求管理工具、源代码管理和版本控制软件对多用户的支持已经有很多年了。
Microsoft makes some fantastic products. The latest version of their browser is a good browser.
微软有很好的产品，最新版的浏览器也是一个好浏览器。
For example, if each software update causes weeks of work for the customer and requires the work of several people, it isn't good to release a new version every three weeks.
例如，如果每个软件更新要花费客户数周的工作，并需要若干人员的参与，则每隔三周发布一个新版本是不合适的。
It is also a good idea to write "draft" across the face of each draft to preclude the possibility of an impatient client signing a draft rather than waiting for the final version.
另外，在每一个版本的封面上注明“草稿”字样，也能够避免你那急躁的客户不等到最后的定稿文本就急于签字。
The more cautious version of "output gap denial" is the view that the pre-crisis level of output was the result of bank-financed debt, and that much of it went for good with the credit crunch.
“否认产出缺口”的一种更谨慎的版本，是认为危机前那种水平的产出是银行放贷的结果，其中大部分已随信贷紧缩而一去不复返。
The French version is the largest, in terms of the number of "good" entries, closely followed by the English one, which has by far the most overall entries and edits.
在 “有效”条目的数量方面，法语版本的站点规模最大，紧随其后的是英语版本的站点，后者拥有目前为止最全面的条目和编辑。
However Ratner has revealed that this film will be completely different from the Disney version with reports suggesting Natalie's Snow White will be not be a simple good girl.
拉特纳透露说这部电影与迪斯尼的老版动画片完全不同，同时也有报道猜测娜塔莉扮演的白雪公主不会是一个单纯的好姑娘。
Must be (relatively) process neutral: I believe a good solution would be as usable in RUP as in XP (just as version control and unit testing are).
必须做到（相对的）与流程无关。我相信好的解决方案在RUP和XP中一样有效（正像版本控制和单元测试一样）。
So far, we have talked about putting together the one definitive package that fully describes your application version, in accordance with good release management practices.
目前为止，我们探讨了将所有内容打为一个自描述的包，这是发布管理中的一个好实践。
This version would heat up about 3 to 4 times slower than that, but it can easily heat up the 45 gallons to a good shower temperature by noon or so.
本设计版本的加热时间是它的3-4倍。但是到了午时它能够加热45加仑的水，够你淋个不错的热水浴。
The new version of myfamily.com is off to a good start, and family members of all ages will feel comfortable here whether browsing the site or adding content of their own.
的新版本开局不错，无论是浏览网站，还是增加新内容，各个年龄的家庭成员都可以应付自如。
Just before Christmas the OpenJDK builds started to include an updated version of the JSR 292 API, which, whilst not yet final, gives a good indication as to how the JSR is shaping up.
就在圣诞节之前，OpenJDK构建开始包含更新版本的JSR 292API了，虽然尚非最终版，但却是一个好的迹象，向我们展现了JSR的形成过程。
If SSH returns a version number greater than 2.x, the machine is in relatively good shape.
如果ssh返回的版本号高于2 .x，那么该机器的软件配置相对较好。
This latest version builds on the the momentum of the DB2 V8.2 release (formerly known as "Stinger") with a good number of new features inspired by a key relationship with SAP and their customers.
这个最新版本是在DB 2V8.2版本(以前称作“Stinger”)的基础上构建的，与SAP及其客户的关键关系也推进了其中许多新特性的集成。
The new version will have a scoped hash, meaning only the function can access the hash directly and it is persistent through every call, so it will be a good cache.
新版本函数将有一个范围有限的散列(scopedhash)，表示只有该函数可以直接访问散列，并且持续到每个调用中，因此将是一个很好的缓存。
Named Stable Bases and Private World outline how good project teams and organizations apply source code management and version control tools.
NamedStableBases和PrivateWorld略述了优秀的项目小组和组织如何应用源代码管理和版本控制工具。
I'll cover the modifications to the 1.0 version of the API and spend a good bit of time talking about TRaX (Transformations for XML).
我将讲述对API 1.0版所作的修改，然后再花一些时间讲一下TRaX (xml变换)。
Now, in version 0.4, the team has made good on this promise and released a beta version of its new collaboration tools.
现在，在0.4版本中，开发团队已经兑现了这一承诺，新发布了一个Beta版本的协作工具。
With this new version of iOS which bring an almost true multitasking, Web Workers are available along with very good and almost complete HTML5 API implementation.
至于iOS的新版本，它带来了几乎真正的多任务，可以使用WebWorker，同时非常不错而且几乎完全实现了HTML5API。
The good news however is that Microsoft says it's a lot more stable than the beta version with lots of bugs fixed and security holes plugged.
微软说这个版本比beta版更稳定，很多漏洞也修复了。
Although there is no commercial version of eXist, Mark Logic is a good replacement candidate for eXist when performance and scalability requirements go beyond capabilities of eXist.
尽管eXist没有商业版本，但是如果eXist的功能无法满足性能和可伸缩性需求，MarkLogic是不错的替代产品。
During our design phase, we determined that it would be a good idea to deploy the latest version of VIO server, version 2.1, for the build of the NetApp VIOS.
在我们的设计阶段，我们决定为了NetAppVIOS的构建，最好是部署VIO服务器的最新版本，版本2.1。
The new version, on the other hand, makes good use of the iPhone's touch screen when searching for movies, for example.
比如新版界面可以利用iPhone的触屏搜索电影。
To get devfs up and running, you'll need to be using some version of Linux 2.4 (2.4.6 or 2.4.8 would be a good choice) and glibc 2.1.3 or greater.
要启动和运行devfs，需要使用Linux 2.4的一些版本(2.4.6或2.4.8就不错)以及glibc2.1.3或更高版本。
The ROSE builder is written in Python for good support and maintainability (Python language version 2.x with standard Python libraries -- 2.1 and 2.2 have been tested, plus working C compiler, gzip).
为了良好的支持和可维护性，ROSE编译器用Python编写（与可用的C 编译器gzip 一道，附带标准 Python库的 Python语言版本 2.x —— 2.1 和 2.2已经经过了测试）。
Just wishing someone good luck - with "I press the thumbs for you," the German version of crossing your fingers - improved volunteers' success at a task that required manual dexterity.
仅仅是祝你好运，说一句“我为你拇指相摁”-一种德国交叉双手的表达方式——使得志愿者在一项要求灵活性的任务中表现出色。
If something goes wrong, you can always revert back to a known, good-working version of your code.
如果哪儿出了错，您总是可以使自己的代码回复到一个已知的、工作正常的版本。
It is a good idea to make a backup copy and then upgrade the copy before upgrading your production version.
在升级产品版本之前，先做一个复制的备份之后再升级复制，是一个明智的做法。
While researchers will ultimately need human hair cells, the mouse version is a good model for the initial phases of experimentation, he said.
他还说，小鼠细胞在研究初期是相当好的实验对象，但研究者们终将需要人类毛细胞来研究。
应用推荐