This may not surprise those who have argued in favour of a liberal global order.
这可能不会令那些维护全球自由格局的人感到惊讶。
His universal glory is also a sign that he really didn't disturb the global order of power.
他在全球的光辉，也正是他根本没有打破世界权力秩序的标志。
So far, we have failed to articulate a new global order that reflects the dramatic pace of global integration.
世界正在大步走向一体化，但是，到目前为止，我们还没有清楚地勾画出能够反应这一趋势的新的世界秩序。
We are asking these emerging partners to join us in shaping and participating in a rules-based regional and global order.
我们正邀请这些新伙伴与我们一起构建一套基于规则的区域及全球秩序并参与其中。
Back then, China imported "global order" : it absorbed pre-existing, mainly U. s. -designed policies, rules and institutions.
当初，中国是进口“全球秩序”：中国吸收了业已存在的、主要是由美国设计的政策、规则和制度。
For anyone probing the origins of today's global order, the book's most interesting parts have to do with international justice.
对任何想要探究如今全球次序起源的人来说，这本书最有趣的部分同国际司法有关。
Adding another CTE source allows us to issue a global order for all the rows according to the one requested by order SIBLINGS by.
通过添加另一个CTE source，我们可以根据ORDER SIBLINGSBY请求的顺序对所有行发出一个全局顺序。
The good news is that a Chinese global order will display greater respect for national sovereignty and more tolerance for national diversity.
好消息是，中国全球秩序会展现更多的对主权国家尊重和对国家差异化的容忍。
Coming to terms with a new global order was hard enough after the collapse of the Soviet Union, which went to the heads of many Western commentators.
苏联解体后，接受一个新的全球秩序已经非常困难，让许多西方评论家头脑崩溃。
But what is surprising is just how well Mr Hwang, a Chinese-American playwright, manages to capture the nuances of rapidly changing China and a shifting global order.
然而令人惊奇的是，黄哲伦这位美籍华人剧作家极其出色地捕捉了飞速变化的中国以及转变中的全球秩序的种种微妙之处。
To lump together China and India, Brazil and Russia is to nourish a facile narrative that the new global order is best defined as a contest between the west and the rest.
为了拉拢中国和印度，巴西和俄罗斯要支持一种肤浅的说法，即全球新秩序的最佳定义是：一场西方与其他国家之间的竞赛。
Indeed, the thrust of the entire meeting was to urge a realignment of the global order imposed after the end of the second world war and the subsequent ascendancy of the United States.
实际上，整个会议的实质就是敦促二战后以美国为主导的全球秩序进行重新洗牌。
The book which best reflects today's American worries is entitled When China Rules the World: the End of the Western World and the Birth of the New Global Order, by British author Martin Jacques.
最反映当前美国民众忧虑的书籍以《当中国统治世界：西方世界的终结与全球新秩序的诞生》命名，由英国作家MartinJacques所著作。
By pursuing inter-hess as its cultural ideal, translation is able to project a vision of a heterogeneous yet harmonious world and to push for a new global order predicated on mutual understanding.
在这个层面上，翻译赋有更高层次的文化哲学意义：翻译是对人类生存方式的阐释与追求，它为差异共存、和谐共在的世界文化新秩序的重构提供了巨大的潜能。
Of those global issues and international crimes, cooperation between nations and the proper intervention of international society have become a necessary factor for maintaining a sound global order.
对于全球性问题和跨国犯罪，进行国际间的合作和国际社会的恰当的干预已经成为维护健康的全球秩序的必要因素。
In order to reduce global warming, emission of greenhouse gases needs to be reduced.
为了减缓全球变暖的现象，需要减少温室气体的排放。
In order to maximize global welfare, every country's carbon pricing should reflect not only the purely domestic damage from emissions, but also the damage to foreign.
为了使全球福利最大化，每个国家的碳定价不仅要反映碳排放对本国造成的损害，还应反映对外国造成的损害。
In order to maximize global welfare, every country's carbon pricing should reflect not only the purely domestic damage from emissions, but also the damage to foreign countries.
为了使全球福利最大化，每个国家的碳定价不仅要反映碳排放对本国造成的损害，还应反映对外国造成的损害。
Whether we learn about these differences by reading a book or by living abroad, our goal must be to respect differences among people in order to get along successfully with our global neighbors.
无论是通过读书还是在国外生活来了解到这些差异，我们的目的必须是尊重人与人之间的差异，与身边的外国人和睦相处。
Global indexes preserve the order property from index scans, and this gives them an edge over local indexes.
全局索引保留来自索引扫描的顺序属性，这是相对于本地索引的一个优势。
Can we now construct a Shared vision of a different global economic order - a model that builds on the dynamic impetus of market forces while taming the influence of power and self-interest?
我们现在是否能够形成有关一种不同的全球经济秩序——一种基于市场力量的驱动力，同时压制了权力和利己主义影响的模式——的共同愿景呢？
Can we now construct a Shared vision of a different global economic order - a model that builds on the dynamic impetus of market forces while taming the influence of power and self-interest?
我们现在是否能够形成有关一种不同的全球经济秩序——一种基于市场力量的驱动力，同时压制了权力和利己主义影响的模式——的共同愿景呢？
应用推荐