I had to go through the rest of the evening with a fixed smile on my face.
我不得不带着一脸僵硬的笑容度过那晚余下的时间。
The Germans were so tired that they politely turned down the Korean's invitation to go out for dinner and drinks, since they wanted to return to their hotel and get some rest.
德国人太累了，他们礼貌地拒绝了韩国人邀请他们出去吃饭和喝酒，因为他们想回旅馆休息一下。
After you cut out those sections, you'll have to go back and revise the rest, to see how it all fits together.
在你删掉那些部分之后，你必须要返回修改剩下的部分，看看它整体如何组合在一起。
Our classes are over at noon and then we go to have a rest at 1:00 in the afternoon.
我们的课在中午结束，然后我们在下午一点休息。
We go out to have a long rest for outdoor activities.
我们出去休息很长一段时间，做做户外活动。
One Sunday afternoon, after running as usual, John decided to go home and have a rest.
一个星期天的下午，像往常一样跑步后，约翰决定回家休息。
This allows for digestion to happen (or at least start) well before you go to sleep so your body can rest well during the night, rather than churning away your food.
这对睡前进行消化（至少是开始消化）很有帮助，比起不停地消化食物，睡前两小时不吃东西才能让身体在夜间好好休息。
That comes naturally to great bosses; the rest of us have to pick it up as we go.
对于伟大的老板来说这是自然之事；我们其他人则要在前进的过程中把这些好东西捡过来。
And about half of its exports go to the rest of Europe, which is struggling with its own slow growth.
而且英国大约一半的产品是出口到欧洲其他国家，而他们也在尽力解决自己缓慢增长的问题。
Half of it, they proposed, should go to relieve poverty in Britain, with the rest split between foreign development aid and combating climate change.
他们提议应该将一半的资金用来缓解英国的贫困，剩下的部分用来支持外国援助和应对气候变化。
The memory of ancient liberty does not and cannot allow them to rest, so that the most secure course is either to wipe them out or to go to live there.
带着对先前自由的记忆人民不会也不可能安居乐业，所以最安全的手段就是或者把他们彻底摧毁或者君主亲自定居在那里。
If people are working too hard, management needs to get them to slow down, go home, and get some rest.
如果小组中的成员工作太辛苦了，管理人员需要让他们把节奏放慢一些，回家休息一下。
The couple that I use often go in my wallet, but the rest are in a folder with sheets designed to hold business cards.
一些我经常用的放在我钱包里，但剩下的那些我放在了专门用于放商业卡片的文件夹里了。
I leaped up, jumped on my bike, hightailed it home, and refused to go outside again for the rest of the day.
我猛地跳起来，跳上我的自行车，风一般地逃回家了，并且整天都没有再出去过。
But Guyana still has a long way to go before the disease is eradicated, as does the rest of the world.
但是圭亚那和世界上其它国家一样，要彻底消除这种疾病还有很长的路要走。
And now that she is vanished to her rest, and I have meditated for another hour or two, I shall summon courage to go, also, in spite of aching laziness of head and limbs.
现在她已经不见踪影，睡觉去了，我又沉思了一两个钟头，虽然我的头和四肢痛得不想动，可是我也得鼓起勇气去睡觉了。
Blog subscriptions, newsletters, other updates and news subscriptions and so on. Limit them to a handful of essentials, and let the rest go.
博客订阅，时事简报以及其他的更新及新闻订阅等，统统减到少数几个必要的项目，其他的砍掉。
The second includes people who mostly think about lunchtime or holiday, and the rest of their efforts go to gossip.
第二种人用大部份的时间去想午餐和假期馀下的精力就用来閒谈.
Now that you understand the first few migration steps in detail, let's briefly go over the rest of the migrations to create the remaining tables and associations necessary.
现在，您已经详细理解了前面几个迁移步骤，接下来我们执行剩下的迁移，以创建所需的其他表和关联。
Komanoff’s plan also imposes a 33 percent surcharge on every taxi ride, 10 percent of which would go to the cab driver and the rest to the city.
另外，库曼诺夫还建议向每位出租车乘客加收33％的额外费用，其中的10％归出租车司机所有，其余的归纽约市。
That's a very close family — whatever happens to one of them, sickness, money trouble, anything, the rest of them come to help. They'd go through hell and high water for each other.
这家人之间的关系非常密切。不管任何人发生什么事，无论是生病也好，缺钱花也好，或发生其它任何问题，每个人都会来帮忙的。不管家里谁有了困难，大家都会为他赴汤滔火。
A million will go to South African residents, with the rest split between international fans and sponsors.
除了留给南非民众的一百万张以外，余下的将分配给其他国家的球迷和赞助商。
Within a minute, two girls have hopped into the car, and the rest go back to chatting and dragging on their cigarettes.
片刻后，两个女孩跳上了车，其他女孩又回去继续边聊天边抽着烟打发时间。
Women always go to public rest rooms in groups. It gives them a chance to gossip.
女人经常结伴去公共卫生间,这是她们闲谈的好机会。
I'm going to write it down then I'm going go to the rest room while you read it.
我要写下来，然后在你读的时候我就去休息室。
I'm going to write it down then I'm going go to the rest room while you read it.
我要写下来，然后在你读的时候我就去休息室。
应用推荐