Facebook has far to go before it fulfils its founder's mission to become the "social utility" of the online world and Google has launched a rival service.
Facebook要完成其创始人的使命——成为网络世界的“社交工具”——还有很长的路要走，而谷歌已经建立了一个竞争性业务。
Shoppers who used to go to Continent, Promodès's flagship chain of hypermarkets, defected to E. Leclerc, a rival, because they thought its prices were lower.
顾客过去常上Promodès特级市场的旗舰连锁店Continent，后来转向了竞争对手E.Leclerc，因为他们认为这家企业的价格更加低廉。
For quite some time now there haven't been many free apps that could be said to rival or go up against the giant file zipping and compressing giant, WinZip.
到目前为止还没有一款免费的软件，可以去竞争或者抗衡文件压缩和解压巨头WinZip。
Both Hamas and the rival Palestinian leadership in the West Bank dismissed the Israeli action, saying it does not go far enough.
约旦河西岸的哈马斯和对立的巴勒斯坦领导人都驳斥了以色列的行动，认为这还远远不够。
Either you take me now as I am, or I'll go to Avigdor from the rival paper, or somewhere else.
你要么接受我，否则我就去你们对立派报纸《阿维格多尔》，或者其他别的地方。
Sales of tablets, smartphones and televisions using rival technologies are taking off, pushing the two technology giants to go their separate ways.
采用竞争对手技术的平板电脑、智能手机和电视开始热销，迫使这两家科技巨头分道扬镳。
Youku’s biggest rival, Tudou, filed plans last month to go public in the United States.
优酷公司的最大对手，土豆公司上月已在美国提交了上市申请。
The rival clubs go into the Derby at the Emirates Stadium level on 19 points, albeit with Tottenham having played one game more.
周末在酋长球场进行的德比战之前，在热刺多赛一场的情况下，两支死敌同积19分。
Sir Richard Branson, the founder of Virgin Atlantic, has mischievously suggested that his old rival BA could go bust. Aviation analysts think that unlikely.
英国维珍航空的创始人理查德.布兰森还戏谑的表示：我的老对手BA要完蛋了，而航空业分析家们则持反对看法。
With his shares likely to go on the market, and Disney's performance having stalled again lately, there are rumours that a rival might try to buy the firm.
随着他所持有的股可能会流向市场，并且近来迪士尼公司的整体运营状况欠佳，有传言称迪士尼的竞争对手可能在尝试对它进行收购。
Sixth, the rival is powerful, if everyone do big, then don't farfetched, this time is not greedy, balance of outstanding wins inside, xiao hu go don't love war.
第六，看对手是否强大，如果大家都做大，那就别牵强，这个时候就莫贪，均势里面突出就算赢，小胡就走切莫恋战。
Go to a game against your school's biggest rival and be the loudest voice in the stands.
去看一场本校和最大竞争对手的比赛，大声地为自己的学校加油。
Half of all voters said they expected their taxes to go up no matter who wins, despite a campaign by Sen. McCain to paint his rival as a tax raiser.
尽管麦凯恩将对手描绘为加税者，但有一半的选民说，他们预计无论谁获胜，他们的纳税额都会增加。
In 2002 Easyjet acquired its rival airline, London Stansted based Go fly which boosted its operations.
在2002年易捷航空碰到了竞争对手公司，也就是提高运营的伦敦·斯坦斯·特德航空。
Alberto Aquilani was another target for the former Chelsea trainer, but it appears unlikely that Roma will let him go to a close rival.
阿奎拉尼是前切尔西教练的另一个目标，但现实是罗马不太可能把他卖给自己的竞争对手。
A bank administrator who knew both companies well had acted as a go-between before our CEO met directly with the CEO of rival firm to discuss a possible merger.
一位对双方公司都很了解的银行官员在我公司的CEO和对手公司的CEO当面探讨合并事宜前充当了中间人的角色。
A bank administrator who knew both companies well had acted as a go-between before our CEO met directly with the CEO of rival firm to discuss a possible merger.
一位对双方公司都很了解的银行官员在我公司的CEO和对手公司的CEO当面探讨合并事宜前充当了中间人的角色。
应用推荐