Isolated facts are missing. Some notions may be outdated even before we go to press.
个别事实可能被遗漏，有些观点可能已过时，甚至在书稿付印之前就已过时。
They look like buttons, but you go to press them and it's just, like, a little square pasted on.
它们看上去象按钮，可是当你去按它们的时候，它只是，就好象是粘在上面的一个小方块。
No, I must know today because we have to go to press for the advertisements. Is there anyway you can speed up the process of checking inventory?
不行，因为我们要发布广告信息，所以我今天必须知道结果。你有什么办法尽快核对完存货吗？
As we go to press I am awaiting news of the availability and probable stockists, but I assume that it will be found at the normal 3d retailers at some point.
在我们文章付印时，我正在等待在哪里可以买到和可能有该产品库存的批发商或零售商的消息，但我猜在某个时候它会在通常的3d零售商那里找到。
NOTE: as we go to press, the just-released version of Rational Functional Tester 6.1 has a dynamic object search capability built into a TestObject method called find .
注意：在本文发表时，RationalFunctionalTester 6.1的新发行版本将动态搜索功能内置到了名为find的TestObject方法中。
As we go to press, official figures from the National Police Agency of Japan's Emergency Disaster Countermeasures Head-quarters report over 15,000 dead and close to 8740 missing.
来自警察庁的日本紧急灾难对策总部的官方数字表明，在地震中有15,000人死亡，8,740人失踪。
The journalist immediately set out to obtain these important facts, but the took a long time to send them Meanwhile, the editor was getting impatient, for the magazine would soon go to press.
记者立即出发去核实这些重要的事实，但过了好长时间不见他把数字寄来，在此期间，编辑等得不耐烦 了，因为杂志马上要付印。
Entertaining though it is, the Newseum is not the place to go for unbiased reporting on the past, present and future of the press.
无论是过去还是将来，拟或是现在，新闻博物馆不再是报道那些毫无偏见观点的地方了。
From the J2EE perspective, go to the Servers view, right-click the server and press Start (Figure 57).
从J2EE透视图中，转到Servers视图，右键单击该服务器并按下Start(图57)。
Go to any Web page and press F12 to open Firebug in the browser window.
转到任何一个Web页面并按F12在浏览器窗口打开Firebug。
Then press print and go off to have lunch while a device on your desk manufactures them for you.
然后按下打印机的按钮，让仪器在桌上生产，你去出门吃个午饭。
Now I can either choose additional tasks to go along with the reminder such as turning off the computer or I can press the Activate button to finalize the task.
现在我可以或者选择另外的任务与提醒并行执行，比如关闭计算机，或者按下激活按钮来完成这个任务。
Get the hell out of foreign entanglements, bring the troops home, tell Israel and the neo-con press to go to hell, and think of what the country can do for its own people for a change.
赶快从国外的泥潭中脱身，撤军回家，告诉以色列和新保守派的报章叫他们见鬼去吧，然后好好想想这个国家还能为它自己的国民改变点什么。
For best results, skip the article and the press release and go to the original research.
要得到最佳的效果，就必须忽略这篇文章和报道，继续原来的研究。
The White House has even engaged in debates with the press about whether Mrs Obama ought to go bare-armed to formal events.
白宫甚至和出版社就是否奥巴马夫人应该穿露肩膀的衣服参加正式场合的活动展开讨论。
"He wrote to his parents that he's suffering and he can't go on," she told the Associated Press.
“他写给他的父母说他很痛苦，没法继续下去，”她这样告诉联合快报。
If it says "Subscribe", press it once and you will see it change and you should be good to go.
如果显示“订阅”，按下它后，你会看到它的变化，你最好这样做。
But, as with the Georgian incident, is the U.S. prepared to go to war to press its case?
但是，回到格鲁吉亚事件，在那次事件中，美国准备出兵干涉了吗？
The loss of Daniel Pearl ... reminded us of how valuable a free press is, and it reminded us that there are those who would go to any length in order to silence journalists around the world.
丹尼尔·珀尔的去世提醒我们新闻自由多么可贵，也让我们想起，有人会不择手段地让全世界的新闻从业者噤声。
It was not certain as The Economist went to press that Kraft would go ahead with its bid.
至经济学人发刊时还没有确定卡夫是否准备继续出价。
If at anytime you want to escape the guest console, press Ctrl - and go right back to the hypervisor console.
不论何时，如果您想跳出客户系统控制台，那么按下Ctrl-组合键就可以直接返回到系统管理程序控制台。
On the h:secret tab of the attributes view go to the Value field and press the button to the right of the field.
在属性视图的h:secret选项卡上，找到Value字段并且按下右边的按钮。
To position your text in the right position, you will have to go first though Layer>Rasterize>Layer and then press Ctrl+T to go into Free Transform mode.
为了将文字放置在合适的位置，你要首先执行图层 >栅格化 >图层 ，然后按Ctrl+T进入自由变换模式。
Windows 7, Microsoft's latest version of its operating system, was due to go on sale as The Economist went to press.
Windows7，微软的最新最新版操作系统，在这期《经济学人》出版时应该已经上市了。
To delete the book with the id of 103, you would simply set the URL to point to item 103, change the method to delete, then press GO again (Figure 22).
要删除ID为103的图书，您只需将URL设置为指向项目103，将方法更改为DELETE，然后再次单击GO(图22)。
The fifth button is for you to sing, case, slightly press pencil lead can become a microphone, let you go out to relax from the job, can get a kind of unspeakable joy.
第五个按扭是给你唱歌派用场的，只需轻轻一按，铅笔芯就能变成麦克风，让你从作业中走出来放松自己，可以得到一种说不出的欢乐。
I was a wealthy man by then, and I didn't trust him not to try to blackmail me or go to the press about it.
我当时已经是一个富有的人，我不信任他，怕他可能会勒索我或向媒体曝光。
I was a wealthy man by then, and I didn't trust him not to try to blackmail me or go to the press about it.
我当时已经是一个富有的人，我不信任他，怕他可能会勒索我或向媒体曝光。
应用推荐