Faint glimmers of daylight were showing through the trees.
微弱的日光从树丛中透出。
Commentary: Don't get your hopes up too much, but there are glimmers.
评论：期望不可太高，但是光芒犹在。
And some observers see encouraging glimmers of progress at Microsoft.
一些观察者在微软身上看到了些许鼓舞人心的进步。
Markets responded with a shrug, however, partly because there are glimmers of a turnaround.
不过市场好像不大在意，部分原因是形势好转还是有些微的希望。
Shall shine the holy glimmers of goodbyes.
闪动著圣洁的告别的微光。
Psionatrix of Psychometabolism: Violet light glimmers in this crystal's heart.
心灵自塑灵锥：该水晶的中心闪烁着紫光。
Towering Song Shan, surging the Yellow River, vast Central Plains dazzling glory glimmers.
巍巍嵩山、滔滔黄河、辽阔中原闪烁着耀眼的光辉。
In the immeasurable distance there glimmers a solitary star on the highest point of heaven.
在不可估量的距离上，在天堂的最高处上闪耀着一颗孤独的星星。
For it is only in the actions of human beings that small glimmers of truth-or the soul-can ever be seen.
只有在人类的行动中才能窥得真理和灵魂的丝丝微光。
But that "glimmers of hope" phrase could come back to haunt him if the recession turns out to be prolonged.
然而，如果衰退最终依然长时间持续下去的话，“一线希望”一语，倒头来可能会给他带来困扰。
You hear glimmers of these when people talk about the "semantic Web," a Web in which data is separated from formatting.
在人们讨论 “语义Web”（数据与格式分离的一种 Web）时，您会听到一些与此相关的内容。
In this photo taken from the Apollo 7 spacecraft, the morning sun glimmers on the Gulf of Mexico and the Atlantic Ocean.
从阿波罗7号宇宙飞船拍摄的这张照片，可以看到早晨的阳光在墨西哥湾和大西洋上闪耀光芒。
And so, two years after an unexpectedly bad thumping at a general election, the BJP sees glimmers of electoral recovery.
因此，在经历了两年出乎意料的大选失利之后，人民党看到了收复失地的希望。
Covering an area of 47 square kilometers, the little fan-shaped town glimmers like a bright pearl in the landscape of lakes and mountains.
小镇面积47平方公里，呈扇形铺开，在湖山之间犹如一颗珍珠熠熠生辉。
At a recent congressional hearing I cautiously noted some "glimmers of hope" that the economy could stabilise and perhaps start to rebound later in the year.
在最近的一次国会听证中，我谨慎地提出经济的稳定出现了“一丝希望”，并有可能会在年底反弹。
We need to build on these glimmers of hope and help those committed leaders and citizens throughout Africa build the better future they, like we, so desperately desire.
我们需要建立在这些希望的曙光上，帮助那些非洲的坚定的领导者们和人民建设更好的未来，那是他们和我们一样强烈期望的东西。
Of course I only caught a glimpse of this glimmers of hope, but there was much hope in the camp nonetheless – hope for rebuilding, for renewed strength, for a brighter future.
或许，我只窥见了微弱的希望之光，但这里仍然充满希望——重建的希望、复新的力量、一个更加美好的未来。
It is an image worthy of a science fiction film: a rainbow, photographed in the middle of the night, glimmers in the foreground while behind it a brilliant star rises above the horizon.
这是一幅如科幻电影中出现的景象：一道彩虹在前面流光溢彩，而背后是一颗明亮的星星升起在地平线上。
His face... Glimmers with unearthly brilliance.
他的面孔…闪耀着神圣的荣光。
His face... Glimmers with unearthly brilliance.
他的面孔…闪耀着神圣的荣光。
应用推荐