The glass house within glass room embodies connection of people and moves occurring around the place, bringing the balance and harmony to the entire interior.
这个盒中盒的玻璃空间体现了人与人及周围环境之间的联系,给整个室内环境带来平衡感,让我们也感受到了和谐的氛围。
But this is the case in Simon Mawer's eighth work of fiction, "the Glass Room", which is inspired by the Tugendhat Villa in Brno and spans 60 years of Czechoslovakia's turbulent history.
但这确实在西蒙·马维尔的第八本小说《玻璃屋》中出现了,其创作灵感源自伫立在布尔诺市的图根哈特别墅,描述了捷克历时60年的风风雨雨。
The room features a 20 feet wall of glass that overlooks a greenbelt.
这个房间中一面20英尺高的玻璃墙很有特色,可以俯瞰绿化带。
The room had been carpeted and the windows glazed with coloured glass.
房间里铺上了地毯,彩色的玻璃令窗户闪闪发亮。
How cool was the welcome of a tall glass of iced green mint in the shady room, to heads ringing with colors and the cymbals of the sun.
我们被太阳照得两眼发花,耳边就像有震天响的钹声,这时候在阴凉的房间里喝上一大杯冰镇绿薄荷水,是何等惬意。
Some want to be with their books in every room, others have them on shelves, behind glass or simply lining their floors.
有的人想每间房都放些书,有的人则把书放书架上、镜子后或者干脆在地上排成一排。
Of course, every small business is different, but where I work, the entire team sits at long glass tables in one giant room.
当然,每个小生意都是不同的,在我工作的地方,整个团队坐在一件巨大的屋子里的长玻璃桌庞。
These larger ions take up more room and are pressed together when the glass cools, producing a layer of compressive stress on the surface of the glass.
这些钾离子占据更大的空间,当玻璃冷却下来的时候,钾离子便挤压在一起,从而在玻璃表面生产一层压应力层。
Study subjects were tested in two different rooms. One room had recently been spritzed with citrus-scented glass cleaner.
受试者在两个不同的房间接受实验,其中一个房间刚喷过橘子气味的玻璃清洁剂。
For in an equally nondescript room next door, a young sergeant in combat fatigues is staring at the goats through a window fitted with one-way glass.
因为在隔壁同样不起眼的房间里,一名身穿作战服的年轻中士正通过装有单向玻璃的窗口盯着这些山羊。
To make the illusion, thin layer of water (only 10 cm deep) was suspended over glass. Below the glass, there is an empty room that visitors can enter.
为了实现这个这个视觉错觉,他在玻璃上放置一层薄薄的水面(只有10厘米深),在水面下方是一个可供参观者进入的空房间。
Staff, visitors, and participants peer through the glass into the competition room, where fights are recorded and projected onto a big screen in the adjoining hall.
比赛房间之外的工作人员、游客和参赛者能够通过玻璃看到比赛的大致情况,而具体的比赛则会被显示在位于大厅的大屏幕上。
My mother used to cry in her dark room, sobs that sounded like shattering glass.
我的母亲经常在她的小黑屋里哭,哭泣声听起来像破碎的玻璃。
The second we saw each other through the thick glass of the visiting room, we both began crying.
我们的第二次见面是在会客室隔着厚厚的玻璃相见的,我们一见面就开始哭。
Ask to be assigned a room above the ground floor, especially if there are sliding glass doors - an entry point offering easier views of and access into your room.
不要一楼的房间,特别是当酒店装有玻璃滑门时,这种入口让别人更容易看到并进入你的房间。
Another friend, who prefers to remain anonymous, remembers coming home to find his father mopping up blood and broken glass from their front room after "a lively discussion" with a business associate.
另外一位不愿透露姓名的朋友告诉我,他仍然记得某一天回到家中,竟发现父亲正在前室擦拭血迹和收拾碎玻璃,而之前,他正在和一个商业伙伴进行一场“生动的讨论”。
This dramatic bedroom has lovely views of the garden and a glass wall that opens into the wall allowing the garden to become part of the room.
这间令人惊艳的卧室有花园美景,一片玻璃墙迎入花园,让花园成为房间的一部分。
A rear alleyway was enclosed WTH a glass roof to create a well-lit interior living room.
屋后的小弄堂则加盖了玻璃顶,为起居室内增添了光照效果。
Most figures are elegantly displayed in glass cubes in a low-lit room, the idea being to dignify them.
大多数展品放在玻璃瓶里,形象优美地展示着,房间里的灯光被特地调暗,突出展品的高雅气质。
The glass beakers fell as she climbed on a counter and slid across to the other side of the room.
当她爬上一个柜子的时候弄倒了一个玻璃烧杯。
The garden view from this room is serene and the glass wall opens into the wall allowing the garden to spill into the room.
这个房间花园景色宁静,玻璃墙让花园涌入房中。
Warden Pope nods to Bellick to open the curtain to the viewing room, revealing Michael, sitting on the other side of the glass.
狱长Pope向Bellick点头示意,Bellick拉开了观刑室的窗帘,Michael坐在玻璃窗的另一面。
Curator and biology professor Donald Pfister greeted me in a majestic room, filled with glass display cases, folios and portraits.
馆长兼生物学教授唐纳德·费斯特(Donald Pfister)在一间满是玻璃展示柜、对开本和肖像的宏伟屋中接待了我。
Called Sirena, it made use of the kitchen of a defunct canteen-adding a dining room in the style of a wooden galleon, plus a vertiginous glass floor with an aquarium below.
这家餐馆名叫Sirena,利用倒闭食堂的厨房——在木帆船式屋子内添了一个餐厅,加上旋转玻璃地板,下面有一个水族馆。
We got used to being subjects in a room with a one-way mirror, although unknown to our observers we could sometimes see their shadows through the glass.
我们班里放置了一面单向透光的镜子,我们只能看到自己,而研究员可以在镜子背后的屋子里观察到我们。虽然我们从不知道观察我们的人是谁,但偶尔我们也会透过镜子看到里面的人的影子。
The double doors are frosted glass and open to a room where a man sits at a white desk.
门是磨砂玻璃的,通向一个房间,里面一个男人坐在一张白色写字台后面。
Besides the gents, a glass-panelled door reveals a private room heaving with people in tight groups clutching glasses of wine.
在男厕所旁边,透过玻璃格板门可以看到一间私人房间,里面抓着酒杯的人紧紧的坐在一起。
How cool was the welcome of a tall glass of iced green mint in the shady room, to heads ringing with colors and the cymbals of the sunl Outside were the sea and the road burning with dust.
我们被太阳照得两眼发花,耳边就像有震天响的钹声,这时候在阴凉的房间里喝上一大杯冰镇绿薄荷水,是何等惬意!窗外是大海,道路上的灰尘被烤得炙热。
"Oh, yes," said Isabel, "and there's a teeny little lamp, all made of yellow glass, with a white globe that stands on the dining-room table."
伊莎贝尔说道:“哦,我确实把它忘了,还有一小盏灯,是用黄色玻璃做成的,灯罩是白色的,它就搁在餐桌上。”
"Oh, yes," said Isabel, "and there's a teeny little lamp, all made of yellow glass, with a white globe that stands on the dining-room table."
伊莎贝尔说道:“哦,我确实把它忘了,还有一小盏灯,是用黄色玻璃做成的,灯罩是白色的,它就搁在餐桌上。”
应用推荐