Instead they had unintentionally rewarded dentists for over-treating fewer patients, and forced more than ever to suffer or go private.
然而这些改变无意中鼓励牙医师对少量病人过度治疗，并迫使更多的人忍受伤痛或是转向私人诊所求医。
These costs have led some small companies to go private, hardly a victory for public oversight, and some foreign firms to withdraw their stocks from American exchanges.
这些费用已致使一些小公司走向私募，这很难说是公共监管的胜利，并且还致使一些外国公司从美国交易所退出其股票交易。
Nationally about 7% of children are privately educated, but in affluent areas with a shortage of good state schools such as central London, almost 20% of secondary-age children go private.
全国大约7%的孩子在私立学校学习，但是在缺少好公立学校的地区，比如伦敦市中心，中学年纪的孩子差不多有20%上私立学校。
More likely, SOX is a convenient scapegoat for the bosses of public companies, who tend to get more money and less exposure to complaints about fat-cattery when their companies go private .
索克斯法案更可能成为上市公司老板近便的替罪羊，这些老总们渴望在公司下市（指被私募基金公司收购——译者注）时增加收入并减少他们因获益而遭到的外界批评。
It was a private conversation and I don't want to go into details about what was said.
那是一段私人谈话，我不想详述所谈内容。
The other is the private school where parents pay some money for their children to go.
另一种是私立学校，家长为孩子上私立学校交一些钱。
From which date were private cars allowed to go out of Wuhan?
私家车从什么时候开始可以出武汉？
Go in your private catalog and select your customized image.
进入您的私有目录并选择您的自定义映像。
But certainly we could go much further toward private ownership than we have until now, turning rivers, for example, into private property, as is done in Scotland.
但是我们肯定能在私人拥有比目前我们能做的走的更远，谈到河流，例如在苏格兰就是将它转变成私人财产。
The image is of a police force riddled with conflicts of interest and loyalty, with a small number of officers likely to go to prison for selling tips to journalists and private investigators.
这种画面就是纠结于利益和忠诚冲突的警察队伍加上一小撮可能因为向记者和私人侦探出售线索而坐牢的官员。
The Fed says it was unwilling to go that far, because funding for longer than 28 days may displace private markets.
美联储说它不愿意再进一步，因为提供超过28天以上的资金贷款的话，可能会取代私有市场。
The city has the highest rate of private helicopter use in the world — a literal sign of what heights people will go to in order to avoid the realities of the world below.
该城私人直升机拥有率在全世界数一数二——算是富人们为躲避底下惨不忍睹的现实世界而做掩耳盗铃之举，一点也不为过。
They are caused by unsustainable bubbles that go bust, and from excessive risk taking and debt leveraging by the private sector during the bubble.
造成这种现象的原因是无法持续的泡沫走向破灭，它们来自泡沫形成期间过分风险取向的投机，以及私营部门的债务杠杆。
"I can't go anywhere without [local] people asking how to get private capital into infrastructure projects" -- like health care systems.
几乎每到一地，【当地】人都会问及在基础设施项目引入私人资本的渠道，”——医疗系统即是其中之一。
The private talk, increasingly, is no longer about whether Mr Mubarak should go, but who might be able to take his place if he does.
越来越多的私下论谈不再是穆巴拉克应否下台，而是如果他下台谁能够接任。
The savings banks, which are protected from private sale by law, do not want to merge with Landesbanks nor will they let them go to anyone else.
由法律保护出售的私有储蓄银行，不愿并入州立银行，也不愿并入任何其他银行。
With the Indian airlines starting to criss-cross the world - private domestic player Kingfisher is slated to go international this year - I hope international travel reverts to its old glamour.
当印度的航线开始纵横于世界，国内的私人航空公司鱼狗计划进军国际市场。
Today, many users are outside the private network and access SaaS apps over the Internet with no need to go through the company network.
今天很多用户在私有网络之外，通过互联网来访问SaaS，不需要通过公司网络。
The reality is that the main() method simply executes a private method, go(), on an instantiated AtomToRdf class.
实际情况是main()方法只是在一个实例化的AtomToRdf 类上执行了一个私有方法go()。
Those private outflows have to go somewhere - and most likely make there way into the US market in one way or another.
这些私人资本流出去的地方-和最有可能以一种或另一种方式进入美国市场中。
Justin suggested that I go with him to a private place where we could be alone.
贾斯汀要我和他去一个隐蔽的地方，这样我们就能单独在一起了。
Not to diminish the importance of server virtualization nor the value it provides, but if you are building a private cloud, you will have to go beyond just server virtualization.
不要轻视服务器虚拟化的重要性，也不要忽略它所提供的价值，但是如果您准备构建一个私有云，那么您就必须超越服务器虚拟化。
As a general principle, if you go snooping around in your children's diaries and private places, then you must be prepared for what you find.
作为一个普遍的原则，如果你偷看孩子的日记或闯入他们的私人空间，你就必须对你所发现的做好准备。
But in private companies they are typically less well looked after, and only about a third go back to work.
但是，在私营企业里，生完孩子的妇女就没有这么好的待遇，只有三分之一的人回去工作。
Though lately, with Hats and me in new shoes and with a private tutor while Father let go dozens of workers, the town was remembering to hate us again.
不过，后来父亲裁减了几十个员工，那时海蒂和我穿着新鞋，还有一位私人教师，于是镇子就又记起来要恨我们了。
“The courage to acquire leading brands with worldwide reputation evidences the eager and capacity of Chinese private economy to go global”, says Huang.
“敢于收购处于世界领先地位的国际著名品牌，显示了中国民营经济走向世界的强烈愿望和实力。”黄孟复说。
Students can opt to go to private colleges after secondary studies.
学生在中等学习后也可以选择进入私立学院。
Students can opt to go to private colleges after secondary studies.
学生在中等学习后也可以选择进入私立学院。
应用推荐