A higher proportion of Americans go on to higher education than is the case in Britain.
美国人上大学的比例大于英国。
In this case, having to then let go of the book after holding it might generate a subtle sense of loss, and motivate us to make the purchase even more.
在这种情况下，拿着书后不得不放手，可能会产生一种微妙的失落感，并促使我们购买更多。
In this case, you don't have enough time to go to both places.
在这种情况下，你没有足够的时间两个地方都去。
My mother was so touched by her gesture that she decided to go back to the store and give the cashier a five-dollar bill to keep on hand in case the same happened to someone else if they didn't have enough money for all of their groceries.
我母亲被她的举动感动了，她决定回到店里，给收银员一张五美元的钞票，让他放在手边，以防别人在没有足够的钱支付所购买的东西时发生同样的情况。
While the doctors were excited that he was a 'classic case', he wanted to go beyond the dry medical description and document the subjective experience of a stroke in this part of the brain.
当他的医生因为找到一个典型案例而激动的时候(什么医生啊-_- ！——译者注)，他却想要脱离医学上对这种综合症的枯燥描述，用大脑这部分中风患者的主观感受来描述。
The only way to go about exploring the template is to define a recursive version of the same along with a base case.
探索模板的惟一方法是定义同样的递归版本以及基本案例。
Only in the case of a problem does the request go to a person for further quality assurance analysis.
只有在出现问题的情况下，需要将请求发送给某个人员来进一步进行质量保证分析。
In this case, you need to go back to the old way: deploy your plug-in or start a runtime workbench to load your code.
在这种情况下，您需要回到原来的方式：部署您的插件或启动一个运行时工作台以装载代码。
Go easy.In order to run farther (in this case, your 10k distance), you've also got to run easy during most of your workouts.
为了跑得更远(现在的目标是10千米)，你需要在大部分训练中跑的轻松一点。
Go easy. In order to run farther (in this case, your 10k distance), you've also got to run easy during most of your workouts.
为了跑得更远(现在的目标是10千米)，你需要在大部分训练中跑的轻松一点。
If the standards need to be changed, or you go against the standards in a particular case, document it!
如果需要更改标准，或者在特殊情况下需要违反标准，请对其加以记录！
A judge ruled against them and forced the settlement to go through, but the Winklevosses and Narendra took the case to an appeals court.
法庭否决这一请求，强制他们继续履行协议。不过文克莱·沃斯兄弟和纳伦德拉随后将案件上诉到上诉法院。
Many of them, like the teenage daughter of a shopkeeper in Abuja, had very specific things they wanted him to know about themselves – in this case, the challenges to go to college.
他们中很多人的心中都有一些具体事情想让沃尔福威茨知道，就像一位店主十几岁的女儿一样，她的事就是上大学面临的挑战。
In our case, we just go to a simple page that displays what we have on the item.
在我们的示例中，所访问的是一个简单的页面，它显示项目内容。
You walk through updating requirements and use cases, get introduced to scenarios (a path through a use case), then go to the code and make the necessary changes.
您更新需求和用例，进入场景(通过用例的路径)，然后到达代码，并做出必要的变更。
If you want to argue for parkwide smoking bans based on asthma or on an analogy to noise pollution, go ahead and make that case.
如果你想要基于哮喘或者类似噪音污染的理由支持禁止公园范围内吸烟，那就这样做吧。
This test case is provided to show what can go wrong when the preferred method is not used.
这个查询案例用来展示不使用首选方法时可能出现的错误。
Use case diagram Provides a behavioral view of system context by displaying actors external to the system who go to the system to achieve a specific, valued result (use case).
用例图通过向即将使用系统的人员提供一个系统背景的行为性视图，来取得一个特定有价值的结果(用例)。
My court clerk stood outside my door at the head of a growing line that included the detective with the search warrant and lawyers from the last case, still unwilling to go home.
我法庭的工作人员的队伍在我的门外排的越来越长，其中包括一个拿着搜查令的探员，调查上一个案子的律师还不想回家。
Now that the requirement is updated, it is time to go back to the dashboard and take a look at that test case you created earlier.
既然现在您的需求已得到更新，那么就该返回至显示板，并查看您在前面创建的测试用例了。
On the contrary, it is our duty to go on arguing the case for gender equality and to keep Afghans engaged in that old debate.
相反，我们要讨论男女平等，还要意识到阿富汗也是这场历久弥新争论的参与者。
But, as with the Georgian incident, is the U.S. prepared to go to war to press its case?
但是，回到格鲁吉亚事件，在那次事件中，美国准备出兵干涉了吗？
Still, 61% of Kenyans want the ICC to go ahead with its case, according to one recent poll.
尽管如此，但根据一份最新的民意调查显示，61%的肯尼亚人都希望国际刑事法庭继续审议这个案件。
After you've bought it, do you ever go back to look at the other options, just in case?
为了以防万一，你买了以后，你还会回去看其他选择么？
To see how a sequence map can be helpful, let's go through a case study.
为了了解序列图有什么帮助，我们通过案例学习。
BNP reckoned this would satisfy new rules introduced in February which require Banks to defer compensation in case trades go wrong.
这家法国最大的银行估计此法能够满足二月份新推出的法规，该规定要求银行推迟发放奖金以防交易出现问题。
BNP reckoned this would satisfy new rules introduced in February which require Banks to defer compensation in case trades go wrong.
这家法国最大的银行估计此法能够满足二月份新推出的法规，该规定要求银行推迟发放奖金以防交易出现问题。
应用推荐