The GVC framework represents just one of many approaches to detailed, firm-level research on the structure and dynamics of global industries.
全球价值链的结构仅代表对全球众多行业结构和动力学的详细的公司层面的研究方法之一。
Population growth in the suburbs has slowed.For the present the rise of knowledge-intensive global industries favours centres rich in infrastructure and specialised skills.
郊区人口增长放缓，现在全球范围内不断崛起额知识密集型产业更加青睐那些拥有优良基础设施和熟练专业技能的城市中心。
Population growth in the suburbs has slowed. For the present the rise of knowledge-intensive global industries favours centres rich in infrastructure and specialised skills.
郊区人口增长放缓，现在全球范围内不断崛起额知识密集型产业更加青睐那些拥有优良基础设施和熟练专业技能的城市中心。
Harsco Corporation is a diversified industrial services company serving global industries that are fundamental to worldwide economic growth, including infrastructure, metals, railways and energy.
Harsco公司是一个多元化的工业服务公司，为全球经济增长的基础工业提供服务，包括基础设施工业，金属，铁路和能源工业。
In today's global markets, greater profits may be turned into investment capital that could easily be reinvested in old-style eco-inefficient industries.
在当今的全球市场中，更大的利润可能会转化为投资资本，从而可以轻易地再投资于老式的生态效率低下的行业。
If Britain needs to rebalance its economy, it should do so by expanding other industries, not killing off global finance.
如果英国需要再次平衡自身的经济状况，就需要开拓其他产业，而不是扼杀全球金融业。
It believes it must actively support industries with strong global growth potential, such as clean energy, because everyone else is doing it.
经济产业省认为，必须积极支持全球增长潜力强劲的行业，如清洁能源，因为大家都在这上面努力。
Still, while the size and reach of global illicit industries can seem overwhelming, there are signs of hope.
尽管全球非法产业的规模越来越大，分布越来越广，我们依旧能够看到希望。
Fortunately, other industries that rely on global real-time systems have solutions to this problem.
幸运的是，依赖全球实时系统的其他行业对这个问题已经有解决方案了。
The bill in its current form would force polluting industries to reduce steadily their emissions of carbon and the other greenhouse gases that cause global warming.
该法案目前的形式将迫使污染工业稳定地减少碳及其它导致全球变暖的温室气体排放。
Japan's critical shortcoming was its inability to use its newly acquired global influence as a springboard to new industries ripe for the taking.
日本最大的不足在于它不能将自己逐渐增长的全球影响力作为带来新兴成熟产业的跳板。
Aviation has thus missed out on the sort of global rationalisation that occurs in most other industries.
为此，航空业错失了在其他大部分行业进行的全球产业整合浪潮。
Only a few industries—metals, paper, chemicals, cement and the like—are both global and profligate enough to be at risk.
只有几个行业---金属、造纸、化工和水泥等---遇到的风险可能较大，因为他们既有外国竞争，又使用大量能源。
Declines in the automobile, semiconductor and industrial equipment industries especially hurt Hitachi, as well as write-downs of securities due to the sharp declines in global stock exchanges.
汽车、半导体和工业器材产业的下景气，特别对日立构成了危害，由于全球股票交易市场的急剧下滑，有价证券账面价值缩水也是亏损的原因之一。
The leaders embraced a renewed effort to unblock global trade talks and promised they will refrain from using commercial barriers to protect their own industries for the next 12 months.
与会领导人赞成重新开启全球贸易谈判、并承诺未来12个月内将不会通过设置贸易壁垒保护本国产业。
The merger reflects the shifting dynamics of the global pharmaceutical and biotechnology industries.
该合并反应了全球医药和生物科技的发展趋势。
The global economic recovery won't be so great for industries with excess production capacity. What's an investor to do?
对于那些产能过剩的行业，复苏将会步履蹒跚，那投资者怎么办？
Picking champions in clean technology is a mistake just as it was in older industries, says James Manyika, a director of the McKinsey Global Institute.
麦肯锡全球研究院的一位主管James Manykka认为，在清洁能源科技中选择竞争者来扶持是一个错误恰恰在于清洁能源科技是存在于旧的产业之中的。
Recent discoveries on the energy front have made North America, particularly the Great Plains, a potentially dominant force in the global oil and gas industries.
能源领域的最新发现使北美——尤其是大平原地区（Great Plains）——成为全球石油和天然气产业的一个潜在的主导力量。
"The role played by the stakeholder process led by Dr. Emil Salim was valuable in shaping our thinking and has contributed to global dialogue on extractive industries" Wolfensohn said.
沃尔芬森指出，“由emilSalim博士领导的利害攸关者进程所发挥的作用，在促成我们的思路方面很有价值，并有助于开展有关采掘工业的全球对话。”
They also compared the performance of America's industries with their Canadian equivalents to make sure that they were not simply measuring global trends.
为了保证他们不仅仅是简单衡量全球趋势，他们还拿美国企业的业绩与加拿大同等公司的业绩进行比较。
Heavy industries that face global competition will also get up to 100% of their allowances free, at least initially, if they use the cleanest available technologies.
对于面临全球竞争的重工业来说，如果它们使用目前最洁净的技术，则(至少初步而言)可免费获得高达100%的排碳额度。
Heavy industries that face global competition will also get up to 100% of their allowances free, at least initially, if they use the cleanest available technologies.
对于面临全球竞争的重工业来说，如果它们使用目前最洁净的技术，则(至少初步而言)可免费获得高达100%的排碳额度。
应用推荐