Without this to go by, overshooting their home ports, getting lost and sailing off into eternity would have been all too easy.
如果没有这些，他们就会很容易驶过家乡的港口，迷失方向并永远无法回来。
Go home to your Nance and your kids, and stand by till you hear from me.
回家去找你的保姆和你的孩子们吧，在那儿等着我的消息。
Tony and Emily don't go home by bus.
托尼和艾米丽没有乘公共汽车回家。
We were beginning to get it right when somebody, who, if his voice was anything to go by, must have had a very freckled face, asked: "But are you sure she is home?"
正当我们渐入佳境之际，有个人，假如声音可以判断出的话，他一定满脸雀斑。他问我说：”您确定她在家么？
"Girls who are middle-school age and under can't go to karaoke parlors by themselves even if they wanted to sing, but now they can try it at home with this new karaoke machine, " Mihashi said.
茂一还表示，“十几岁或更小一点的姑娘们喜欢k歌而又不能进卡拉OK厅的，可以通过这种新机器在家里过过瘾。”
"We have no passengers. People don't go out or they go home early by train, " one driver lamented.
一个司机哀叹道：”我们现在基本没有顾客，人们不再出门或者早早坐地铁回家了。
Go on to explore its home in lush coral reefs and you'll soon hit sensory overload, assaulted by colors and patterns that range from sublime to garish.
继续走进它所栖息的繁茂的珊瑚礁，你会马上觉得感官超出负荷：由庄重到花俏的各式各样色彩与图案从四面围攻而来。
But tens of millions of poor migrants who work far afield and flock home for the Chinese new year are being priced out the rail market and have to go by bus (the number of bus journeys is soaring).
但是数以亿计的农民工，往往离开家乡来到城市工作，在春节时却因为买不起火车票而不得不改坐长途大巴（选择巴士出行的农民工正在增加）。
Car companies and home builders could sell many more cars and homes if they'd cut prices by 25%, but they'd go broke in the process.
如果降价25%，汽车商和建筑商将会销售更多的汽车和房屋，但是在这一过程中，它们将会走向毁灭。
We all want every project to be a home run, but we also can't afford to watch every pitch go by waiting for the right opportunity.
我们都想让每个项目都很出色，但如果让每一块都处在网站的合适位置以使其获得好的机会的话，我们是支付不起费用的。
I'm still haunted by the idea that some are going to go home, hang them on the wall and begin cutting.
我头脑里仍然萦绕着那个想法，那就是一些人回家后，把这些证书挂在墙上，开始执业。
Do you think that by staying in your office you are breathing cleaner, safer air than when you go outside for lunch or are on the way back home from work?
你是否以为待在办公室内，你所呼吸的空气就比你外出吃午餐或下班回家路上来得干净、安全呢？
If we go home now, we'll be scolded by the family for being too late; and if we go home later at 10 o 'clock, they'll hug us and be pleased that we finally got home safely.
如果现在回家的话，一定遭到大人的痛骂，说我们回去太迟了；而如果10点才回家的话，他们则会拥抱我们，为我们终于安全到家而高兴。
Go to the CC home page, and start by selecting your jurisdiction from the list in the upper right (United States in my case).
访问CC主页，首先，从右上部分的列表中选择地域(在本例中选择的是美国)。
My 70-year-old mother refuses to go to a shelter and insists on staying at home. She says she's not bothered by magnitude 3 earthquakes.
我的母亲已经70岁，拒绝去掩蔽所，而宁愿呆在家里，她说对里氏3级的地震不会在意。
Allow your guest to come and go as they please by providing them a set of keys to your home.
给你的客人一把家里的钥匙，让他们来去自由。
So at home we had to go through much more than what was required by the school course.
因此我们在家里学的比在学校里必学的科目还多。
After all, when I started up my car to go home last night, the radio was playing (like it is practically every time I start up my car) a ubiquitous single by last year's runner-up.
毕竟，我昨晚开车回家时电台里放的还是去年美偶亚军的冠军单曲。
Lady Catherine observed, after dinner, that Miss Bennet seemed out of spirits; and immediately accounting for it herself, by supposing that she did not like to go home again so soon, she added.
吃过中饭以后，咖苔琳夫人看到班纳特小姐好象不大高兴的样子；她想，班小姐一定是不愿意马上就回家去，于是说道。
Don’t go to the ATM by yourself at 2 a.m., leave the windows to your house open at night, or walk home from the bar wasted.
不要独自在凌晨两点钟去自动柜员机旁取款，夜间不要大开窗户，或者是从废弃的地方回家。
I bet a lot of people continued to write machine language until the processor, like a bartender eager to close up and go home, finally kicked them out by switching to a RISC instruction set.
我打赌，很多人会一直用机器语言写下去，直到有一天，处理器换成了RISC指令集-就像急着下班的酒吧服务员急着关门一样，端掉这些人的饭碗。
If you can't finish your dinner, you can always take the leftovers home by asking the waiter for a to go box or doggie bag.
如果你不能吃完自己的晚饭，随时都可以向服务员要一个外卖餐盒或“打包袋”，将残羹剩饭带回家。
By doing these simple things, we surely can go out of the door happily and come back home safe every day.
做这些简单之事我们一定可以快乐出做这些简单之事，门平安回家。门平安回家。
I try to go by the William Morris idea of “having nothing in your home that you do not know to be useful or believe to be beautiful.”
WilliamMorris说“家中只有有用的和你认为美丽的东西”，这就是我努力的方向。
This timely and well-researched work by Taner Akçam, a Turkish-born scholar who now lives in America (and would risk prosecution if he tried to go home) highlights at least two things.
谭纳.阿卡姆（Taner Akçam）是土耳其裔学者，现居美国（如果他胆敢回国将面临被起诉的危险）。 阿卡姆的这本著作经过充分的研究，写得非常及时，其中至少强调了两件事情。
My home is near. Usually I go to school on foot. Sometimes I go by bike.
我的家很近。我经常走路去学校。有的时候骑自行车去学校。
I began to leave my car at home and go to work by bike, thereby avoiding traffic and parking problems.
我开始骑自行车去上班，不再开我的车，这样就能避免交通堵塞和停车的问题。
I began to leave my car at home and go to work by bike, thereby avoiding traffic and parking problems.
我开始骑自行车去上班，不再开我的车，这样就能避免交通堵塞和停车的问题。
应用推荐