And with their ultra-sensitive noses and compact size, rats could one day replace dogs as the go-to for sniffing out bombs, biothreats and even disaster survivors.
老鼠拥有极端敏感的鼻子和紧凑的体型，用它来取代警犬进行炸弹、生化武器和灾难幸存者的嗅探是再合适不过了。
UNICEF believes it is important that children affected by disaster go back to school as soon as possible.
联合国儿童基金会相信，重要的是让受到风灾影响的孩子们尽快返回学校。
The time to get such a loan is obviously before disaster strikes. The appraisal might not go so well after your house is flattened.
当然在灾害来临前你就得取得这样的贷款，房子被损毁后估价当然要打折扣了。
Taken together, this shows that while there has been significant progress in restoring the Gulf one year after the start of the disaster, there is still a long way to go.
总的来说，这表明，虽然在过去的一年里，一些措施已经取得了重大进展，但重建墨西哥湾仍然有一条很远的路要走。
He could go for the rest of his life without the slightest desire to buy more fabric, but put me in a craft store or quilt shop and I'm a shopping disaster just waiting to happen.
他可以就这样生活下去完全不想买更多的衣料，但是，如果让我呆在工艺品店或者床上用品店，我就是即将发生的购物灾难。
They go to stay in a cabin in the woods, named Eden, in an attempt to escape their grief but their efforts to recuperate end in disaster.
之后他们来到一个叫做伊甸园的木头小屋，希望能摆脱悲伤最后却以悲剧收场。
After he hurried to the airport in Chengdu, he was told by the National Earthquake Disaster Relief Team that he could not go with them because he was not on its payroll.
当赶到成都机场后，他被国家地震救援队告知由于是编外人员，无法一同前往。
But the key tie is always the away leg and we have to go there first and get a good result because the home leg can sometimes be a disaster if you don't get a good result away.
不过淘汰赛的关键总是客场比赛的成绩，我们需要一个好的成绩。
Unfortunately, minister for the rechallenge is not. His job is to give people a second go in life, though that sounds very much like the responsibility of the minister for disaster management.
不幸的是，“再挑战大臣（ministerfortherechallenge，在日本，完整的该职系金融与再挑战担当大臣——译注）”就不是这样了，他的工作是给人们在一生中获取第二次事业成功的机会，尽管听起来很像“灾难处理大臣”的职责。
As we go to press, official figures from the National Police Agency of Japan's Emergency Disaster Countermeasures Head-quarters report over 15,000 dead and close to 8740 missing.
来自警察庁的日本紧急灾难对策总部的官方数字表明，在地震中有15,000人死亡，8,740人失踪。
Nasa has set 13 July as the launch date for Discovery, the first shuttle to go into space since the Columbia disaster in February 2003.
美国宇航局（NASA）日前宣布将于7月13日发射“发现”号航天飞机。这将是美国航天飞机自2003年2月“哥伦比亚”号失事以来首次恢复发射。
One thing's for sure - humanity has never seen a disaster quite like this, and we've still got many years to go before this nightmare is over for the people trying to live in the area.
但有一点是肯定的——人类从来没有经历过这样的灾难，我们还要花很多年来解决在这片土地上居住的问题，结束这场噩梦。
An older woman always carries a purse full of emergency supplies. Young women go hungry and bleed to death every time there's a natural disaster.
老女人总是在包里带上各种各样的紧救用品。小姑娘在遇到自然灾害时则不是饿死就是流血过多而死。
Luckily, the team managed to avert disaster by rustling up a cake with only half a day to go, still managing to beat all other cupcake records in the process.
幸运的是，“梦之队”在离最后期限还剩半天的时间里又重新赶制了一个，避免了一场大麻烦，而且还是打破了所有其他杯形蛋糕的记录。
Women have a task, that is to go to the Temple of Sophia Ukrainian generals lake, "eliminating the silkworm flower hand" in order to raise silkworms in future disease-free without disaster.
妇女们有个任务，就是要到乌将军庙前的上智潭中“汰蚕花手”，以求日后养蚕无病无灾。
NARRATOR: the Banks agreed to put up their own money to rescue LTCM. Wall Street had averted disaster, but the global crisis had one final chapter to go.
旁白：那些银行同意用它们自己的资金来拯救长资公司。华尔街逃过一劫，但是，这一全球危机还没有走到尽头。
The psychology intervening in calamity accident rescue refers to a series of psychology activity that the party go on while meeting the disaster accident.
灾害事故救援中的心理干预是指在遇到灾难事故时对当事人进行的一系列心理疏导活动。
This would prevent a disaster, in case Cognac decided to go for a swim in the spring, basket and all, instead of delivering it to Brad as we'd planned.
这是为了防患于未然，万一科格纳克决定带着篮子和戒指一起跳进泉水游个泳，而不是按我们的计划把篮子给布拉德。
It would be an absolute disaster for this group of players to go home at the group stage.
它是努力去做的这个小组的一个绝对灾害球员在家在小组阶段。
Luckily, the team managed to avert disaster by rustling up a cake with only half a day to go, still managing to beat all other cupcake records in the process.
幸运的是，“梦之队”在离最后期限还剩半天的时间里又重新赶制了一个，避免了一场大费事，而且还是打破了所有其他杯形蛋糕的记录。
He told Huan Jing, on the ninth day of the ninth lunar month, disaster will come to your hometown. You must go home immediately.
他告诉桓景：农历九月初九，一场灾难将会降临你的家乡，你必须立即回去。
We have all been following the unfolding disaster in Japan. Our hearts go out to you and your families, as well as all of your countrymen who have been touched by this tragedy.
我们一直在关注日本大灾难的进展，我们的心与你，你们的家人，以及所有受灾的日本国民在一起。
But to do so, not the wishes of friends, not his intention, he would prefer less to do business, go some villages in the disaster areas.
但那样做，不是朋友们的心愿，也不是他的本意，他宁愿选择少做点生意，多走一些灾区村落。
If Greece left the euro it would be a disaster for the Greeks because they would go back to the same old ways.
如果希腊离开欧元区将是一个灾难，因为他们将回到老路上。
"A lot of people working in Guangdong Province want to go back home (for the holiday), and right now there is no way, " Yi said. "It's a natural disaster.
很多在广东工作的人希望能够回家过年，但是现在看来比较困难。不过也没有办法，这是天灾。
"A lot of people working in Guangdong Province want to go back home (for the holiday), and right now there is no way, " Yi said. "It's a natural disaster.
很多在广东工作的人希望能够回家过年，但是现在看来比较困难。不过也没有办法，这是天灾。
应用推荐