We will continue to forge ahead, look forward to your cooperation & write a good chapter together!
一直锐意进取的浩翔人，期待与您的合作，共同谱写美好新篇章！
This Chapter outlines the logical steps to writing a good research paper.
这一章的要点是：写一篇好的调查论文的逻辑步骤。
This book includes a good introductory chapter on forests.
这本书有一章关于森林的很好的序篇。
I'm enjoying reading Carl Sandburg's biography on Abraham Lincoln - it's great writing, it's informative, and I feel good after reading a chapter or two.
我津津有味地读完了卡尔·桑德堡的亚伯拉罕·林肯传记——这真是一部好作品，有丰富的信息量，读上一两章令我感觉良好。
I'm enjoying reading Carl Sandburg's biography on Abraham Lincoln — it's great writing, it's informative, and I feel good after reading a chapter or two.
我津津有味地读完了卡尔·桑德堡的亚伯拉罕·林肯传记——这真是一部好作品，有丰富的信息量，读上一两章令我感觉良好。
"Chapter 20 Improving performance" in HRD has pretty good coverage. We will focus on usages here.
HRD中的第20章“改善性能”对该主题作了很好的阐述，我们在此将关注它的使用方法。
Chapter 1 in HOP opens with simple topics like recursion and callbacks, always backed by good examples.
HOP的第1章从几个简单的主题展开了讨论，例如递归和回调，同时给出了很好的例子。
Each chapter does a good job of hitting the big moments of its book, though if you've played Lego games before, you know by now not to expect a literal retelling.
游戏中的每一章都完美地再现了书中的重大场景，如果玩过乐高风格的其他游戏，你就会清楚游戏情节通常不会跟小说情节完全一样。
This chapter will teach you how to be a good storyteller — one of the most important skills you need to be a strong recruiter for your campaign.
这一个章节是教你如何成为一个讲故事能手——为你的活动招聘人员最重要的技能之一。
And always, in every chapter, Practice emphasizes automation, adherence to standards, good documentation, and clear communication as fundamental to getting administration right.
并且，Practice总是在每一章中强调自动化、忠实于标准、良好的文档和清晰的沟通，作为搞好管理的基础。
But Petschenik demonstrates quality, not quantity, with good structure and balance in this chapter.
但是Petschenik的论证追求的是质量，而不是数量。这一章拥有很好的结构和平衡。
I couldn't remember exactly what chapter, good.
我不太记得具体是在哪一章了。
If you have work to do in the communication department, we have good news for you-it's the focus of Chapter 12.
如果你在通信部门工作，我们有好消息给你——就在本书第十二章。
Overall, however, this chapter is a good read for security novices and also contains useful terminology for more knowledgeable readers.
然而，总体上来看，本章对安全方面的初学者，也包括有很多相关知识的读者，都是很好的读物。
Chapter 9 "Inheritance Mapping" in HRD [1] already has good coverage, so we will focus on SQL generation and tuning recommendations for each strategy.
hrd[1]中的第9章“继承映射”已经说得很清楚了，所以我们将关注SQL生成和针对每个策略的调优建议。
His chapter on bread is particularly good: in 12 short pages Mr This takes the reader from dry flour to stale bread, explaining what happens at each stage.
书中专门讲解面包的章节特别耐人寻味：塞斯先生在短短的12页中引领着读者体验面包的整个历史过程——从干面粉直到面包变味，并解释了每个阶段会发生的趣闻。
While it's a good idea to learn all of these 'prerequisite' skills, you don't have to know everything in this chapter.
它是一个好主意学习所有这些'预先非有不可的'技术，不过你不一定要在这一个章节中知道每件事物。
Chinese people of all ethnic groups are striving with their diligence and intelligence to write a new chapter of good life.
中国各族人民正以自己的勤劳和智慧，为谱写美好生活新篇章进行着新的奋斗。
Threads are finally a stable (sort of) feature in Perl 5.6.0, and the chapter on them is a good resource for the beginning threads programmer.
Perl5.6.0中线程已经是一个比较稳定比较完善的特性了。 线程这部分内容对于那些初次接触线程的程序员是很好的入门参考。
It makes a good introduction, assuming you've read something like the preceding chapter first.
假设你曾阅读某些例如“写在第一章以前……”之类的东西，它提供很好的介绍。
Generally speaking, it's a good idea to put these types of functions deeper into the interface (see Chapter 10 for an explanation).
一般来说，将这种类型的功能在界面中隐藏起来是一个好主意(见第10章中的详细解释)。
In this chapter I'm going to walk you through the good, the bad, and the ugly aspects of game development.
在这一章我将带你游历游戏开发中那些好的、坏的以及丑陋的方面。
I am so lucky that I met a good teacher and she opened the new chapter of my life.
我很幸运，我遇到了一个好老师，她打开了我人生的新篇章。
Then, the reinforce project and the stress of the pre-stress cable have been simulated by the UDEC, which have not only good effect but validate the anchorage mechanism in the former chapter.
然后对加固方案和锚索的受力情况进行了模拟分析，不仅加固效果良好，而且也验证了前面章节中锚杆的加固机理。
Morgan is still the good doctor, and the chapter seems to be used mostly to disorient you.
摩根仍然是个好医师，整个章节似乎只是为了迷惑玩家。
The third chapter discusses the location of the principle of good faith in the tax law.
第三章探讨了诚信原则在税法中的定位。
Based on inheriting and developing good tradition of association, new chapter of service industry can be continued.
在继承和发扬信息网的优良传统基础上，再续服务行业新篇。
The results obtained above are compared in the chapter 2 to show to have a good agreement qualitatively.
在本文的第二章对利用这两种用方法所得到的结果进行了比较。
The results obtained above are compared in the chapter 2 to show to have a good agreement qualitatively.
在本文的第二章对利用这两种用方法所得到的结果进行了比较。
应用推荐